***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
J’avais supposé qu’il serait normal que le nouveau groupe d’idoles choisi dans la quatrième saison d’Idol inc vienne dans cette agence.
C’est juste que les choses sont devenues un peu plus intéressantes maintenant.
‘Il est évident qu’ils devront embaucher de nouveaux spécialistes pour s’en occuper.’
Comme TeSTAR avait presque deux ans, ils allaient retirer certains de nos managers qui avaient déjà de l’expérience dans la gestion de notre groupe.
Ils l’avaient décidé pour un groupe qui n’était pas encore arrivé et qui n’avait pas de prix adéquat.
(NDT : En ce qui concerne le « prix », cela signifie qu’on ne sait pas encore s’il aura les meilleurs membres pour être un groupe populaire ou non.)
« Oh~ Nous aurons un groupe de hoobae ! Ah, mais, ils n’embaucheront pas de nouveaux managers, mais ils auront les nôtres ? Oh, non. Vous n’aurez pas trop de travail pour gérer les deux groupes ?
– Bien sûr qu’ils vont embaucher de nouveaux managers ! Il semble qu’on leur attribuera l’un des managers expérimentés. Ne vous inquiétez pas, je n’irai pas~ Ils enverront le deuxième plus ancien manager, c’est sûr !
– Hahaha~ »
Keun Sejin rit joyeusement aux paroles taquines du manager, mais comme il avait été trainee pendant de nombreuses années dans une grande et une petite agence, il avait dû deviner l’atmosphère.
‘Le PDG a décidé d’abandonner TeSTAR et d’adopter un nouveau groupe de hoobae.’
Pour être plus précis, ce serait une terrible plaisanterie pour les fans de TeSTAR.
Du point de vue du PDG, il serait correct de diviser les managers puisqu’ils avaient de l’expérience en travaillant à plein temps pendant presque deux ans, mais je pense que cela mettrait nos fans en colère lorsqu’ils l’apprendraient.
En fait, nos fans surveillaient de près les actions de l’agence ces derniers temps.
‘Même mes pairs semblent s’opposer à son point de vue.’
Je veux parler de la « maladie américaine » de ce bâtard.
(NDT : 미국병 signifie « soldat américain », mais en fait c’est aussi la « maladie américaine » si elle est mentionnée dans un but péjoratif. C’est le nom donné à tous ceux qui sympathisent et soutiennent les actions des États-Unis et de ses citoyens. Ce n’est pas une insulte en raison de l’aide qu’ils ont reçue des soldats américains au cours de leur histoire, mais à l’heure actuelle, elle est déjà considérée comme une « maladie » par ceux qui sont obsédés par la conquête du marché américain à tout prix ou par ceux qui veulent être comme eux et oublier leur culture et leur nationalisme.)
Puisque le nouveau groupe avait acquis suffisamment de ferveur grâce à sa folle survie à Idol inc, il n’est pas étonnant qu’il concentre sur lui toute la main-d’œuvre expérimentée pour réaliser la vision dont il rêvait.
« Les performances de notre entreprise sont bonnes ces jours-ci~ De meilleures personnes viendront, ne vous inquiétez pas trop !
– D’accord ! »
Qu’est-ce que j’en pense ?
‘C’est comme du miel.’
C’est trop bon.
L’agence ne voudra pas multiplier les clameurs inutiles avec les fans, et les choses seront donc gérées de manière appropriée.
Si c’est le cas, dans le meilleur des cas, le PDG ne se préoccupera que d’investir des capitaux dans nos productions sans interférer avec elles.
Quoi qu’il en soit, ce plan est possible.
‘Est-ce que ce sera le second robot d’approbation ?’
Cependant, il y a quelque chose qui me tracasse.
Nous courons le risque qu’il n’investisse pas correctement dans notre prochain album et que nous nous contentions de faire notre tournée à toute allure.
‘Nous serons traités comme une vache à lait.’
