***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Il y a deux jours, j’ai appris que le directeur exécutif de l’agence avait changé.
« Encore ?
– Oui ! Je pensais que l’ancien resterait toute l’année. »
D’après les rumeurs, il semble que le robot qu’on avait comme PDG en ait discuté avec les supérieurs de T1 depuis le jour où l’espion a rejoint l’agence.
Apparemment, ils sont parvenus à un accord et le robot a été retiré dans une filiale, et un nouveau PDG a été nommé à sa place.
« Ils ont dit que cette fois-ci, le nouveau PDG n’avait jamais travaillé chez T1 ! Il s’agirait d’un célèbre CEO professionnel !
– J’ai hâte d’y être. »
Je ne m’attendais à rien, mais j’ai acquiescé à l’employé de l’entreprise parce que je ne pouvais rien dire.
Au fait, cette réunion est liée au concert.
« Donc, la direction de la chanson solo de Moondae-ssi est confirmée.
– Oui, merci beaucoup. »
À ce moment-là, je ne savais pas que deux jours plus tard, lors de la réunion pour parler de l’émission de télé-réalité, j’apprendrais de manière inattendue qu’elle se déroulerait aux États-Unis.
« Les états-unis ?
– J’aime ça ! Allons en Amérique !
– Oh, Eugene, attends. L’Amérique est un beau pays~ Mais nous ne savons pas combien cela coûtera ni quel sera notre emploi du temps. Pouvons-nous faire un fansign là-bas ? Les tournées d’idoles vont rarement là-bas. »
Dès qu’il avait entendu « L’émission de téléréalité sera réalisée en Amérique », Keun Sejin avait rapidement soulevé un problème réaliste.
‘C’est un commentaire exact.’
Lorsqu’ils ont dit qu’il y avait eu des réactions dans ce pays, cela signifiait que nous avions à peine été reconnus comme un groupe d’idoles qui semble être proche du premier rang parmi les fans de K-POP.
L’intérêt que nous avons reçu pour l’émission qui nous a interviewés grâce à notre collaboration avec le jeu, nous a donné une certaine reconnaissance de la part des fans d’autres sous-cultures, mais c’est encore à un petit niveau.
Cela signifie que la taille de la tournée n’était pas celle à laquelle nous nous attendions et, bien sûr, le concert aux États-Unis ne faisait qu’égaler cette fourchette.
« Oh, le directeur a dit qu’il organiserait votre vol en fonction de l’horaire de votre tournée nord-américaine.
– Aaah~
– Merci de vous inquiéter, mais je ne pense pas qu’il y aura une situation où les coûts de production ne pourront pas être récupérés… »
Quelques bâtards naïfs affichèrent des expressions timides face à l’adulation de l’employé.
‘C’est étrange.’
Si tout est fait aux États-Unis, je doute que la rentabilité soit suffisante.
J’ai posé la question directement pour voir comment l’employé réagirait.
« Mais y a-t-il une raison pour laquelle nous devons aller en Amérique ? C’est Tnet qui l’a suggéré ?
– Ah, hmm… C’est le directeur exécutif qui l’a suggéré…
– … Le nouveau directeur de l’agence ?
– Oui. »
J’ai entendu dire qu’il avait été changé il y a deux jours, mais je ne sais pas quand il a fait une telle offre.
« Quelles sont les raisons qu’il a invoquées pour en parler ?
– Eh bien, je ne l’ai pas entendu en personne… Hmm, il l’a choisi en pensant à une diffusion mondiale, il a dit qu’il avait choisi cet endroit parce qu’il est connu dans le monde entier. »
Il semble qu’il ait sorti une bouée de sauvetage de nulle part et qu’il ait donné une réponse abstraite. Cela signifie qu’il doit y avoir d’autres raisons, et cela m’ennuie de ne pas savoir.
‘Devrais-je creuser un peu plus pour découvrir la vérité ?’
Mais avant que je puisse dire quoi que ce soit, Ryu Chungwoo avait posé la première question.
« Une diffusion mondiale ?
– Oui. Nous sommes en train de discuter pour savoir si cette émission de téléréalité sera diffusée directement sur WeTube dans le monde entier, en dehors de la Corée ! »
Cha Eugene intervint.
« Est-ce que beaucoup d’Américains la verront ?
– … ! Oui, c’est vrai. C’est l’idée, mais… »
En voyant le personnel agité, il était clair que Eugene avait donné la bonne réponse.
