***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
À vrai dire, lorsque le concept de la nouvelle émission de téléréalité avait été planifié, c’était un concept de voyage et de repos qui avait été proposé.
La composition était très évidente, car le PDG avait ajouté la maladie américaine et voulait que nous réagissions à sa culture.
‘Seuls quelques fans le verraient.’
Nous devions ajouter quelque chose de plus stimulant.
Je sais que les vidéos de vacances relaxantes de groupes d’idoles sont populaires et qu’elles sont réalisées depuis longtemps.
C’est peut-être pour cela que l’équipe de production de l’émission de téléréalité s’est découragée. Je pense qu’ils s’amuseront s’ils choisissent un contenu provocateur qui ennuie les acteurs.
Il était donc assez facile d’attirer leur attention.
« Ne serait-il pas plus intéressant que le programme connaisse des hauts et des bas ? Par exemple, nous essayons nous-mêmes de gagner de l’argent pour couvrir les frais du voyage…
– Vous voulez quelque chose comme ça ? »
Je les ai convaincus tout de suite.
Le PDG était préoccupé par les affaires du groupe hoobae, il avait donc rapidement approuvé le changement de programme.
Et les producteurs de l’émission de téléréalité, comme prévu, avaient commencé à reconstruire le concept de « gagner de l’argent » de la manière la plus exaltante qui soit.
… Mais je ne m’attendais pas à me sentir comme frappé à la tête lorsque nous avons reçu le rapport sur les dettes à la fin de la première journée de tournage.
« Il sera difficile de payer parce que nous avons trop dépensé.
– Tu as raison. J’ai appris l’importance d’une consommation responsable…
– Qu’avons-nous mangé ? Des homards ?
– Des homards et des crabes royaux ! Vraiment délicieux !
– Oui, c’était délicieux… »
Les commentaires élogieux de Cha Eugene avaient provoqué chez certains des expressions de tristesse et de nostalgie sur leur visage.
‘L’équipe de production nous a intentionnellement emmenés dans un endroit coûteux.’
« Vraiment ! Vous pouvez aller n’importe où ! »
Dit comme ça, nous avons pensé que cela sonnait comme « Profitez pleinement de votre premier jour, cela vous motivera à travailler dur pour sortir et vous amuser à nouveau ».
Le premier jour, nous sommes donc allés à Cape May, une station balnéaire du New Jersey, où nous avons observé des dauphins, mangé du homard et dormi dans un complexe de luxe.
Ensuite, ils nous ont donné le montant de la facture.
« Je n’imaginais pas qu’ils nous factureraient 4000 dollars.
– Moi non plus. »
Cela représentait environ 4,5 millions de wons coréens.
Si je n’avais pas demandé « Ne devrions-nous pas rester dans l’appartement même si nous ne voyageons pas ? », la question n’aurait pas été abordée et la dette aurait été réduite à 1 800 dollars.
C’était un début très choquant, mais avec le recul, c’était amusant.
Ce n’est pas que nous n’ayons pas vraiment cet argent, c’est que nous avons vécu une trahison et un choc classiques au sein de l’industrie du divertissement, ce n’était donc pas quelque chose de particulièrement sadique.
‘Toute l’équipe a éclaté de rire…’
Je me souviens de l’expression de Bae Sejin qui les regardait et se sentait trahie.
Quoi qu’il en soit, après cela, nous avons travaillé comme des fous, remboursé la dette en quelques heures et économisé 800 dollars pour aller dans un parc d’attractions demain.
C’est plus cool que je ne le pensais.
‘…Gagner de l’argent est addictif, c’est pourquoi j’étais si immergé dedans.’
L’argent va et vient, mais il est vraiment différent lorsqu’il atterrit dans mes mains.
Nous avons joué un peu, mais je doute que cela ait eu un grand impact, car nous n’avons fait que courir sur la plage et manger les collations les moins chères possibles pour ne pas trop nous endetter.
