***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« … ?
– … ?? »
Lorsque le commentaire « Je ne sais pas » avait été entendu aujourd’hui dans le discours final d’acceptation du Daesang, la salle de concert s’était évidemment figée.
Il ne l’avait même pas dit avec une expression d’excitation ou d’embarras, mais sur un ton doux et dubitatif.
‘J’espère que ce salaud ne s’opposera pas à moi et ne commencera pas à dire des bêtises.’
J’ai ressenti un frisson dans le dos. De toute évidence, s’il mentionnait le nom de « Park Moondae », ce type saurait que je publierais un article en joignant un enregistrement sur la « mystérieuse tentative d’assassinat planifiée par Cheongryeo de VTIC ».
Le moment est tellement gênant que la plupart des personnes qui assistent à la remise du prix final doivent rouler des yeux.
Cheongryeo poursuivit son discours.
[Je ne sais vraiment pas. Il y a eu des moments où j’étais tellement désespéré d’arriver à cette position que je n’arrivais pas à dormir et que je pleurais, c’étaient des nuits insupportables].
Bien que ses compagnons soient raides à ses côtés, il continuait à parler lentement.
[Et le moment qui semblait ne jamais devoir arriver arriva. Nous nous retrouvons enfin ici].
Cheongryeo pencha la tête sur le côté.
[Je ne sais toujours pas quel genre de réflexion sur le désespoir que j’ai ressenti à ce moment-là m’a donné. Mais maintenant que nous sommes arrivés ici, j’ai plus d’émotions que cela].
Le public retint son souffle. Cheongryeo rit.
[Merci beaucoup, merci de ne pas m’avoir laissé abandonner.]
C’est ainsi qu’il termina son discours.
Tardivement, des applaudissements normaux commencèrent à arriver de la part de ceux qui se rendaient compte que c’était un discours modérément chaleureux et émouvant.
Ses fans avaient réagi avec enthousiasme depuis le début.
Vous pensez probablement que Cheongryeo s’est senti ainsi à cause de la controverse de l’ancien membre et de l’agitation sur les médias sociaux.
Mais peut-être… qu’il s’est senti ainsi à cause de ses expériences passées.
« … »
J’ai suivi ce que faisaient les autres et je me suis assis en silence.
Sur scène, les membres du VTIC essuyaient leurs larmes et tapotaient Cheongryeo dans le dos. Ce doit être quelque chose qu’ils n’ont pas l’habitude de faire.
Pourtant, alors que la chanson titre de l’album Daesang était jouée, VTIC était restée sur scène jusqu’à la fin de leur chanson.
Et il avait fallu un long moment avant que toutes les lumières des caméras ne s’éteignent pour qu’ils descendent lentement de la scène.
« Hmm. »
Je pense qu’ils m’ont juste salué de là, mais je ne peux pas en être sûr parce que c’est si loin.
Cela n’a pas d’importance.
Quoi qu’il en soit, la cérémonie de remise des prix s’est terminée sous les applaudissements.
« Je veux gagner un Daesang ! »
Dès que nous sommes partis et que nous sommes montés dans notre voiture, Cha Eugene a marmonné quelque chose de maussade.
Apparemment, puisque nous avons gagné le prix de popularité, il voulait que nous gagnions le Daesang de l’album de l’année, que VTIC a remporté.
« Pourquoi ? Nous l’avons déjà obtenu. Nous l’avons obtenu à ToneA !
– Ce n’est pas vrai ! Ils l’ont fait pour le spectacle ! »
(NDT : Ce que Eugene a dit est vrai. Les ToneA Awards, un prix de la société T1, ont aussi quelques prix certifiés comme le Daesang (dans la catégorie « Prix de l’Artiste de l’Année ») qui a été donné à un groupe d’une agence subsidiaire (T1 Stars – TeSTAR), mais comme ils l’ont fait par favoritisme, ce n’est pas considéré comme quelque chose de réel et de valide.)
Étonnamment, malgré son commentaire acerbe, Keun Sejin n’avait pas bronché.
« Eeei, on l’a quand même déjà gagné~
– Non, je veux le gagner de façon juste et égale. »
Il était temps que Kim Raebin intervienne.
« C’était un prix juste. »
Je pensais qu’il dirait ça.
« Je pense la même chose.
– Ce n’est pas le cas !
– Si, ça l’était ! »
Je suis content qu’il n’y ait personne d’autre. J’ai pris mon téléphone et j’ai ignoré les deux gars qui commençaient à se disputer sur le sujet derrière moi.
Ce n’est pas la première ou la deuxième fois que cela arrive, ça ne me dérange pas de les arrêter, je vais me taire.
« Es-tu en train de lire les commentaires sur nous ?
