***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
J’avais dit que je me fichais que les deux gars qui se battaient ne résolvent pas leurs problèmes rapidement, n’est-ce pas ?
Je vais le corriger. C’était des conneries.
‘Comment diable ont-ils fini par travailler ensemble ?’
On a pris le risque que l’ambiance devienne incontrôlable et que la haine qu’ils avaient l’un pour l’autre s’accentue. Peu importe que nous l’occultions pour l’instant, elle pourrait exploser à nouveau avec plus d’intensité environ six mois plus tard.
Je ne savais pas que le risque augmenterait autant dans le jeu.
‘J’espère que ce n’est qu’un rêve.’
J’ai mis en place des mesures de défense pour éviter ce problème, mais je ne pouvais pas croire qu’il exploserait à cet endroit.
Eh bien… le contenu que nous diffusons sur W Live a commencé comme ça.
« Bonjour Loviewers ! Cela fait longtemps que nous n’avons pas diffusé d’émission en direct tous les sept, n’est-ce pas ? Mais je l’ai annoncé, vous avez vu l’annonce~ ?
– Maintenant, nous sommes dans… Ta-da ! C’est un centre d’escalade intérieur. Aujourd’hui, nous allons vous montrer comment nous nous affrontons.
– Devons-nous nous diviser en équipes de deux ? Oui, merci pour les applaudissements.
– Oh, Chungwoo hyung nous surveillera pour l’équité ! »
À l’origine, le mc devait être Keun Sejin.
En fait, ce ne sont pas des Jeux Olympiques, nous jouons ensemble, alors qu’est-ce que ça peut faire qu’il y ait de l’équité ou pas ?
‘En fait, ce serait plus amusant si Chungwoo trichait pour éliminer les autres.’
Cependant, si Keun Sejin était le mc, il devrait toujours parler à Bae Sejin pour faire les commentaires, et il avait donc été écarté de cette position.
J’avais secrètement parlé à l’agence et leur avais demandé de s’assurer qu’ils ne se retrouvent pas dans la même équipe.
Mais il y avait eu une erreur dans le processus d’affectation des équipes et, en choisissant des baguettes de couleur, Bae Sejin et Keun Sejin avaient tiré la même couleur et avaient été placés l’un à côté de l’autre.
« …Wow ! Les deux Sejin sont ensemble dans l’équipe bleue. »
Applaudissons immédiatement avant que les téléspectateurs ne remarquent quelque chose d’étrange.
Clap, clap, clap !
Heureusement, nous avons tous applaudi désespérément. Je pense que c’est bien.
« Oh, faisons de notre mieux, hyung.
– …Oui. »
C’était facile d’avoir une petite conversation entre eux deux devant la caméra.
Pourtant, je ressentais un profond ressentiment à l’égard de l’agence.
‘Ces salauds ne peuvent même pas faire ça correctement.’
N’importe où, si vous faites une erreur, vous serez réprimandé… mais vu les circonstances qu’ils traversent tous les deux, j’ai envie de renvoyer le personnel de notre entreprise.
Et permettez-moi de souligner l’autre problème. Nous ne réalisons pas un film qui passera ensuite par la magie du montage, il s’agit d’une émission en direct.
« … »
Bref, c’est un désastre total.
J’imagine qu’à la fin de l’émission, de nouveaux comptes anonymes de détracteurs seront créés.
‘Non.’
Je pouvais entendre leur esprit s’effondrer.
Alors que je commençais à avoir des sueurs froides, j’ai entendu une voix puissante à côté de moi.
« Hyung ! Nous allons gagner ! Allez l’équipe rouge ! Allez l’équipe rouge !
– C’est bon. »
C’est vrai. Même le reste des garçons n’avait pas d’autre choix que de faire des histoires et d’enterrer le sentiment d’incompatibilité entre les deux « Sejin ».
J’ai délibérément encouragé Cha Eugene, qui était mon coéquipier.
« À ton avis, quelle équipe va gagner ? »
Et il a répondu comme il s’y attendait.
« Hmm… L’équipe de Kim Raebin !