(NDT : Une « vache à lait » est un produit ou un service qui génère beaucoup d’argent sur une longue période pour l’entreprise qui le vend, et dont les bénéfices sont souvent utilisés pour financer d’autres activités de l’entreprise.)
À la fin de cette tournée, lorsque le PDG examinera nos résultats, il y a de fortes chances qu’il écarquille les yeux devant le volume des ventes.
Cependant, comme il aura un autre groupe à s’occuper et à développer, il lui sera difficile de vouloir continuer à utiliser tous les fonds collectés pour faire prospérer TeSTAR davantage.
Quelles sont donc les mesures à prendre ?
C’est très simple.
‘Nous devons simplement nous assurer qu’il ne renonce pas à continuer à investir massivement dans TeSTAR.’
Il reste trois ans et demi avant la fin de notre contrat.
D’ici là, nous devons maintenir une croissance régulière.
Il faudra lui faire remarquer l’aspect économique car « nous pouvons augmenter l’ampleur de la tournée puisque nous sommes un groupe important » et en même temps stimuler son désir de gloire et de prestige puisque nous serons « des chanteurs qui sont devenus très grands sous sa responsabilité ».
‘Compte tenu de la personnalité du PDG, je ne peux pas abandonner facilement.’
Par conséquent, l’atmosphère autour de TeSTAR est très importante pendant cette période où nous serons en tournée.
Nous allons connaître notre première longue pause. Nous devrons gérer notre contenu bien au-delà de la simple participation aux cérémonies de remise de prix.
Cependant, comme nous avons déjà un calendrier serré, nous ne pouvons pas ajouter d’activités supplémentaires en Corée.
Il n’y a donc qu’une seule réponse.
‘Nous devons réaliser une émission de téléréalité qui soit meilleure que prévu.’
De toute façon, cela augmentera notre temps de travail.
‘Mais nous devons être plus actifs.’
C’est la première fois que je prends une telle décision depuis Idol inc, alors je vais faire en sorte que notre contenu nous montre d’une manière plus stimulante et provocante.
« Verrons-nous nos hoobaes ?
– Ce sera difficile pour l’instant. »
Tout le monde autour de moi avait entendu la réponse de Ryu Chungwoo à la question de Cha Eugene.
Et il avait raison, car demain, nous allions faire notre premier voyage pour la tournée.
* * *
Après le concert de Séoul, qui avait été bien accueilli, TeSTAR était immédiatement parti pour les États-Unis.
Notre programme sera court et rapide en Amérique, puis nous irons au Japon afin de pouvoir revenir rapidement en Corée et se produire lors des cérémonies de remise des prix en janvier.
Les fans, qui avaient mangé des gâteaux de riz lors des concerts à Séoul, se léchaient les doigts.
(NDT : « Manger des gâteaux de riz » signifie « apprécier », « se lécher les doigts » signifie « être satisfait ».)
C’est à ce moment-là qu’avait été diffusé le dernier épisode de la quatrième saison d’Idol inc, l’émission qui avait reçu de nombreux commentaires agressifs pour ce qui s’était passé lors du concert de TeSTAR.
[Le controversé « Idol Incorporation – Réincorporé ! 2 » … s’est terminée en apothéose].
[La 4e saison d’« Idol Incorporation » s’est achevée en révélant que le nom de leur premier groupe sera « Miry-nay (미리내) »].
[Les gagnants de la dernière saison d’« Idol inc » partageront-ils le même bol de riz que TeSTAR ?]
(NDT : « Partager le même bol de riz » est une expression coréenne utilisée lorsque deux personnes ou plus partagent le même lieu, le même travail, la même école. Dans ce cas, il se demande s’ils seront sous la même agence, « T1 Stars ». // Miry-nay veut dire Voie Lactée/Galaxy en coréen. )
Tnet avait fait marche arrière et n’avait plus rien dit face à la réaction féroce des fans de TeSTAR, tandis que les nouvelles des concerts de TeSTAR avaient été évoquées brièvement, mais de manière positive et louable.
Bien qu’il ne s’agisse pas d’un gros problème pour TeSTAR, la quatrième saison d’Idol inc n’avait pas pu se débarrasser des rumeurs et des commentaires négatifs.
Étant donné que la troisième saison, qui avait permis à TeSTAR de faire ses débuts, avait été si bonne, les gens avaient continué à la comparer à la quatrième, ce qui avait donné lieu à des commentaires de plus en plus provocateurs :
– Je ne supporte pas cette saison, arrêtez d’en parler !
– Comparée à la troisième saison, celle-ci est un véritable conte de fées.
– Cette saison n’est pas comparable aux mrds que TeSTAR a subi. L’image de l’émission a été la pire en raison des accusations d’être trop sadique et d’écraser les rêves et les espoirs des trainees et des témoignages des participants qui ont quitté ou ont été éliminés de l’émission.
Indépendamment du succès du programme, le public s’était senti mal à l’aise et insatisfait du groupe lancé dans cette dernière saison.
De toute évidence, les fans de TeSTAR ne voulaient pas qu’ils s’impliquent profondément dans le nouveau groupe. D’autant plus qu’ils étaient en train de créer leur propre image et leur propre vision pour leurs débuts.
– Ils ne devraient pas être vendus ensemble
– Que vont-ils faire des enfants ? Je n’aime pas qu’ils les mettent ensemble.
– C’est une bonne chose qu’ils se taisent. La meilleure réponse est qu’ils perdent
Mais l’agence n’avait pas commis d’imprudence particulière, si bien qu’à l’exception de quelques articles à scandale, elle n’avait pas suscité une forte antipathie.
Ce sont plutôt les fans de TeSTAR qui s’étaient montrés extrêmement inquiets de l’absence de nouvelles de leur part.
– Je n’ai pas vu de photos des enfants depuis longtemps. On dirait qu’ils ont voyagé après avoir préenregistré leur performance pour le festival Gayo Daejeon (photo prise en rentrant du travail).
– Les gars, faites un W Live s’il vous plaît ㅠㅠ J’en ai marre de ne pas avoir de contenu ces jours-ci…
– Photo d’avant-première du concert au New Jersey 21/12/202X
– La performance de Moondae a été modifiée pour s’asseoir sur une chaise et la chaise se lève, c’est plus sûr et plus stable, mais un peu décevant ㅠㅠ J’espère qu’ils sortiront bientôt la VOD des concerts à Séoul.
TeSTAR n’était pas en Corée pendant tout le mois de décembre, sauf pour une émission de télévision de fin d’année et une grande cérémonie de remise de prix.
En outre, ils n’avaient entendu que des nouvelles de la tournée et avaient eu un bref W Live pour célébrer l’anniversaire de Park Moondae.
Il n’y a pas eu de nouvelles propres. Il n’y avait pas non plus de photos ou de vidéos des coulisses des concerts, elles seraient probablement incluses dans la VOD.
Il était normal que les fans soient inquiets et agités.
Les expériences passées d’autres fandoms K-POP avaient influencé ce qu’ils pensaient qu’il allait se passer.
– Au vu de l’atmosphère actuelle, je crains qu’il n’y ait pas de galettes de riz pour le reste de la tournée ;
– Merde, ils utilisent vraiment TeSTAR comme une vache à lait et utilisent son équipe pour s’occuper du groupe de filles. Il est évident que le nouveau contenu de TeSTAR ne concernera que les coulisses.