‘Ils visent le public anglophone.’
Il n’y avait rien de mal à tenter une émission de télé-réalité de ce genre, mais le problème était que la tendance du nouveau PDG était évidente.
Au lieu de choisir un contenu pour calmer nos fans nationaux pendant les tournées à l’étranger afin de les empêcher de partir, il pensait d’une manière ou d’une autre à augmenter le fandom et les profits à l’étranger.
Il ne visait pas un pays où la K-POP était déjà connue, mais les États-Unis, un pays où « on dirait que c’est connu ».
‘Remettons cela à plus tard pour l’instant.’
Je dois vérifier s’il nous traitera avec prudence au cas où nous serions réticents à accepter cette proposition.
J’ai regardé mes compagnons et j’ai pris la parole.
« Pouvons-nous d’abord en discuter entre nous et vous donner notre avis à la prochaine réunion ?
– Oui~ Je pense que ce serait mieux ainsi ! »
Keun Sejin m’a soutenu, mais l’employé a fait traîner sa réponse.
« Oh, oui ! Bien sûr, nous tiendrons compte des suggestions de nos stars TeSTAR, mais l’équipe de production de l’émission prendra la décision finale après avoir examiné diverses conditions… Je suis vraiment désolé, j’espère que vous comprendrez. »
Cela signifie que même si nous ne voulons pas faire plus d’activités aux États-Unis, à la prochaine réunion, ils confirmeront qu’ils vont nous envoyer le plus loin possible.
‘Merde.’
La décision était déjà prise et c’est pour cela qu’ils nous poussaient à l’accepter.
Bon, ça montre qu’ils sont vigilants et qu’ils se méfient de l’espion.
« Alors, à la semaine prochaine.
– Merci beaucoup. »
Après avoir discuté du contenu de l’émission de téléréalité, nous avons quitté la salle de réunion.
« Qu’en pensez-vous ? Je veux dire aller aux États-Unis.
– Je veux aller aux États-Unis. Je veux rentrer chez moi ! Il y a beaucoup de restaurants délicieux ! Vous manquez à ma mère !
– Oh, c’est bien !
– J-J’aimerais lui dire bonjour. »
Eugene était un fervent supporteur et certains membres avaient pris pour acquis que nous irions.
‘Il n’y a rien que nous puissions faire.’
Il est certain qu’il a moins d’occasions de rencontrer sa famille, alors si l’occasion se présente de les revoir, il doit la saisir.
‘La maison doit lui manquer.’
Si nous devons y aller de toute façon, il vaudrait mieux aller chez Eugene, ce serait bon pour le contenu de la téléréalité.
‘Mais avant cela, il vaudrait mieux mettre de l’ambiance.’
En prenant en compte ce que j’ai noté plus tôt, je me demande si l’entreprise va faire quelque chose pour que nous nous sentions plus à l’aise avant la prochaine réunion ?
Et, comme prévu, le lendemain matin, dans la salle de répétition de l’entreprise, nous avons été convoqués par le PDG.
« Les gars, le nouveau PDG veut vous voir.
– Oh, le directeur exécutif.
– … Tout de suite ?
– D’ici une heure, il a dit que ce ne serait pas long. »
Le visage de Bae Sejin s’assombrit lorsqu’il entendit la réponse du directeur. C’est compréhensible.
‘Nous allons perdre notre heure de repos.’
C’est parce que nous ne pouvions guère profiter de notre temps libre au milieu d’un emploi du temps chargé. En fait, nous avions prévu de nous reposer pendant une heure dans la salle d’entraînement.
« Je comprends…
– Hmmm, d’accord ! »
Les réponses n’étaient pas trop mauvaises et au bout d’une heure, nous nous sommes dirigés vers le bureau du PDG après un long moment.
En voyant Seon Ahyeon, qui avait récemment changé de passe-temps et faisait de la broderie française ou quelque chose comme ça, regarder une pile de tissu avec des yeux pleins de tristesse, il était clair que le PDG avait fait une première impression sur lui.
‘Il préfère passer son temps à faire cela plutôt qu’à participer à la réunion.’
Il semble qu’il éprouvait désormais une antipathie subtile à l’égard du directeur général, qui s’était empressé de nous voir pendant notre pause.