– Ce commentaire a révélé la vérité ! Ahyeon hyung et moi, en tant qu’anciens colocataires, avons manifestement des capacités de coopération efficaces… »
Oui, maintenant j’ai juste besoin que tout le monde réagisse à ce commentaire en riant.
J’ai bien utilisé Eugene de la même façon et j’ai fait monter l’ambiance.
Les réponses dans la fenêtre de tchat en direct de l’application W avaient également été à la hauteur des attentes.
– Pourquoi es-tu si excité, Moondae ? Hahahaha
– Non, Moondae-ya lol
– Les Maknaes sont comme des chiots maltais
– Très ennuyeux
– Comme c’est mignonㅠㅠ
Hmm, en voyant que les commentaires malveillants ne savaient pas quoi dire, il semble que l’atmosphère froide entre cette paire n’a pas encore été ressentie.
‘J’espère qu’ils resteront calmes pendant qu’ils jouent pour sauver cette situation.’
Comme nous sommes trois équipes, l’une d’entre nous a été sélectionnée pour accéder directement à la finale.
Bien sûr, j’ai fait exprès de perdre.
« À la suite du jeu « pierre, papier, ciseaux »… L’équipe qui accède immédiatement à la finale est la bleue !
– Oh~
– Je pense qu’ils souffriront moins parce qu’ils joueront moins de tours.
– Wow~ Merci, Raebin-ah. Grâce à toi, je ne me sens plus aussi excité. »
Keun Sejin avait gentiment géré la situation où il n’avait pas donné de high-five à son coéquipier en blâmant son manque d’encouragement dû aux paroles de Raebin.
– Hahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahaha si drôle
– Raebin est si intelligent
– Oooh, j’ai eu froid dans le dos
– L’expression de BaeSe hahahahahahahahahaha
‘Il ne reste plus qu’un seul problème.’
Tout ce qu’ils avaient à faire, c’était de grimper ensemble et de ne pas se battre en se regardant ou en se frappant les épaules.
J’étais un peu nerveux quand j’ai commencé à grimper avec Eugene contre l’équipe de Raebin et Seon Ahyeon.
‘Je ne dois pas être éliminé.’
Si l’autre équipe gagne, je ne pense pas qu’elle sache quoi faire en cas de conflit inattendu.
Le problème, c’est qu’ils ont fait mieux que prévu. Surtout Ahyeon.
« Fi-fighting… ! F-Fais attention à tes pieds…
– Oui, merci ! »
Il a commencé à grimper, et quand il est arrivé au sommet, il a aidé Raebin en lui donnant des indications.
J’aimerais louer son sens de l’équilibre et sa force, mais cela ne m’aiderait pas du tout.
‘Si ce n’était pas parce qu’il serait gênant pour lui de ne pas gagner, je ne ressentais pas le besoin que son équipe perde…’
J’ai supporté mes pensées et je suis monté à l’étage en silence. C’était bien que nous ayons gagné.
« L’équipe rouge gagne !
– Ouah ! »
C’est parce que Eugene avait grimpé à une vitesse phénoménale et qu’au sommet, il se déplaçait d’un endroit à l’autre, gênant la vue des deux membres de l’équipe adverse, ce qui les ralentissait dans leur ascension.
Après avoir atterri sur le sol, j’étais prêt à lui faire un high five et à le féliciter sincèrement.
« Bien joué.
– Hehe. »
Eugene rit et parla à Raebin.
« J’aime gagner !
– Je suppose qu’on ne peut pas appeler ça une « victoire » parce que dans un combat d’équipe, on devrait grimper en équipe comme Ahyeon hyung et moi, et non seul !
– Hmm, peu importe. »
Eugene ne prêtait même pas attention à ce qu’il entendait. Sur la fenêtre de tchat en direct, il est passé par une vague de commentaires pleurant et disant que Kim Raebin était si mignon quand il se plaignait.
– C’est le meilleur lapin ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ
– ChatonCha connaît bien l’industrie du divertissement
– LapinKim est si mignon
– Hahahahahahahahahaha
Le moment le plus attendu est arrivé.