– Chers téléspectateurs, profitez de cette saison de cérémonies de remise de prix. L’année se termine déjà, vous avez assez profité de chaque comeback suivi de leurs trois semaines de promotions respectives haha
– Mrd, ça ne fait que deux ans que nos enfants ont débuté, donc ce n’est probablement pas une tournée bang bang. J’espère que les salauds de leur agence leur garantiront deux comeback l’année prochaine
– Je comprends qu’il est temps de se concentrer sur les activités à l’étranger, mais ils iront dans trop de villes et l’année se terminera.
(NDT : Le premier commentaire a un point-virgule ( ;), je le laisse ainsi car ils l’utilisent comme un émoticône qui signifie « sueur nerveuse ». « 뱅뱅이 » est « bang bang », l’onomatopée pour tirer, mais il est également utilisé pour les choses qui tournent comme la roulette russe, de sorte que l’avant-dernier commentaire indique que la rotation peut ne pas avoir des résultats précis ou réussis.)
Certains avaient même fait des commentaires exagérés.
– J’espère que votre prochain album ne recevra pas de bonnes réactions à l’étranger et que vous vous concentrerez donc uniquement sur notre pays.
L Ne dis pas ce genre de choses en utilisant la photo des enfants sur ton profil.
L Pourquoi ? Pas parce que j’étais Syeombyeol haha. Mais même si vous y pensez, cela ne sert à rien de quitter le pays pour se faire connaître. Ils auront plus de fansigns à l’étranger, mais en cours de route ils perdront leur motivation initiale et cela fera pratiquement que plusieurs fans d’ici les abandonneront.
(NDT : Syeombyeol est le nom de prévention de recherche de TeSTAR)
En fait, ce n’est pas comme si TeSTAR n’avait pas fait parler d’eux depuis plus d’un mois ou deux, il était donc trop tôt pour penser de la sorte.
Le problème est que TeSTAR travaillait non-stop comme une vache à lait et que les nouvelles affluaient tous les jours, ils avaient donc coupé toutes sortes d’interactions sur les réseaux sociaux et les vidéos même s’ils avaient quelques jours de repos. Cette absence de nouvelles avait fait frémir le fandom.
– La tournée vient de commencer et le programme de fin d’année se chevauche, bien sûr ils doivent être occupés, ce serait bien qu’ils s’arrêtent
L Ils se produiront dans plusieurs villes, mais je pense que plus que la tournée, ils sont partis faire du tourisme ha
– Je ne sais pas si je dois le dire ici, mais… Je suis un peu déçue, je ne sais pas si c’est difficile pour eux de télécharger une photo tout en s’amusant.
L C’est vrai, après le dernier concert à Séoul, ils n’ont posté que la célébration de l’anniversaire de Moondae… On dirait qu’ils ne veulent rien nous révéler ㅠㅠ
– Je me demande si mes idoles se portent bien. Y aura-t-il beaucoup de nouveaux fans comme moi ? Je me sens triste et bouleversée
Pourtant, ces commentaires avaient été traités avec légèreté, car les gâteaux de riz ne manquaient pas grâce à leurs apparitions dans les émissions de fin d’année.
Et le dernier jour de décembre, alors que les fans étaient déçus par le pré-enregistrement de MBS Gayo Daejeon, ils avaient reçu une notification de la chaîne officielle WeTube de TeSTAR.
Ttirng !
[(Trailer) Bonne année ! Nouvelle émission de téléréalité de TeSTAR pour le nouvel an !].
La vignette de la vidéo montrait les sept garçons assis sur la plage.
‘Oh, enfin !’
‘Je le savais ! Il fallait qu’ils lancent une émission de téléréalité parce qu’ils sont en hiatus !’
‘Comme ils font une tournée, ce n’est peut-être pas un documentaire très amusant. Mais tant pis, c’est un bon gâteau de riz !’
Soulagés par ce cadeau du Nouvel An, les téléspectateurs avaient rapidement cliqué sur la vignette.
Mais lorsque la vidéo avait commencé à être diffusée, ils étaient restés perplexes.
‘… ?’
Soudain… de magnifiques notes de cuivre retentirent, accompagnées de notes vocales aiguës.