‘C’est pourquoi, cette fois-ci, il serait bon de changer à quelque chose de plus stimulant.’
« D’accord, planifions à l’avance et utilisons notre argent à bon escient demain.
– Fi-Fighting !
– TeSTAR a fait du bon travail aujourd’hui. »
Après tout, le parc à thème de demain semblait être une bonne opportunité. Je dois dépenser tout l’argent économisé et nous endetter à nouveau.
En comptant les billets pour le parc d’attractions et le safari, 450 $ s’envoleront déjà, donc les 350 $ restants… représentent environ 50 000 wons par personne.
‘Ce sera facile.’
Eh bien, tout ce dont j’ai besoin, c’est de remonter le moral de Eugene.
J’ai déboutonné mon tablier et je l’ai accroché près de l’évier.
En tout cas, j’espère que le contenu du programme sera édité de façon amusante.
* * *
L’émission de téléréalité de TeSTAR se déroulait sous la forme de deux épisodes diffusés ensemble chaque semaine.
Cependant, seules les personnes ayant souscrit à l’abonnement payant pouvaient regarder l’épisode suivant immédiatement, tandis que les utilisateurs réguliers devaient attendre trois jours de plus pour le voir.
La bande-annonce de l’émission de téléréalité avait été composée de manière à ce qu’elle devienne non seulement populaire, mais qu’elle exprime également le thème de la gestion de l’argent.
Et cela avait plutôt bien fonctionné.
[L’émission de téléréalité JeTraVac de TeSTAR qui a été diffusée pour la première fois aujourd’hui est… hahahahaha].
(NDT : L’émission de téléréalité s’appelle « Je Travaille pendant les Vacances », donc pour faire court, les fans l’appellent JeTraVac.)
Les réactions au premier épisode, dans lequel TeSTAR s’était fait arnaquer à l’aéroport par l’équipe de production et avait finalement commencé à travailler à temps partiel pour payer un prêt sans garantie et sans intérêt, avaient été très enthousiastes.
Le pourcentage d’abonnés payants avait sensiblement augmenté.
En outre, Park Moondae avait une autre cible.
Cela avait été révélé dans la scène où TeSTAR avait finalement réalisé l’existence de la dette.
[Nous pouvons louer~ une petite boutique ! Vous pourrez y faire des bénéfices !]
[Kim Raebin : Ah !]
[Ryu Chungwoo : Devons-nous organiser un événement ou quelque chose de spécifique ? Quel genre de magasin ?]
[Pas du tout. Mais si cela coûte plus de 100 dollars, nous l’ajouterons à votre dette].
[Lee Sejin : Heol.]
Et des sous-titres éhontés étaient apparus.
[Qu’est-ce que vous voulez d’autre ? Vous pouvez vendre n’importe quoi haha]
Peu après, Park Moondae, qui avait calmement écouté l’équipe de production sans montrer la moindre expression, avait répondu.
[Park Moondae : Alors vendons du hotteok.]
[ ???]
[Seon Ahyeon : Hotteok ?]
[Lee Sejin : Moondae, veux-tu manger du hotteok ?]
[Park Moondae : Non, ce n’est pas un en-cas classique par ici, mais je pense que nous aurons de la concurrence avec d’autres magasins. C’est bon marché et délicieux, il faut juste savoir inviter les gens à le goûter… C’est tout, je pense que nous nous en sortirons bien si nous le faisons].
(NDT : « Hotteok » est un type de crêpe coréenne qui contient généralement une garniture sucrée.)
Il l’avait dit d’un ton convaincant et bientôt il y avait eu beaucoup de « Oh » et de « D’accord » de partout.
Les idoles, qui avaient été frappées si durement à la tête avant même leurs débuts, avaient rapidement compris la situation et avaient commencé à prendre les premières mesures de leur plan de survie.
La possibilité que TeSTAR s’ennuie ou soit frustrée si l’équipe de production l’entraînait de manière trop unilatérale avait disparu.
Au contraire, le personnel avait commencé à paniquer.
[Lee Sejin : Y a-t-il un endroit près d’ici où nous pouvons le vendre ?]
[Seon Ahyeon : N-N’y a-t-il pas un marché à proximité… ? J-J’ai entendu dire que beaucoup de Coréens… vivent dans le New Jersey… !]
[Park Moondae : Oui. Et je suis doué pour cuisiner le hotteok.]
[Lee Sejin : Oh~ Quelle confiance en toi !]
[Cha Eugene : J’en suis ! (expression confiante)]
[Ryu Cheong Woo : Bien. Oh, ça irait très bien avec du chocolat ou de la crème glacée sur le dessus].
Même Bae Sejin hocha nerveusement la tête, et l’affaire fut conclue en un instant.
Ryu Chungwoo avait clairement répondu à l’équipe de production.
[Ryu Chungwoo : D’accord, alors nous vendrons des hotteok.]
[PD : C’est ainsi ? N’aimeriez-vous pas envisager autre chose ? Je veux dire quelque chose qui n’est pas forcément de la nourriture~]
[Cha Eugene : Rien d’autre !]
Après le rejet innocent du garçon, une scène montrant le DP en train de regarder le ciel fut diffusée.
[Nous nous attendons à beaucoup d’essais et d’erreurs de la part de TeSTAR]
[Nous avions préparé de nombreux mini-jeux.]
[Mais nous n’avons pu en utiliser aucun et avons dû les renvoyer en Corée…]
Voir la scène du ciel bleu en compagnie de la musique country semblait très amusant.
[☆TeSTAR a décidé d’ouvrir un magasin de hotteoks☆]
[(Décision prise en 5 minutes)]
C’est ainsi que TeSTAR avait commencé à vendre des hotteoks sur un coin de rue près d’une plage aux États-Unis….
C’était un choix qui capturait les trois aspects importants pour en faire un sujet populaire : l’argent, la nourriture et la fierté nationale.
[Cet employé est très mignon !]
[Hotteok ? C’est croustillant et très savoureux.]
En outre, une brève présentation de la vente de hotteok avait été insérée, car les étrangers qui ne connaissent pas TeSTAR en avaient fait l’éloge.
Il n’est pas étonnant que les gens n’aient pas pu résister à cette saveur familière dans une émission de divertissement et qu’ils aient payé leur abonnement à WeTube pour regarder l’épisode suivant.
– L’équipe de production est comme l’enfer, tout était si drôle hahahahahahaha.
– ㅠㅠ Les membres de TeSTAR ont l’air si mignons quand ils sont surpris. S’il vous plaît, publiez du contenu sur les coulisses !
– Wow, c’est ce que font les émissions de téléréalité pour les idoles, mais d’une manière ou d’une autre, ils l’ont rendu plus cool et plus amusant hahahahaha
– Avez-vous vu les réactions des étrangers ? Cette saveur… C’est la saveur du gukppong !
– Je ne savais pas que ce serait aussi amusant. J’espère que les jours passeront bientôt pour voir le prochain épisode.
(NDT : « Gukppong » est la fierté nationale coréenne.)
Les commentaires de personnes pleines d’impatience avaient afflué. Heureusement, cet espoir n’avait pas été trahi.
Dans le deuxième épisode qui avait suivi, TeSTAR avait commencé à gérer le magasin avec un travail d’équipe plutôt bon.
Et quelques jours plus tard, le troisième épisode avait été révélé, dans lequel ils avaient fait une pause pour regarder la plage. L’émission de téléréalité se déroulait à un rythme rapide tout en restant amusante.
[Les gars, vous faites partie d’un club ? Vous êtes des étudiants à l’Université ou des lycéens ?]