« L’épreuve finale du concours d’escalade TeSTAR va maintenant commencer. Les gars, préparez-vous. – Aha, Eugene, recule d’un pas.
– D’accord. »
Sous la ferme contrainte de Chungwoo, Eugene, qui avait été un peu excité par le jeu et avait voulu tricher en faisant un pas en avant, reprit sa position initiale et haussa fièrement les épaules.
« D’accord, je vais quand même gagner !
– … !
– Oh~ Eugene-ah est pleine d’assurance, ne serait-ce pas trop embarrassant de perdre contre des hyungs comme ça ? »
Keun Sejin lui avait lancé un commentaire pour l’allumer, mais Eugene avait souri légèrement.
« Tu ne peux pas gagner !
– … ! »
C’était un commentaire très agressif.
‘Pourquoi ce salaud fait-il ça ?’
On pourrait croire qu’il a fait un commentaire sans fondement et confiant parce que ça aurait l’air plus amusant ainsi, et que des réponses en direct sur le tchat auraient été acceptables, mais à mon avis, ce type était sérieux.
‘Qu’est-ce qu’il aura s’il gagne ?’
Ces types ne devraient pas s’attaquer l’un l’autre maintenant…
« Aaah~ ? Et que se passera-t-il si je gagne ? Tu vas pleurer, Eugene-ah ?
– Non ! »
Keun Sejin sourit.
« C’est vrai ? Alors, il va falloir que je vérifie~ »
J’ai senti de la sincérité dans ses paroles.
Même Bae Sejin, qui vérifiait silencieusement ses gants, les regardait avec tension et du feu dans les yeux…
‘Ces types détestent être sous-estimés.’
À cet instant, quelque chose a surgi dans mon esprit.
Attendez, ça… ça va m’aider ?
J’ai fait semblant d’être sérieux et j’ai parlé.
« Vous savez, je ne pense pas que nous allons perdre.
– C’est vrai !
– Wow, Park Moondae, toi aussi ?! »
Alors que Keun Sejin me huait, Bae Sejin me regarda fixement. Il semblait se sentir trahi.
‘Que va-t-il se passer ?’
Quoi qu’il en soit, c’était un succès. S’il s’immerge trop dans le jeu, il se sentira moins mal à l’aise.
« Ok~ Arrêtez de parler et reprenez vos positions. »
Nous nous tenions tous les quatre devant notre cible avec une attitude plus active qu’auparavant.
« Êtes-vous prêts ? Commencez ! »
Nous avons commencé à grimper en vitesse.
‘Ils travaillent dur.’
J’étais un peu fatigué de voir ces trois personnes grimper délibérément à une vitesse correcte, en bougeant leurs bras et leurs jambes autant qu’ils le pouvaient tout en ne regardant que le sommet.
‘Vous feriez mieux d’être plus prudents.’
Surtout ceux qui manquent de masse musculaire.
Au moment où je pensais cela, l’une des jambes de Bae Sejin a glissé.
« … ! »
Mais il a immédiatement repris sa position et a commencé à grimper.
« Est-ce que ça va ?
– …Oui. »
La voix de Bae Sejin répondant à la question de Cha Eugene était claire.
Keun Sejin, qui s’était disputé avec Eugene, devint silencieux pendant un moment, puis reprit la parole.
« Alors je monterai en premier~ »
Il devait se demander s’il était acceptable de parler à Sejin ou de montrer de l’intérêt pour lui.
Ce qui est surprenant, c’est qu’il a répondu à Keun Sejin.
« …Bien. Je te rejoindrai dans une minute.
– Wow~ »
Au fait, c’est Eugene qui s’était exclamé, mais après cela, il s’était rapidement hissé au sommet.
« Cha Eugene a réussi !
– OUI ! »
Eugene s’était mis à la place de Bae Sejin pour le taquiner un peu, puis il s’était dirigé vers moi.
Il tendit les bras vers moi comme s’il voulait m’aider, mais il remua les lèvres, murmurant quelque chose en anglais.
« Nous devons perdre !
– … ! »
Nous devons perdre.