Ppyam, ppyam, ppyam, ppyam, ppabababam ! !!
[Uhyuk !]
[Uh !]
[Wah.]
[Oups !!]
[Eugh !]
En synchronisation avec le rythme, les scènes de cris et de soupirs de chacun des membres de TeSTAR défilaient.
[…]
Et enfin, la silhouette de Bae Sejin, qui était complètement figée en levant les deux mains, avait été capturée pendant un long moment.
Et en arrière-plan, on pouvait voir une glace renversée.
– ???
– Hahaha quoi ?
– Qu’est-ce qui s’est passé ? Hahaha
Laissant derrière elle les réactions déconcertantes en temps réel, la vidéo s’était soudainement calmée.
Une interview des membres de TeSTAR, alors qu’ils vaquaient à leurs occupations quotidiennes, avait immédiatement suivi.
La question posée était simple.
[Avez-vous déjà travaillé à temps partiel ?]
[Lee Sejin : Oui !]
[Ryu Chungwoo : Quand je donnais un coup de main au magasin de mes parents, peut-être ?]
[Bae Sejin : …Non. (Nerveux) Pourquoi ?]
Des lettres blanches sur fond noir apparurent à l’écran.
[Parce que…]
Et la scène changea à nouveau.
L’équipe de production avait crié aux membres de TeSTAR, qui étaient habillés pour le voyage et portaient des valises.
[Les gars ! Êtes-vous prêts pour l’émission de téléréalité ? Cette fois-ci, le thème sera « Voyage gratuit »].
[Lee Sejin : Wow !!]
[Seon Ahyeon : V-Vraiment ?]
[Bien sûr ! Sentez-vous libre d’aller où vous voulez !]
Et un montage chaleureux de TeSTAR, s’amusant par groupes de deux, trois, ou tous ensemble sur une plage ou dans un restaurant exotique, était passé en un clin d’œil.
Accompagné d’un sous-titre rouge.
[※Un frais va être chargé.※]
Une fois de plus, le texte blanc apparut sur l’écran noir de manière significative.
[TeSTAR… pourra-t-il me faire gagner de l’argent en toute sécurité pour pouvoir voyager ?]
[Eugene : Je veux rentrer chez moi.]
[Moondae : S’il vous plaît, allons-y…]
Park Moondae et Cha Eugene, qui se couvraient les yeux des deux mains, avaient l’air respectivement épuisé et amusé.
[É-É-Émission de téléréalité de TeSTAR !]
[« Idol Travaillant pendant les Vacances »]
[Le premier épisode sera diffusé le jeudi 09 janvier].
Bien sûr, c’était à la bande-annonce d’une émission de divertissement populaire à part entière que les fans ne s’attendaient pas.
* * *
« Les ventes d’aujourd’hui ont finalement dépassé les 1 000 dollars, alors je pense que demain, nous pourrons aller au parc d’attractions sans être endettés.
– Ouah ! »
Il y a eu une salve d’applaudissements. Les membres s’étirèrent et se félicitèrent avec des visages fiers.
« V-Veux-tu boire ceci ?
– Merci »
J’ai bu du jus de prune fait par Seon Ahyeon. Il était très fier et heureux.
‘Tout le monde a travaillé dur.’
Si nous continuons comme ça, nous pourrons aller où nous voulons sans aucune dette… Attendez.
« … »
‘Je n’ai plus l’impression de filmer une émission de divertissement… ?’
Nous étions tous très immergés dans ce que nous faisions.
En regardant le site de tournage, je me suis rendu compte qu’au lieu de voyager et de s’amuser, nous étions devenus plus sérieux pour couvrir nos dépenses. J’ai commencé à avoir des sueurs froides.
Je me suis dit : ‘Comment je peux arranger ça ?’
Ce n’était pas bon.
Je crains de devoir encourager le gaspillage.