Je suis entré dans le bureau, soupçonnant que je pourrais voir quelqu’un d’autre qui n’était pas bon dans son travail, mais j’ai été un peu surpris par ce que j’ai vu de façon inattendue.
« Ah, les membres de TeSTAR. Je suis désolé de vous avoir appelés soudainement. Asseyez-vous d’abord, s’il vous plaît. »
Le directeur de l’agence nous attendait avec des rafraîchissements préparés.
Il n’avait pas le niveau pour appeler cela un grand buffet d’événement, mais il était approvisionné avec divers plats, du poulet frit aux gaufres.
C’était le niveau d’un briefing d’académie pour attirer les enfants, mais au moins c’était suffisant pour exprimer ses intentions.
C’est comme dire « j’ai fait ça pour m’entendre avec toi ».
« Je vous ai appelé pendant votre pause, n’est-ce pas ? Je suis sûr que vous êtes très occupé ces jours-ci. Je suis vraiment désolé, c’est pourquoi j’ai préparé ceci pour vous. Haha !
– Pas de problème, M. le directeur !
– Merci beaucoup.
– Voulez-vous manger d’abord et parler ensuite ? »
Le directeur avait d’abord pris un morceau de poulet et en avait avalé une bouchée, mais comme il l’avait fait brutalement et l’avait laissé ensuite, il était évident qu’il ne voulait pas manger et qu’il l’avait fait parce qu’il savait que s’il ne commençait pas, nous nous sentirions mal à l’aise en mangeant.
‘Oh.’
Il donne l’impression de vouloir être proche du personnel. De plus, il est beaucoup plus jeune que les précédents directeurs généraux de l’agence.
Le directeur exécutif discuta, attendit que les garçons mangent un peu et finit par parler du travail.
« La première raison pour laquelle je vous ai appelé, c’est que je voulais vous rencontrer et vous saluer. Je me réjouis de travailler avec vous.
– Oh. Nous nous réjouissons de votre aimable coopération ! »
Il a donné une légère poignée de main à tout le monde.
« Et la deuxième raison… Je sais que l’on vous en a déjà parlé. Il s’agit de l’émission de télé-réalité aux États-Unis. »
Le PDG joint les mains, le visage sérieux.
« J’ai prévu cela pour cibler le marché américain dans une perspective à long terme, pas seulement pour travailler une fois.
– Oui… ? »
Oh, c’est incroyable.
« Avant de venir ici et d’exercer cette fonction, j’ai passé en revue tous vos albums et toutes vos activités. »
D’un air grave, le directeur parla de nos activités et de nos analyses au niveau national et international.
« Et il est clair que les Américains aiment TeSTAR. Ils aiment l’effet « underdog », les messages sociaux, l’individualité et la fierté nationale. Qu’en penses-tu, Eugene-nim ? Ai-je raison ?
– Oh oui !
– C’est comme ça. Et TeSTAR remplit ces trois caractéristiques, alors je suis sûr que vous serez en mesure de réussir sur le plus grand marché international.
– Oh… ! »
(NDT : L’effet « Underdog », c’est lorsque le public a pitié d’un concurrent faible et l’encourage jusqu’à ce qu’il parvienne à surmonter l’adversité, réussissant ainsi à exercer de nombreux effets positifs à la fois sur le concurrent et sur les spectateurs. En Amérique, TeSTAR était initialement inconnue, mais lorsqu’elle a montré qu’elle était un groupe talentueux, les gens se sont intéressés à elle, et en découvrant ce que les membres ont enduré pour faire leurs débuts et les incidents controversés de leur histoire, ils ont soutenu le groupe avec plus de passion.)
C’est stupide.
Tout d’abord, ces trois conditions sont exagérées, et Eugene était excité à l’idée de manger quelque chose de délicieux, alors quand le type lui a posé la question, il a répondu par l’affirmative parce qu’il l’avait acheté avec la nourriture.
De plus, même si nous remplissons ces trois conditions, il y a autant de personnes qu’il y a d’étoiles dans le ciel qui sont allées aux États-Unis à la recherche du succès et qui ne l’ont pas atteint.
‘C’est un rêve qui ne se réalisera pas.’
Le problème, c’est que ce connard se sentait sûr d’analyser les données à sa façon. Et il semblait très confiant dans nos capacités.
Chungwoo avait réussi à dire quelque chose.
« Hum, merci pour vos aimables paroles, mais nous nous préférons nous concentrer davantage sur la sortie de bons albums… au lieu de cibler un pays ou un public spécifique.