C’était un commentaire perspicace que je n’aurais jamais cru entendre de sa bouche.
‘Est-ce que je rêve ?’
Bien sûr que non. Il était évident que c’était réel.
Je l’ai regardé d’un œil méfiant pendant un moment, puis, sans réfléchir davantage, j’ai glissé.
Pour être honnête, il serait plus amusant de laisser filer la victoire cette fois-ci au lieu de gagner deux matchs d’affilée.
« Ah !
– Tu vas bien Moondae hyung ?
– Oui, je vais bien. »
Comme Eugene faisait semblant d’être inquiet et demandait comment j’allais, mon ascension avait été retardée, contrairement à Bae Sejin qui avait grimpé jusqu’au sommet.
« Je suis arrivé… !! »
Son visage était rouge de tous les efforts qu’il avait fournis.
« Bon travail. L’équipe bleue remporte la victoire !
– Oooh ! »
Les autres garçons oublièrent la tension et applaudirent Sejin, qui semblait fier de sa victoire.
‘Moi aussi, j’ai fini.’
J’ai atterri sur le sol et j’ai poussé un soupir de soulagement.
Le plan qui consistait à perdre comme par hasard avait réussi.
Après que Eugene soit tombé comme s’il était en train d’exécuter une sorte de tour, les deux vainqueurs avaient également atterri sur le sol.
« Eugene-ah, tu avais dit que tu gagnerais~
– J’ai gagné ! Moondae hyung a perdu contre Sejin hyung !
– Ya. »
J’ai fait exprès de frapper le dos de Eugene. Tous ceux qui regardaient les images s’étaient empressés de retenir leurs rires.
« Ahh ! Hyung a laissé un trou dans mon dos ! »
J’ai laissé Eugene, qui faisait du grabuge, seul et j’ai parlé à Bae Sejin.
« Tu t’es bien débrouillé, hyung.
– Eh bien, d’une certaine façon… ça s’est terminé comme ça. »
Malgré ses paroles, il avait l’air fier.
Puis, tandis que Keun Sejin et Eugene échangeaient des plaisanteries comme dans une guerre de mots, j’ai croisé le regard de Keun Sejin.
« … »
J’ai légèrement levé le menton pour lui suggérer de dire quelque chose à Bae Sejin. Il m’a compris et a lentement ouvert la bouche pour dire quelque chose.
« … Je sais ! Tu t’es bien débrouillé, hyung.
– … !! »
En voyant les épaules de Bae Sejin hausser, j’ai compris qu’il était surpris, mais il n’avait pas mis longtemps à retrouver son calme.
« …Oui, merci. Tu… as fait du bon travail aussi.
– Haha. »
Ils se sont tous les deux félicités très poliment.
Bien qu’ils l’aient fait parce qu’ils étaient filmés, il semblait évident que leur colère s’était apaisée.
‘Vous avez dû avoir beaucoup de choses en tête hier soir.’
Eugene, qui les regardait joyeusement à côté de moi, chuchota en anglais.
« J’aime les performances sportives, remporter la victoire arrange toujours les choses.
– …Parles-tu en connaissance de cause ?
– Oui, j’aime ça parce que j’étais un très bon joueur de football ! Bien sûr, c’était quand j’étais au lycée. »
Peu importe que je connaisse un peu l’anglais grâce à mes capacités, je ne pouvais pas comprendre la moitié des mots de ce type parce que ce n’était pas ma langue standard. Pourquoi est-ce que « like » apparaît toujours dans tes phrases ?
…Mais je ne peux pas lui reprocher le bon jugement qu’il a eu.
‘Comme prévu, ce n’est pas qu’il manque de bon sens, c’est qu’il n’en a tout simplement pas.’
Je lui ai donné une tape dans le dos.
« Tu as fait du bon travail.
– C’est évident ! »
Et pour fêter notre deuxième place, nous nous sommes gentiment tapé le poing. J’avais le sentiment que nous avions passé cette transmission sans encombre.
Et il semble que les préparatifs pour que les deux parlent dans un environnement plus calme se soient terminés plus tôt que prévu.