– Quelque chose comme ça. »
Je pensais surveiller comme je le faisais d’habitude, mais il y avait autre chose que je devais régler d’abord.
[Nouveaux messages : +34]
La notification indiquant que j’avais reçu beaucoup de messages textuels s’affichait sur mon écran.
Ce sont peut-être des messages de félicitations. TeSTAR a remporté le Prix de la popularité au-delà des espérances, ce qui a dû causer une certaine surprise.
[Je l’ai apporté.]
Le message de cinq lettres, arrivé sans autre explication, était accompagné d’une photo d’un chien sale.
(NDT : Le message disait « 데려왔어요 », soit cinq lettres de l’alphabet coréen.)
Le chien, qui dormait sur le coin d’un canapé, semblait être un croisement entre un golden retriever et une autre race.
« … »
Bon, je crois que ça suffit.
J’ai passé le message sans l’effacer.
Et alors que j’allais commencer à surveiller les réseaux, j’ai entendu un appel assourdissant venant de l’arrière.
« Moondae hyung ! Tu ne trouves pas que les commentaires de Cha Eugene sont désinvoltes et imprudents ?
– Nous devrions rêver grand ! Kim Raebin est un « soinbae » ! »
Connaissait-il le mot « soinbae » ?
(NDT : « 소인배 » est un mot qui peut être traduit par « morveux », « personne », « menu fretin » pour désigner quelqu’un ou un groupe de personnes insignifiantes.)
Quoi qu’il en soit, il semble que le sujet de la dispute soit passé de « gagner le Daesang » à se disputer les uns avec les autres.
‘Que fait notre leader ?’
En regardant Ryu Chungwoo, il semblait occupé à parler au manager de notre programme à venir.
Il ne peut rien faire.
J’ai acquiescé et j’ai parlé.
« Ce serait bien de gagner un Daesang.
– Oui !
– Mais si tu veux gagner le Daesang l’année prochaine, il vaut mieux ne pas le dire trop souvent.
– Pourquoi ? »
J’ai souri.
« Si nous en parlons souvent, nous nous y habituerons et le jour où nous le recevrons, nous ne serons pas très enthousiastes, tu ne penses pas que cela ferait mauvais effet ?
– … ! »
Keun Sejin rit, contrairement aux visages choqués des deux plus jeunes.
« Iyaaa, regardez Moondae, il est si passionné.
– C’est très bien.
– Merci de nous donner des conseils en tenant compte d’un autre point de vue. »
Ce n’est pas un problème.
En fait, si TeSTAR continue sur sa lancée, il est très probable que nous remporterons le Daesang d’ici un an.
‘VTIC devra faire son service militaire.’
Bien sûr, je ne sais pas si je pourrai vivre en tant que Park Moondae d’ici là.
Supposons que je puisse encore être lui.
« C-C’est vrai, Moondae-ya. Nous… travaillerons dur pour cela… !
– Oui !
– Daesang ! »
Eugene était tellement excité qu’il avait commencé à chanter notre chanson, mais en remplaçant le mot “Haengcha” par “Daesang”. Bae Sejin s’était couvert les oreilles avec des écouteurs et s’était blotti dans le coin de son siège. C’était une honte.
‘Ça va lui faire du bien pendant un moment.’
Enfin, pas nécessairement à cause de la question du Daesang.
– Le jour est enfin arrivé, Daesang, nous rentrons à la maison~
C’est parce que la prochaine destination de tournage de l’émission de télé-réalité serait sa maison à San Diego, que Eugene avait chanté comme ça.
Penser que je vais devoir cuire des centaines de hotteoks pendant deux semaines me fait déjà mal aux muscles.
Comme on pouvait s’y attendre, l’industrie alimentaire était un travail difficile.
‘Eh bien, mes bras vont déjà beaucoup mieux.’
J’ai regardé mes poignets, presque entièrement débarrassés de leurs hématomes.
Les tests médicaux n’indiquent pas que j’ai pris des précautions pour d’éventuelles blessures.
Donc, je pense qu’à cette date… je pourrai reprendre ma performance solo avec le format original.
‘C’est bien.’
J’attends déjà avec impatience la date du dernier concert de la tournée, qui aura lieu à nouveau à Séoul.
Bien sûr, avant cela, je dois terminer le reste de la tournée au Japon.
* * *
La tournée de TeSTAR au Japon s’était déroulée dans des stades de la taille d’une arène.
Ces stades avaient été choisis pour leur taille, qui symbolisait souvent la présence de grands artistes, avant le début de la tournée et avant de savoir s’ils allaient rapporter de l’argent ou non. Cette décision avait été prise juste avant la diffusion d’Idol inc au Japon.
