***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Au bout d’un moment… il était impossible de savoir combien de temps s’était écoulé à cause des rideaux sombres de l’endroit où je me trouvais.
« Commençons par là. Hoobae-nim, penses-tu que participer à « Idol Incorporation » était un bon choix ? »
Une fois de plus, Cheongryeo était assis en face de moi, notant des mots clés dans un carnet et expliquant calmement.
« Nous allons sauter la première quête parce que tu as fait un travail efficace… Hoobae-nim, tu as pris une bonne décision parce que je suis sûr que tu ne savais pas sur quoi porterait la prochaine quête. »
Je ne suis pas reconnaissant de ce qu’il dit.
« Mais à long terme, c’est un choix décevant. Tu gaspilles ton talent et ton image pendant cinq ans… Cette agence n’a pas un bon système de gestion et on ne sait même pas si tu pourras renouveler ton contrat. »
Cheongryeo sourit faiblement.
« Si tu avais la certitude de très bien réussir la mission initiale, il vaudrait mieux ne pas participer au programme de survie.
– …
– Quand tu auras redémarré, vas à LeTi. Je m’arrangerai pour que tu débutes immédiatement. »
Je sais que tu te dis probablement : « Je vais le garder pour réinitialiser au cas où les membres de mon groupe feraient une autre erreur. »
J’ai poussé un soupir.
‘Il parle trop.’
Dans la fenêtre de statut de ce bâtard, l’anomalie de statut « Correction » était désactivée.
En d’autres termes, cela signifiait que le moyen de recommencer en mourant était déjà bloqué.
Et ce bâtard, qui avait compris le concept de « Si la mission échoue, on meurt et on recommence », maintenant qu’il avait terminé sa mission avec succès, il devait avoir deviné qu’il ne pourrait plus redémarrer s’il se suicidait à nouveau.
Il avait donc l’intention de se servir de moi… c’est pour cela qu’il m’avait kidnappé.
‘Comment peut-il en être aussi sûr ?’
Je me demande comment il peut être aussi sûr qu’il redémarrera avec moi quand je mourrai. Aussi fou qu’il soit, comment peut-il croire à une telle folie ?
J’aimerais en parler profondément et le ramener à la raison, mais ce n’est pas le bon moment pour le faire.
‘Si je le dérange, il pourrait sortir le marteau.’
Ce n’est pas bon d’irriter ce maudit chien.
‘Si je montre que je n’ai pas la volonté de me suicider, peut-être qu’il dira “Essaie donc le marteau” et me frappera avec quelque chose.’
Je dois simplement faire confiance à quelque chose d’autre.
L’avantage que je suis le seul à avoir, parce qu’il ne le sait pas. Je veux dire, ma fenêtre de statut.
Et surtout mes capacités.
‘D’abord, réfléchissons un peu.’
Avant de regarder ça, il pourrait me casser les dents s’il se mettait en colère, alors je ferais mieux de lui répondre.
« Si je débute à LeTi, mais que tu as un autre problème avec ton groupe, tu vas m’obliger à me tuer encore pour redémarrer. N’est-ce pas ce que tu vises ?
– Non, ça n’arrivera pas. »
…Cheongryeo avait une expression quelque peu embarrassée sur le visage.
« Excuse-moi de l’avoir suggéré cette fois-ci. Comme je l’ai dit, hoobae-nim, il n’y a pas de bonne réponse pour tout. Si tu le souhaites, je ferai en sorte de t’aider à terminer ta mission plus rapidement que maintenant.
– …
– C’est pourquoi nous devons réfléchir ensemble à un plan qui nous permettra de mener à bien les activités de groupe de manière plus confortable et plus efficace. »
Le plus pénible, c’est qu’il avait l’air sérieux à ce moment-là.
‘Mais ce salaud insiste encore et encore, s’il perd, il me poussera à recommencer.’
Bien sûr, je ne pense pas pouvoir recommencer si je meurs, mais il est évident qu’il l’exigera quand même. Il l’a déjà fait une fois, alors il continuera à le faire.
Cependant, il est plus gênant que ce fou pense que la situation actuelle est exceptionnelle et unique, alors il a préparé suffisamment de compensation pour moi.
‘Il pense que ce n’est pas grave.’
Puisque nos points de vue sont différents, il doit être gêné de m’avoir forcé à redémarrer et il s’en excuse. Bien sûr, ses paroles ne marchent pas sur moi.