[Quelque chose comme ça ! Nous dansons et chantons~]
La scène où Cha Eugene sourit et répondait en forme de demi-vérité donnait un bon goût à ce qu’on appelle « cacher son pouvoir au maximum ».
(NDT : Normalement, les gens détestent les personnages qui sont super puissants mais qui le cachent autant que possible, à moins que l’histoire ne soit très intéressante.)
Les réactions des gens qui avaient regardé les deuxième et troisième épisodes, qui étaient remplis des scènes qu’ils s’attendaient à voir, ne s’étaient pas calmées.
– Ouais, ces gars-là sont vraiment bons dans leur travail, donc ils ne mourront jamais de faim hahahaha.
– C’était très intelligent de donner des coupons de dégustation et des boissons sur la plage. Lee Sejin est un génie !
– Ryu Chungwoo est très populaire en Amérique… Je le savais.
– Le hotteok avec de la crème glacée sur le dessus, c’est fou ! Seuls les Américains peuvent en manger, mais les loviewers veulent en manger aussi.
– Les cuisiniers : Park Moondae, Kim Raebin
Caissiers : Seon Ahyeon, Cha Eugene
Serveurs : Lee Sejin, Ryu Chungwoo
Hamster : Bae Sejin
C’est la meilleure combinaison
L Hahahahahahahahaha
L Pourquoi Sejin est-il un hamster ? Hahaha
L Notre hamster travaille vraiment durㅠㅠ
Au fur et à mesure que leurs caractéristiques personnelles étaient améliorées pour provoquer plus de divertissement, l’image de certains membres s’était un peu adoucie.
Jusqu’au moment excitant où ils se rendaient dans un parc d’attractions après avoir dépassé les 1 000 dollars de ventes.
La détermination de TeSTAR à ne dépenser délibérément que l’argent de leurs économies avait été brisée, ce qui avait provoqué un éclat de rire lors du montage de la scène.
L’élément déclencheur avait été Park Moondae, comme l’avit déterminé Park Moondae.
[Ce que Park Moondae décide, Park Moondae le fait].
[Park Moondae : C’est mignon.]
[Lee Sejin : Heol. Moondae, si nous achetons cela, notre budget sera épuisé].
[Park Moondae : …Oui, désolé.]
Park Moondae avait l’air déçu de la plaisanterie de Lee Sejin à la boutique de souvenirs.
En le voyant ainsi, il y a eu un montage avec d’innombrables points d’exclamation derrière Keun Sejin, jusqu’à ce que Cha Eugene intervienne.
[Cha Eugene : Achetons-le ! On doit l’acheter !]
[Kim Raebin : Hein ???]
[Seon Ahyeon : O-Oui, je pense que ça ira… !]
[Cha Eugene : On travaillera à nouveau ! On gagnera plus d’argent !]
[Bae Sejin : C’est vrai.]
Ryu Chungwoo n’était pas avec eux à ce moment précis.
Lorsque Bae Sejin, le plus âgé de tous, s’était senti gêné par la revendication active de Cha Eugene, ce dernier avait intentionnellement parlé d’un ton pitoyable.
[Cha Eugene : Profitons de cette journée ! Nous travaillons beaucoup…]
[Bae Sejin : …Juste cette fois.]
[Cha Eugene : Oui !]
Pensant qu’ils allaient « acheter juste cette fois », TeSTAR avait acheté ce que Moondae avait choisi à la boutique de souvenirs.
Le sous-titre de l’équipe de production heureuse était apparu.
[Bien sûr, ce n’était pas la seule fois♡]
C’est vrai.
C’est facile une fois que vous l’avez fait, TeSTAR était passé par un schéma similaire et avait commencé à acheter toutes sortes de souvenirs et de collations.
Finalement, ils avaient commencé à interroger l’équipe de production sur les finances.
[À propos du coût~ Les gars, vous pouvez gagner cet argent si vous travaillez juste trois heures !]