D’ailleurs, Park Moondae était amer à propos de cette décision car il pensait qu’il resterait des billets et qu’ils devraient les vendre à des prix dérisoires afin de les écouler.
Cependant, lorsque la saison Idol inc avait été diffusée, il s’est avéré que les prévisions de la demande étaient tout à fait correctes.
[Tous les billets pour la première tournée des stades de TeSTAR au Japon, qui comprenait 8 concerts dans 4 villes, ont été vendus rapidement.]
Les réservations de billets de concert, qui avaient été faites sous la forme d’une loterie, avaient montré un taux de concurrence assez élevé pour chaque ville.
Et les performances avaient fait que ceux qui avaient réussi à obtenir des billets grâce à cette compétition intense n’avaient pas été déçus du tout.
– Ils avaient tous le sourire aux lèvres. Ils sont tellement cool et beaux !
– Voici une otaku qui a crié lors de la performance solo de son idole préférée hahaha.
– Le moment où ils ont commencé le rappel était tellement magique, mais quand il s’est terminé, je n’ai pas pu contrôler mes larmes à cause de mes émotions. Je pleure encore ･ ° ･(ノД ` ) ･ ° ･
– Peut-on les considérer comme des êtres humains alors que même s’ils transpirent, ils n’ont pas l’air décoiffés, ne serait-ce que d’un millimètre ? Non, ce sont bien des anges qui sont descendus sur terre.
‘Non, mais où sont les photos ?!’
Kwang.
La fan personnelle de Kim Raebin frappait le clavier du poing.
Elle espérait pouvoir trouver du contenu sur un ou deux sites de fans présents à ces concerts, car le contenu était souvent supprimé.
‘Il devrait y avoir des comptes-rendus détaillés de chaque représentation !’
C’est pourquoi la fan individuelle criait qu’elle n’aimait pas la tournée au Japon. Le contrôle des posts était si sévère que leur programme lui semblait être du tteokbap.
(NDT : Le tteokbap est une pâte de farine utilisée comme appât pour la pêche, mais c’est aussi une métaphore pour parler d’un sujet qui attire l’attention des gens et qui est populaire, mais qui n’est pas commenté ou expliqué en détail.)
Néanmoins, TeSTAR avait été très aimable avec les fans.
___
Chers loviewers, 🐻 est ici
C’est la tenue de punition que nous avons portée aujourd’hui lol, mais nous sommes mignons, n’est-ce pas ? Je sais que c’est le cas ! (émoticône timide)
(Photo)
____
En effet, chaque membre s’était relayé pendant la tournée et avait laissé des notes sur son emploi du temps et ses concerts sur les réseaux sociaux.
‘Ce type, BigBodu, choisit toujours les photos sur lesquelles il est le plus beau tous les jours.’
Le fan s’était plaint, mais avait apprécié la photo que Keun Sejin avait téléchargée, car elle montrait aussi Kim Raebin et Park Moondae.
« Ils sont si mignons… »
Cette fois-ci, la pénalité de la présentation impromptue consistait à porter un uniforme de jardin d’enfants.
D’après ce qu’elle avait trouvé dans les commentaires japonais, il semblait qu’ils aient corrigé la chanson « It’s me » (Shining Star), le thème de la troisième saison d’Idol inc.
‘Oh merde… !’
Elle avait découvert que la semaine dernière, lors du concert de Yokohama, une sous-unité avait interprété une chanson d’un jeu de rythme d’idole, mais elle ne pouvait voir qu’une photo floue de cette performance, ce qui lui brûlait l’estomac de fureur.
La fan s’était cogné la tête contre son bureau.
Tang !
‘S’il vous plaît, retournez en Corée… !’
Heureusement, l’opinion publique des fans coréens était encore bonne grâce à la performance exceptionnelle lors de la dernière cérémonie de remise des prix et aux félicitations et remerciements qu’ils avaient adressés sur W Live il n’y a pas si longtemps.
Cependant, il y avait une légère inquiétude sur le fait que VTIC pourrait avoir un grand afflux de fans et plus de pouvoir cette année.
En effet, après l’étape du comeback lors de la cérémonie de remise des prix, le groupe était toujours en tête de tous les classements.
‘C’était bien de se faire enlever les dents de lait.’
(NDT : C’est une expression qui fait allusion à l’élimination de l’ancien membre. Éliminer ce qui ne sert plus pour s’améliorer et continuer à grandir.)
Cette fan avait froncé les sourcils en se rappelant que le discours de Cheongryeo encourageait ses fans à se concentrer davantage sur eux avec beaucoup de force et d’agressivité.
C’est aussi parce qu’elle se souvenait qu’elle s’était battue avec les fans de VTIC, même si c’était des égratignures subtiles.