Je soupirai et Cheongryeo se leva de sa chaise.
« On dirait que tu es fatigué, alors arrêtons-nous là… Tu veux manger quelque chose pour le dîner ? Je te le donnerai si possible. »
Apparemment, il faisait déjà nuit. J’avais enfin pu le savoir.
« Non, pourquoi ne me laisses-tu pas partir pour que je puisse aller me chercher quelque chose à manger ?
– Cela va être difficile. Hmm, attends. »
Il a quitté la pièce et est allé chercher de la nourriture. Je ne m’y attendais pas, mais en voyant cette réaction normale, je ne pense pas qu’il soit possible de faire appel aux émotions.
…Si je n’arrive pas à susciter ses émotions, ça ne marchera pas.
‘J’espère que ça va marcher.’
J’ai passé en revue l’une des caractéristiques que j’avais choisies dans ma tête lors d’une conversation inutile.
[Attribut : Bacchus 500(B)]
Un esprit clair et un corps sain !
→ Réduit le taux de fatigue de 50%
« Bacchus 500 » était une compétence qui permettait de maintenir ma condition. Grâce à elle, durant les journées de la semaine du comeback, je n’avais pu dormir qu’une ou deux heures.
Ce qui ne veut pas dire que je ne l’ai utilisée que pour explorer l’endroit où je me trouvais pendant qu’il dormait.
‘Il a nettoyé cet endroit méticuleusement.’
D’abord, il n’y avait rien dans cette pièce. Même la salle de bain, que j’ai vérifiée avec des mouvements gracieux et maladroits, n’était qu’une installation vide.
‘C’est comme s’il l’avait déjà fait plusieurs fois.’
Je ne sais pas s’il avait déjà menacé quelqu’un de « casser leur pot » pour obtenir des informations avant d’exécuter sa réinitialisation, mais c’est une supposition plausible.
(NDT : « Casser le pot » est l’expression pour « se casser la tête avec un marteau ». Comme toute la maison est dépourvue d’objets qu’il pourrait utiliser pour se défendre ou se libérer des menottes et des entraves de ses membres, il pense qu’il a pu avoir une expérience d’enlèvement et de meurtre dans ses vies antérieures.)
Quoi qu’il en soit, je profiterai de cette fonction à un autre moment, pas pendant son sommeil.
D’ici là, j’attendrai.
Je surveillais attentivement la situation jusqu’à ce qu’il pense que j’avais abandonné, jusqu’à ce qu’il pense que je m’étais adapté.
J’ai regardé les menottes et j’ai fait claquer ma langue.
‘Je pense que les vacances seront difficiles.’
Un temps s’est écoulé, que j’ai estimé à trois ou quatre jours, en tenant compte de l’intervalle de sommeil et de l’heure des repas.
Afin d’éviter que les recommandations de suicide ne deviennent plus radicales, j’ai ajusté mes commentaires comme si je sympathisais lentement avec le « Nouveau Plan de Vie ».
C’était à peu près ça.
« LeTi commence-t-il à payer après avoir perçu tous les frais des trainees ?
– Non. Ils commencent à payer dès qu’ils reçoivent leurs premiers revenus. Ça te va, non ?
– Ça a l’air d’être un bon endroit… mais je n’ai pas l’intention d’y aller.
– Haha. »
(NDT : Quand une personne signe un contrat avec une agence pour être trainee, elle reçoit différents cours de danse, de chant, de comédie, de mannequinat, de langues, ainsi que le transport, la nourriture, le logement (dans le cas où elle a été sélectionnée pour faire ses débuts à une date spécifique). Le contrat a une date d’expiration à laquelle le trainee doit payer la dette accumulée au cours de ces années et, en cas de début, selon l’agence, ce montant lui est facturé en totalité ou en partie lors de son premier paiement. La plupart des groupes qui échouent ne reçoivent aucun paiement pendant des années, jusqu’à ce qu’ils soient entièrement payés.)
Après avoir répété ce schéma plusieurs fois, j’ai abordé des sujets légèrement sensibles afin de recueillir des informations.
« Peu importe que je sois en vacances, je reste en contact avec mes collègues, il serait donc très suspect que je ne leur réponde pas. M’ont-ils contacté ?
– Je ne sais pas.
– … Je suppose qu’ils l’ont fait.
– Haha, suis-je si évident que cela ? Ne t’inquiète pas, j’ai répondu modérément à tes messages. Bien sûr, je l’ai fait dans ton style, hoobae-nim.