[Seon Ahyeon : O-Oui, mais…]
[Cha Eugene : C’est vrai !]
[Bae Sejin : (Confus)]
[Ne vous inquiétez pas, nous ne vous facturerons pas d’intérêts ! Les gars, profitez de votre voyage en Amérique !]
Les conséquences de ces paroles trompeuses furent les suivantes.
[L’état de vos finances aujourd’hui est… Yaaa ! – 1 012 $ !].
[ !!!]
C’est ainsi que cela s’était terminé.
[Les gars, vous allez devoir travailler dur~]
Le quatrième épisode s’était terminé par une vue arrière des membres de TeSTAR, tenant des animaux en peluche, des coussins et des chapeaux, rentrant chez eux avec des expressions confuses.
– Hahahahaha ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Ce n’est pas possible, les enfants n’ont plus d’argent !
– C’est pourquoi les publicités pour les prêts sont dangereuses
– L’équipe de production a dit qu’elle s’occuperait de leur statut pendant la tournée, c’est pourquoi ils ne les font pas travailler plus de sept heures, mais ils les ont fait s’endetter encore plus hahaha.
L Même s’ils leur assurent qu’ils ne s’inquiètent pas du prêt, qu’ils n’ont besoin de travailler que quelques heures parce qu’ils auront beaucoup de clients, je n’ai jamais entendu quelque chose d’aussi méchant et aimable avant qu’on leur dise « C’est pour votre bien ^^ ».
L hahahahahaha vrai
Après l’aventure épique dans le parc à thème, suivait la cérémonie des Golden Disc qui se déroulait le week-end.
Cela signifiait que TeSTAR retournerait en Corée.
Les téléspectateurs de l’émission de téléréalité attendaient ce jour avec impatience. C’était l’occasion de rire un peu avec eux.
– Ajoutez « hotteok » au fanchant de TeSTAR.
– Je pense que je vais rire quand je verrai leurs visages
– Je veux vous voir bientôt, vraiment, les gars hahahahaha
– Ils seront légendaires s’ils achètent quelque chose en souvenir ici.
Mais le fandom n’était pas le seul à attendre le retour programmé de TeSTAR.
* * *
« Heeeein. »
L’après-midi du jour de l’arrivée de TeSTAR, une idole débutante était assise dans le hall de l’agence, attendant pendant de nombreuses heures l’arrivée de ses aînés.
‘… On m’a dit qu’elles viendraient à l’entreprise aujourd’hui.’
La nouvelle venait de leur manager, qui avait travaillé également comme manager de TeSTAR, il était donc digne de confiance.
L’idole joignit les mains et réfléchit calmement.
‘Je dois me calmer. Il faut que je leur parle bien aujourd’hui.’
La porte automatique du garage s’ouvrit.
« … ! »
Puis… plusieurs hommes de grande taille portant des masques et des chapeaux apparurent.
C’étaient les membres de TeSTAR.
‘Ils sont arrivés… !’
L’idole débutante s’était levée d’un bond et avait couru vers eux.
‘Bonjour, Sunbae-nims !’
L’idole débutante de la même agence que TeSTAR, la candidate qui avait débuté à la deuxième place de la quatrième saison d’Idol inc, inclina la tête pour les saluer.
« Hein ? A-ah, oui, bonjour.
– Oh, c’est un plaisir de te rencontrer.
– Oui, c’est un plaisir. Excusez-moi, mais si ça ne vous dérange pas, je pourrais vous parler quelques minutes… ?!
– … »
C’était une demande extrêmement polie et désespérée.
Un peu comme l’attitude d’une nouvelle employée lorsqu’elle veut parler à son patron.
« Uh… »
Parmi les membres de TeSTAR, qui échangeaient des regards embarrassés et nerveux, Park Moondae était légèrement impressionnée.
‘Oh.’
Il avait un pressentiment.
Il sentait qu’elle allait leur dire quelque chose en rapport avec le PDG.