– ㅠㅠ Puisque mes enfants ne peuvent pas changer de génération, je suppose qu’ils doivent se sentir désolés pour leurs hoobaes, c’est pourquoi ils sont si gentils…
– Il est inévitable que le meilleur groupe continue à mener ce jeu car ils ont de grandes compétences ! Je pense donc qu’ils resteront longtemps au sommet. Je vous aime tellement !
L C’est un commentaire typique d’un Tika qui a peur que les hoobaes se hissent au sommet après avoir vu leurs compétences.
La fan de Kim Raebin, qui avait répondu au dernier commentaire, se sentait encore contrariée et avait donc reniflé.
‘Les gars, dépêchez-vous de poster quelque chose pour la Corée aussi vite que possible !’
Et à ce moment-là…
Ttirng.
« Hein ? »
Elle reçut une notification WeTube sur son téléphone.
[(Trailer) On va vendre des hotteoks plutôt que des limonades chez l’un des maknaes (déterminés) | TeSTAR ou Idoles qui travaillent en vacances Saison 2]
« C’est de la folie ! »
En réponse au gâteau de riz qu’elle attendait depuis longtemps, la fan excitée avait fini par jeter son clavier sans fil en l’air.
* * *
Le lendemain matin, après avoir terminé notre tournée au Japon, je me suis réveillé après une bonne nuit de sommeil en avion et je suis finalement arrivée dans le quartier où Eugene avait grandi, comme nous l’avions prévu.
J’ai acheté mon propre cadeau et je me suis dirigé avec mes compagnons vers sa maison, où des choses inattendues se sont produites.
Surtout des problèmes de langue.
En effet, une vieille dame, sortie en courant de la maison de Eugene, avait crié les bras grands ouverts.
« ¡¡Bienvenido, cariño !!! (Bienvenue, chéri !!) »
Et Eugene lui avait répondu.
« ¡Abuela, ya estoy aquí ! (Grand-mère, je suis là !)
-… ?? »
Ce n’est pas de l’anglais ?
‘Ce serait de l’espagnol ?’
Bien sûr, c’est une langue que personne dans le groupe n’avait jamais parlée.
Eugene se précipitait hors du groupe de personnes raides à cause de la barrière linguistique inattendue et serra la vieille dame dans ses bras.
Je suppose que c’est sa grand-mère.
Chungwoo s’approchait rapidement de Eugene pour lui demander.
« Hé-Eugene-ah ? C’est ta grand-mère ?
– Oui ! Oh, elle parle anglais ! Ma grand-mère parle bien l’anglais ! »
Je suis surpris qu’il n’ait jamais mentionné auparavant qu’il sait aussi parler espagnol.
Quoi qu’il en soit, après une communication maladroite en anglais au cours de laquelle nous l’avons saluée et avons échangé des cadeaux, nous avons commencé à filmer l’émission de téléréalité pour de bon.
Tout d’abord, nous avons dû commencer par une scène où nous avons demandé à la famille de Eugene de goûter notre hotteok.
« Et tes parents ?
– Ils travaillent maintenant ! »
C’est pour cette raison que nous avons filmé la grand-mère en solo, au lieu des autres personnes qui n’étaient pas encore arrivées parce qu’elles travaillaient.
Et la grand-mère avait vidé toute l’assiette, la laissant propre.
« Il semble que cela corresponde à son goût.
– C’est un soulagement. »
Lorsque nous nous sommes retrouvés tous les six dans la cuisine pour faire cuire un hotteok, après avoir vu ce qui s’était passé, Eugene, qui avait discuté avec sa grand-mère, s’est approchée pour nous faire part de ses commentaires.
« Elle dit que c’est vraiment bon, mais… Hmm, elle aimerait que ce soit un peu plus sucré ! Parce que c’est un en-cas !
– D’accord. »
J’ai hoché la tête.
En regardant le petit-déjeuner précédent, il semble que cet endroit soit plus habitué aux sucreries que la Corée.
« Alors, mettons du dalgona par-dessus.
– Qu’est-ce que c’est ?
– Quoi ? »
Et au bout d’un moment, nous avons décidé de vendre un snack délirant appelé « Crème glacée Dalgona Hotteok ».
(NDT : Le dalgona est une friandise spongieuse en forme de disque fabriquée à partir d’un mélange de sucre et de bicarbonate de soude. Il a généralement des formes gravées (cœur, étoile, cercle, etc.). Vous avez pour mission de détacher cette figure sans casser le disque à l’aide d’une épingle ou d’une aiguille. Si vous réussissez, le vendeur vous offre un autre dalgona ou un jouet surprise. En quarantaine à cause du Covid-19, le « Dalgona au Café » est devenu populaire sur les médias sociaux, une recette à base de sucre, de café instantané et de lait qui donne un café mousseux sucré.)