– … »
Ce salaud connaît mon schéma de déverrouillage.
‘Est-ce qu’il m’a vu quand on a filmé la pub pour l’assurance ?’
Je me souviens avoir déverrouillé mon téléphone pour prendre des photos des chiens.
‘Merde.’
Je ne pouvais pas attendre de l’aide extérieur jusqu’à ce que les vacances soient terminées.
Pourtant, je viens de découvrir que ce type utilise mon téléphone. Si c’est le cas, il y a une forte probabilité qu’il soit à l’intérieur de cette maison. J’ai décidé d’en tenir compte.
Depuis, malheureusement, la persuasion et les excuses qui n’avaient aucun sens, ainsi que les séances d’information sur l’industrie des idoles et les conseils qui étaient étonnamment de bonne qualité, se sont poursuivis pendant plusieurs jours.
Jusqu’à ce que le moment que j’attendais arrive enfin.
« Aujourd’hui, c’est… Hoobae-nim ?
– … Sunbae-nim. »
C’était la troisième fois que je me réveillais. C’était peut-être le matin ou le début de la matinée.
J’ai reposé ma tête sur l’oreiller et j’ai soupiré. J’ai senti que mon nez et ma gorge étaient chauds.
J’avais la tête lourde, alors j’ai parlé lentement.
« As-tu des médicaments contre la grippe ? »
Chaque fois que j’ai pris quelques jours de congé, j’ai ressenti de terribles douleurs.
Une fois de plus, juste à temps pour les vacances, cette chaleur et cette pression énormes ont envahi mon corps, alors que ce n’était pas le bon moment pour se détendre mentalement.
‘Comme prévu.’
Je veux dire que ma supposition était correcte.
‘Je suppose que l’état dans lequel se trouve mon corps est une réaction causée par une capacité.’
En plus de Bacchus 500, je me souviens que la même chose m’est arrivée après avoir utilisé « Le sommeil sera après la mort », une compétence à usage unique.
Je n’ai souffert de cette douleur que lorsqu’il n’y avait pas de « programme d’activité » à respecter après avoir utilisé ces compétences pendant une longue période, donc cela semblait un peu étrange.
C’est pourquoi j’avais émis une hypothèse dont je suis à présent presque certain.
‘Cette réaction est automatique, tout comme la classification dans la fenêtre d’état.’
Cela signifie que la charge accumulée sur mon corps ne se produit que lorsque je me repose de mes activités.
Et ce moment douloureux était entièrement à ma disposition en ce moment.
« … Des médicaments ? »
Le bâtard était perplexe.
Il doit être difficile d’imaginer que je vais être cloué au lit pendant trois ou quatre jours, mais pas à cause d’un traumatisme psychologique, mais à cause d’une douleur corporelle.
« Attends un peu. »
Cheongryeo, qui était entré dans la pièce, ouvrit à nouveau la porte et sortit.
‘Joli.’
Il n’a pas fait de commentaires du genre « Puisque tu souffres, c’est le bon moment pour mourir », donc je suppose que mes progrès vont dans la bonne direction.
‘Il a baissé sa garde.’
Il se dit probablement qu’il a déjà pris le contrôle de la situation et que je vais certainement redémarrer dans quelques jours.
Au bout d’un moment, il est revenu avec des médicaments et de l’eau dans les mains. Il s’agissait d’un médicament que l’on peut acheter sans ordonnance.
‘…il avait préparé une trousse de premiers secours.’
C’est un peu triste qu’il soit un putain de psychopathe méticuleux.
« Voici un analgésique et un antipyrétique. Prends-les. »
Comme il s’agissait de pilules emballées, il n’y avait pas lieu de soupçonner qu’il avait mélangé des drogues pour me tuer, alors j’en ai pris une.
Puis j’ai tenté ma chance.
« … Pouvons-nous… aller à l’hôpital ?
– Je pense qu’on va trop se faire remarquer si on y va ensemble, désolé. Hmm… Mais une fois que tu auras redémarré, ton corps s’améliorera immédiatement. »
Il répétait encore ses paroles, mais c’est bien, c’est ce que je lui recommande de dire pour l’instant.
‘Il essaie de me mettre la pression.’
J’ai hésité quelques secondes, puis j’ai parlé d’une voix basse et rauque.
« … Je te le répète, j’aime beaucoup le groupe que j’ai actuellement. Même si je recommence et que je forme le même groupe, il ne sera jamais le même qu’aujourd’hui parce que toutes les expériences et l’histoire que nous partageons seront différentes.
– …
– Ne peux-tu pas me libérer… pour que je puisse continuer à vivre ? Je t’en supplie. »
C’était une déclaration qui ne correspondait pas à ma personnalité, mais je peux m’excuser d’être malade et d’être un peu excité.
De plus, ma compétence est intervenue au bon moment.
[« Ça sonne bien (A) » a été activé !]
C’est très bien.
Bien sûr, vous pouvez « susciter les émotions de l’autre », mais cela ne confirme pas que je serai en mesure de le persuader.
Observons.
« … Je suis désolé. »
Cheongryeo marmonnait brièvement avec un visage légèrement inexpressif.
On dirait qu’il se sent un peu désolé. C’est bon, idiot. C’est exactement ce que j’avais prévu.
« … »
J’ai délibérément gardé le silence pendant un moment, puis j’ai parlé lentement.
« …J’ai tellement mal à la tête que j’ai du mal à bouger, aide-moi à atteindre la salle de bain…
– D’accord. »
Je savais qu’il ne refuserait pas de m’aider.
Il m’a tenu par une épaule comme s’il aidait une personne souffrant d’une gêne à la jambe à marcher.
Au moment où ses pensées se bousculaient et où son attention s’égarait… où il était plus conscient de ce qu’il pensait que de mes actions.
‘Maintenant.’
J’ai fait pivoter mes bras et les ai portés à la tête de Cheongryeo.
« … ! »
J’ai mis mes mains menottées autour de son cou et j’ai commencé à tirer sur les extrémités.
« … Ugh !! »
J’ai étranglé son cou avec la chaîne métallique des menottes, bien qu’il ait opposé une forte résistance. Même si je l’ai poussé au sol avec mon poids, que j’ai changé ma posture pour être un peu plus à l’aise et que j’ai appuyé de toutes mes forces, il s’est quand même défendu.
‘Merde.’
On dirait qu’il vient de me casser une côte, mais je ne dois pas le laisser partir.
Cela ne me dérangeait pas de tordre mon bras de force pour l’étouffer.
« … !!
– Kugh. »
Malheureusement, mon statut m’empêchait de pendre à mort un adulte en bonne santé.
Je vais juste l’étouffer assez longtemps pour que ce bâtard se sente étourdi… !
« … »
Même si son oxygène était coupé et que son visage pâlit, c’était vraiment flippant qu’il tourne les yeux et me fixe…
Au point où j’en suis, je m’en fiche complètement.
‘Fais au moins semblant de perdre connaissance !’
Au final, je lui ai soulevé la tête en tirant sur les menottes, puis j’ai poussé sa tête vers le sol pour lui frapper l’arrière du crâne.
Pok
Dans un bruit bref et violent, sa résistance a disparu.
« … »
Je l’ai maîtrisé.
« Haaah. »
Je soupirais et me leva en tremblant.
Merde, vraiment…
Mes poignets sont mutilés. C’était vraiment un fils de pute.
Cependant, mon euphorie ne m’a pas fait souffrir.
Me tortillant du mieux que je pouvais, j’ouvris la porte et sortis, trouvant heureusement quelque chose d’utile.
C’était… une ampoule.
Crash !
Lorsque je lui ai lancé un livre que j’avais également trouvé, l’ampoule s’est brisée et les morceaux pointus sont tombés sur le sol. C’était facile de la casser car c’était un vieil objet.
« C’est bien. »
Bien que mes mains aient été coupées plusieurs fois, j’ai pu me libérer du câble qui me liait les jambes.
Maintenant qu’il est plus facile de s’échapper en cas d’urgence, je vais faire tout ce que j’ai prévu.
J’ai bougé mon cou raide pour soulager la tension. Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
* * *
« …
– Tu as repris tes esprits. »
Cheongryeo, qui était devant moi, attaché à la chaise avec des câbles, avait tranquillement levé la tête.
« Tu avais acheté beaucoup de serre-câbles supplémentaires.
– …
– Tu avais aussi préparé plusieurs outils, alors j’ai pu me débarrasser des menottes. »
J’ai levé les mains.
« Tu étais parfaitement préparé, sunbae-nim. Grâce à toi, je suis maintenant à l’aise. »
Je lui ai adressé un sourire hautain.