– Bien sûr ! Tout ce que vous avez à faire, c’est de continuer à faire de la bonne musique. Ce que je veux vous dire, c’est que l’entreprise va travailler plus dur et réfléchir à la manière de promouvoir et de gérer cette bonne musique à l’échelle mondiale. »
C’est un bon orateur.
« Honnêtement, je pense que T1 Stars ne vous a pas suffisamment soutenu. Au lieu de partager une vision avec vous, ils étaient pratiquement pressés de suivre ce que vous aviez prévu. »
Le regard du directeur était très sérieux.
« Prenons l’exemple de la tournée au Japon. J’ai entendu dire que « Idol Incorporation » avait eu un grand succès lors de sa diffusion dans ce pays. L’agence aurait donc dû augmenter l’ampleur de la tournée et ajouter des activités supplémentaires au programme, ainsi qu’analyser les besoins des Japonais, mais elle n’a rien fait. »
Oh, c’est une information tout à fait nouvelle.
J’ai été très occupé ces derniers temps, je n’ai donc pas eu l’occasion d’en savoir plus sur les réactions des autres pays, mais maintenant que j’y pense, c’est quelque chose que mon agence aurait dû savoir.
‘Mais il vaut mieux ne rien faire que de faire quelque chose de bizarre sans s’y être préparé.’
Si ce type avait existé depuis longtemps à la place du robot d’approbation, j’imagine que nous serions tous en train de traîner dans les émissions musicales japonaises à l’heure qu’il est.
Cependant, le PDG semblait profondément absorbé par son analyse, et il parlait tellement qu’il manquait de cracher en même temps.
« Alors, quel est le résultat ? Alors qu’Idol Incorporation a connu un énorme succès au Japon et que le cours des actions de TeSTAR a continué à augmenter, l’agence a cessé de vous promouvoir au Japon.
– Hmm, vraiment ?
– Avons-nous vraiment eu une grande tendance au Japon ? »
Aux commentaires de Ryu Chungwoo et de Kim Raebin, qui se sont montrés respectivement timides et curieux, le directeur, excité à l’idée de montrer ses connaissances, avait sorti le 1Pad.
D’un geste rapide, il nous avait montré l’écran de l’appareil.
« Vous voyez ça ? »
Il y avait une diapositive d’une présentation PPT faite avec un modèle moderne et émotionnel.
Et ce qu’elle montrait… c’était une capture d’écran d’un produit officiel vendu aux enchères au Japon. Il n’y avait rien de spécial à part le prix.
Le visage de Seon Ahyeon était magnifique sur le produit.
« Ah ! »
Il s’agissait d’une carte photo qui avait été distribuée lors d’une loterie organisée à l’occasion d’un événement à l’audience limitée au sein d’une société de radiodiffusion au début de l’année.
Il s’agissait probablement d’une photo prise par l’équipe de l’événement en coulisses, après que Bae Sejin avait fait tomber son écouteur intra-auroculaire et qu’Ahyeon avait sauvé la situation en faisant un saut périlleux arrière.
‘Bizarrement, c’est une situation très spécifique.’
Je me souviens que la photo originale avait finalement été téléchargée sur les médias sociaux de la station de diffusion après avoir reçu un barrage de demandes de la part de fans qui voulaient voir la photo.
Je savais que les photos tirées au sort lors de cet événement étaient considérées comme des produits haut de gamme, mais je n’imaginais pas que l’une d’entre elles arriverait au Japon à un tel prix.
« Il s’agit d’environ 500 000 wons. Il s’agit d’une preuve très choquante que la demande pour TeSTAR augmente au Japon. En particulier, Seon Ahyeon a reçu de très bonnes réponses.
-O-Oui… »
Ahyeon rougit et le directeur s’exclama avec passion.
« Il est donc temps de cibler les marchés étrangers de manière plus agressive et plus active. Après avoir conquis le Japon si facilement, nous, en Amérique, obtiendrons certainement de bons résultats si nous nous démarquons et travaillons dur.
– … »
Je comprends maintenant.
‘J’ai obtenu “Ça sonne bien” au grade “A” pour m’occuper de ce type.’
C’est ainsi que j’ai pu vérifier ma théorie.
J’ai poussé un soupir et j’ai parlé.
______
Photo officielle du novel de Seon Ahyeon: