***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Que vous considériez Cheongryeo comme un concurrent senior de premier plan dans le même secteur ou comme un fou atteint du syndrome de réinitialisation, ce n’est certainement pas le genre de personne à qui j’aimerais parler le premier jour de mes vacances.
‘Dois-je l’ignorer ?’
J’étais fortement tenté de l’ignorer… J’étais d’autant plus agacé par le fait que ce n’était pas sa façon habituelle de me contacter.
‘Il aurait pu m’envoyer un SMS, mais il m’appelle.’
Au cas où il m’appellerait pour une urgence, il serait plus gênant de ne pas lui répondre. Par exemple… il pourrait avoir un problème avec le compositeur que nous partageons.
‘Mes vacances partent en couille.’
Après avoir soupiré, j’ai répondu à l’appel.
« Allô ?
– Oh, hoobae-nim. Désolé, tu es en vacances, n’est-ce pas ? »
Cet enfoiré a vu mon message de statut et il m’appelle quand même.
« …Oui. Je suis en vacances.
– Alors tu dois être dans ton appartement. »
Après l’avoir entendu, j’ai eu le sentiment que j’allais faire face à une situation très ennuyeuse.
J’ai menti pour me libérer.
« Je vais partir maintenant. Je pensais partir à la campagne pour me reposer.
– Je vois. Tu n’as pas de temps libre ?
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
Dès que j’ai posé la question et que j’ai cru qu’il disait n’importe quoi, il a immédiatement ajouté une explication.
« Oh, je suis en train de filmer en ce moment.
– … !
– Hmm… C’est pour l’émission « Itinéraire de Voyage Instantané » de KBC, le premier lieu recommandé avait pour mot-clé « hoobae le plus proche ». »
« Itinéraire de Voyage Instantané » est une émission dans laquelle vous devez faire le tour de la Corée pendant une demi-journée, en vous rendant dans différents endroits recommandés par une loterie parmi les demandes des téléspectateurs.
En bref, il s’agit d’un voyage dans des endroits aléatoires.
C’est aussi une émission qui fonctionne suffisamment bien pour qu’ils choisissent un membre de VTIC, qui est sur le point de faire son comeback.
‘Je sais que le programme permet aux participants d’inviter leurs connaissances à se joindre à eux pour le voyage. C’est pour cela qu’il a appelé ?’
Je pense que de toutes les personnes qu’il pourrait inviter parce qu’elles ont du temps libre, je suis la plus connue, mais je n’ai pas l’intention de travailler le premier jour de mes vacances, et encore moins avec ce type.
Bien sûr, je ne pouvais pas être dérangé par le tournage en cours, alors j’ai essayé de détourner le sujet aussi discrètement que possible.
« Oh… Merci beaucoup, Sunbae-nim. Je vais bientôt sortir… Je n’ai pas beaucoup de temps. Que dois-je faire ? »
Après lui avoir parlé d’un ton légèrement embarrassé, il m’a répondu d’un ton inquiet.
« Moondae-ssi, je t’ai appelé parce que je suis près de chez toi… On ne peut pas se voir un peu ? J’ai juste besoin que tu te présentes pour un autre concours de recommandations.
– …
– Si tu te sens mal à l’aise, j’arrêterai d’insister. »
‘Je suis mal à l’aise, espèce de salaud.’
Mais si je le rejette et que le montage n’est pas bon, je perdrai.
Comme il a été mentionné que je suis en vacances mais que je n’ai pas beaucoup de temps, je suis sûr qu’il y aura des commentaires interprétant mon rejet comme « Il est proche, mais il ne prend même pas le temps d’offrir un verre d’eau à son aîné ».
(NDT : Offrir un verre d’eau à un visiteur est le signe minimum de respect et de gratitude.)
Au vu des réponses qu’il m’a données, je suis sûr que c’est ce qu’il visait.
‘Il dépasse les bornes.’
Mais je retournerai cette pièce.
« Ce n’est pas comme ça, sunbae-nim. Puisque tu me l’as déjà expliqué, je vais apparaître un instant.
– Vraiment ? Excuse-moi pour cela et merci. Je t’achèterai quelque chose de délicieux plus tard. »
Il a essayé d’abuser de son pouvoir contre un hoobae en le poussant à accepter ou il lui causerait des ennuis, mais ça ne marche pas avec moi, fils de pute.
« Tu vas venir maintenant ?
– Oui, je pense. Hmm… Je pense que je serai là dans cinq minutes.
– D’accord.
– À bientôt. »
J’ai écouté son rire jusqu’à ce que l’appel soit coupé.
‘Il est agaçant.’
J’ai étouffé un soupir, enfilé un masque et un sweat à capuche, et je suis sortie.
‘J’aurais dû accompagner les gars qui m’avaient invité.’
Comme l’avait dit Bae Sejin, il aurait mieux valu l’accompagner pour trouver un appartement à vendre à Séoul.
‘Je dois payer le prix pour ne pas y être allé.’
Ça… m’exaspère.
Il était tôt le matin, après l’heure de pointe, et le complexe d’appartements était donc calme. J’ai vu une voiture noire qui attendait déjà devant la porte d’entrée.
Quelqu’un a passé une main par la fenêtre et l’a agitée pour attirer mon attention.
‘C’est lui ?’
Alors que je me rapprochais, la porte du siège passager s’est immédiatement ouverte.
« … ! »
Sur l’autre siège, Cheongryeo tenait le volant.
« Bonjour, Moondae-ssi.
– Bonjour, Sunbae-nim.
– Tu es descendue rapidement, merci beaucoup de l’avoir fait. D’abord… Pourrais-tu regarder cette caméra et la saluer ? »
Il s’agissait peut-être d’un segment de l’émission où aucun personnel n’était encore nécessaire, car Cheongryeo était seul dans la voiture. Je pouvais voir plusieurs caméras installées à différents angles et pointées vers le siège du conducteur.
Cheongryeo a saisi l’une des caméras et l’a placée devant le siège passager.
« Bonjour, c’est Park Moondae de TeSTAR… Sunbae-nim, est-ce qu’un autre tirage au sort a déjà eu lieu ?
– Le producteur m’a dit qu’il me le ferait savoir en chemin, je vais donc traverser cette zone brièvement. On peut en profiter pour parler. »
J’étais de plus en plus énervé, mais je ne pouvais pas exprimer ma colère devant les caméras après avoir fait tout ce chemin jusqu’ici.
« Oui, bien sûr. »
Dès que je me suis assis sur le siège passager et que j’ai fermé la portière, Cheongryeo a parlé.
« N’oublie pas de mettre ta ceinture de sécurité.
– Oui, c’est vrai. »
Même si tu ne me l’avais pas dit, je l’aurais quand même mise, espèce de salaud.
Lorsque je me suis retourné pour chercher la ceinture, je me suis souvenu que j’avais mon téléphone dans ma poche.
‘Il vaudrait mieux communiquer cela à mon entreprise.’
Je n’y ai pas pensé parce que j’ai été contacté soudainement le premier jour des vacances, mais il était bénéfique pour nous deux de le signaler, même si je n’apparaissais que brièvement.
‘Il faudra que je le fasse dès que je descendrai de la voiture.’
Puisque nous sommes en train de filmer, j’éviterai de toucher à mon téléphone.
À cet instant, j’ai remarqué quelque chose.
‘… ?’
J’ai ressenti un étrange malaise.
… La Filmation.
Je me suis retourné vers la caméra la plus proche.
‘Elle n’a pas de lumière allumée.’
Lorsqu’une caméra enregistre, une lumière rouge s’allume, mais celle-ci n’avait pas ce signal.
Non, pas seulement celle-ci, toutes les autres caméras étaient pareilles.
‘… Est-ce parce que ce sont de nouvelles caméras ?’
Toujours dans l’éventualité d’une erreur ou d’une anomalie, je me suis approché de la caméra, mais soudain…
Huuk.
Quelque chose s’est approché et a appuyé sur mon visage.
« … !
– J’abandonne. »
Quelque chose qui ressemblait à un tissu blanc avait recouvert mes yeux, mon nez et ma bouche. Il y avait une substance volatile qui était allée directement dans mon cerveau, me noyant.
« Hmm ! »
Bien que j’aie essayé d’enlever le tissu en levant les deux mains immédiatement, mon esprit est devenu vide en quelques secondes.
‘Merde…’
J’ai essayé de me mordre la langue, mais il était trop tard.
Tout est devenu noir.
* * *
« … Ugh !
– Oh, tu t’es réveillé ? »
J’avais un putain de mal de tête.
J’ai essayé de me masser la tête par réflexe à cause de la douleur qui m’envahissait le cerveau, mais quand j’ai approché mes mains, j’ai compris.
Clang.
J’avais… des menottes en argent.
‘… Des menottes ?’
Bien que ma tête soit sur le point d’exploser, j’avais le sentiment que quelque chose n’allait pas.
« Bois ça. »
Un gobelet en plastique est apparu devant moi.
Merde. Celui qui m’a offert le verre était… Cheongryeo.
« Qu’est-ce que c’est que cette situation ?
– Hmm, bois d’abord de l’eau…
– Si tu étais moi, tu ferais couler de l’eau dans ta gorge, espèce de salaud ?
– … »
Si je n’avais pas eu si mal à la tête, j’aurais répondu plus calmement, mais j’étais encore plus en colère parce que j’avais deviné la situation.
J’ai essayé de l’analyser en appuyant sur ma tête avec les deux mains dès que possible.
Je suis monté dans la voiture de ce salaud pour l’aider à le filmer, puis j’ai senti un morceau de tissu sur mon visage….
‘Il m’a endormi avec un anesthésiant ?’
Il a manifestement utilisé l’excuse du tournage de l’émission pour me piéger.
Les caméras étaient éteintes.
‘Merde… !’
Je n’arrive pas à croire que je suis tombé dans le panneau. Non, ce n’est pas un film policier, et la situation elle-même est ridicule.
J’ai pris une grande inspiration et j’ai levé les yeux. J’ai enfin pu prendre conscience de ce qui m’entourait.
‘… Ce n’est pas un appartement.’
En regardant le plafond et le sol, on dirait une vieille maison. En d’autres termes, il est fort probable qu’il s’agisse d’un endroit isolé.
‘Même si je crie, il est impossible que ce bâtard n’en ait pas tenu compte.’
Il s’agit donc d’un endroit dont les autres personnes ne s’approcheront pas rapidement, même si un meurtre est commis.
‘Ça me rend fou.’
Pourquoi diable cela m’arrive-t-il ?
J’ai avalé difficilement dans ma gorge desséchée et j’ai réfléchi le plus calmement possible.
Je vais d’abord lui demander.
« … Pourquoi diable m’as-tu assommé et kidnappé ? Où suis-je ?
– J’ai quelque chose à suggérer. Je ne pense pas que tu serais prêt à l’entendre, alors je me suis préparé pour le long terme. »
Cheongryeo avait haussé les épaules avec nonchalance et m’avait tendu le verre d’eau. En le voyant, j’ai enfin remarqué qu’il m’avait aussi ligoté les pieds.
C’est vraiment très minutieux.
« Quelle suggestion ?
– Hmm… Cela peut déjà paraître cliché, mais il s’agit de repartir à zéro. »
Je savais que c’était la raison pour laquelle ce taré m’avait kidnappé.
Cependant, le moment où il l’a fait était totalement inattendu.
« Je t’ai dit que j’étais satisfait de mon état actuel. Et tu as dis que tu l’acceptais et que tu essaierais de t’adapter, sunbae-nim.
– Oh, à ce propos… »
Cheongryeo a regardé vers le bas pendant un moment sans bouger.
« Il y a un problème.
– … Quoi ?
– L’un des membres de mon groupe va être jugé pour avoir été impliqué dans un crime.
– … !!
– C’est quelque chose de complexe, je ne pense pas qu’on puisse y remédier. La chose la plus normale serait de l’expulser du groupe… Je ne pense pas que le comeback se passera comme prévu. »
Merde. Cela m’a choqué. J’ai avalé ma salive, mal à l’aise.
« … Mais s’ils retirent cette personne du groupe, vous ne pensez pas qu’il n’y aura plus de problèmes ?
– Quoi ? Haha. Hoobae-nim, arrête de faire semblant de ne rien savoir. »
Cheongryeo sourit.
« VTIC n’est pas un grand groupe comme ceux qui comptent dix membres, si l’un d’entre eux part, cela aura un impact important. Cela va aussi nuire à notre image, c’est un signe clair de déclin. »
Il a tiré une chaise devant moi et s’est assis dessus.
« Même l’agence a commencé à parler du prochain groupe. Hmm, je pense que c’est la fin pour nous. »
Il ne faut pas que cela arrive, je dois renverser la vapeur.
« …Dans le futur d’où je viens, je n’ai jamais entendu de nouvelles controversées de la part de VTIC. Cela passera probablement sans devenir un incident majeur…
– Tu as dit que tu ne savais pas parce que tu te préparais à passer un examen de fonctionnaire.
– VTIC est un groupe tellement important que s’il y avait eu un tel incident, je suis sûr que je l’aurais vu aux informations ou quelque part.
– Haha, n’essaies pas de me convaincre.
– … »
Je ne suis pas en état de m’échapper.
Il ne serait pas étrange qu’il me frappe à la tête à tout moment…
‘Je dois faire quelque chose.’
J’ai regardé autour de moi autant que je pouvais, c’était pour voir s’il y avait des outils que je pouvais utiliser comme une arme.
« Qu’est-ce que tu fais ?
– … Je veux savoir où je suis.
– Oh, tu vas rester ici pendant longtemps, alors ce serait bien que tu te calmes et que tu découvres les choses lentement. »
De quoi parle-t-il ?
« Bien sûr, tout dépend de ce que mon hoobae-nim choisira… Hmm, on dirait que je vais devoir te faire une offre. »
Cheongryeo sourit et me posa une question.
« Pourquoi ne pas te suicider ? »
J’ai senti un frisson me parcourir l’échine. C’est un bâtard fou.
« Es-tu fou ?
– Je le savais, mais ce n’est pas le moment de me rejeter. »
Il a acquiescé et répondu poliment.
« Ça serait mieux si je mourrais personnellement, non ? Mais je veux éviter de me tuer autant que possible. »
Une raison de bon sens : « Je ne veux pas » n’était pas sortie.
« Je ne sais pas si je peux revenir en arrière même si je meurs… Je veux dire, je ne voudrais pas ajouter des variables inutiles.
– …
– Hoobae-nim pense la même chose, n’est-ce pas ? Nous devons éviter une situation terrible où nous ne pourrions pas revenir au point de départ à cause d’une variante.
– Je t’ai dit que je ne pourrais pas revenir au début quand je mourrai…
– Tu reviendras. »
Cheongryeo m’a regardé dans les yeux.
« Ne t’inquiète pas, tu reviendras même si tu ne le veux pas.
– …
– Oh, j’ai presque oublié de te dire… hoobae-nim, tu ne peux pas facilement faire confiance à l’appel de casting comme celle d’avant. Bien sûr, tu peux appeler des connaissances pour qu’elles apparaissent dans le tournage, mais c’est toujours fait à l’avance, pas le jour même. N’oublie pas cela pour ne pas te faire avoir à nouveau. »
Il s’est levé de sa chaise.
« Nous allons donc planifier lentement la direction que tu souhaites prendre lorsque tu redémarreras, hoobae-nim. Tu peux me demander tout ce que tu veux.
– …
– Je vais te laisser te reposer, tu as dit que tu étais en vacances. »
Il se dirigea vers la porte et l’ouvrit dans un grincement sourd.
Tak.
Lorsqu’elle s’est refermée, elle a également émis un petit son.
« …Hah. »
J’ai senti une sueur froide couler le long de mon dos, qui était tendu. De la sueur coulait de mes poignets, sous les menottes.
‘J’ai évité de devenir un cadavre pour l’instant.’
Mais je ne sais pas quand ce type arrêtera de paniquer et se dira « Tout sera plus facile si je le tue ». Quelle situation absurde.
Pourquoi ai-je été kidnappé ?
‘Mon cerveau a fondu à cause des vacances, bordel.’
J’ai frappé ma main menottée contre le sol avec une fureur bouillante. Seul le sol avait été abimé, car les menottes étaient intactes.
Mais cela n’avait pas d’importance.
‘D’une manière ou d’une autre, je vais sortir d’ici même en rampant.’
Je te ferai regretter de ne pas m’avoir frappé la tête avec un marteau quand j’étais évanoui, fils de pute.