***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
En y repensant…
‘Bae Sejin mérite d’être dans un drama.’
Il était à l’origine un enfant acteur et avait participé à « Idol inc » pour poursuivre sa carrière d’acteur.
De plus, ses talents d’acteur étaient meilleurs que ceux des autres idoles.
‘Moi aussi, j’aurais été choqué de recevoir cette offre.’
Bien qu’il ait le teint un peu sombre, j’ai essayé de lui faire comprendre qu’il n’y avait pas de mal à l’accepter.
« On dirait qu’il t’a suggéré une bonne série pour toi.
– …C’est un drama écrit par un scénariste avec lequel j’ai travaillé lorsque j’étais un enfant acteur dans le passé. Il m’a dit… qu’ils voulaient m’offrir un petit rôle. »
Il a marmonné avec un visage un peu sombre.
« Le directeur d’Idol inc est une connaissance du directeur de la série… c’est pourquoi il m’a dit que ce serait une bonne série. T1 soutient également la production.
– Hmm. »
Je suis sûr que notre agence aurait informé Sejin de cette offre, mais elle ne l’a probablement pas fait en raison de nos activités programmées.
‘Comme nous prévoyons une tournée, nous n’aurons pas beaucoup de temps libre pour faire d’autres activités.’
La tournée nous rapportera plus d’argent, à moins que notre popularité ne diminue.
…Bon, ça suffit. Tout le monde peut dire que ce serait bien de le faire.
Sejin parlait comme s’il se forçait à rejeter la proposition et se dirigea vers la poubelle la plus proche pour jeter la carte de visite que lui avait donnée le directeur de la police.
« Attends.
– Pourquoi ?
– Pourquoi ne pas en parler d’abord à l’agence ? Cela fait un an que nous avons commencé nos promotions, alors j’ai pensé que ce serait bien d’en parler pour avoir un peu de travail. »
Il m’a regardé avec des yeux écarquillés, surpris.
Pour être honnête, de mon point de vue, la meilleure chose que Sejin pouvait faire pendant les trois premières années sans penser à rien d’autre, c’était de faire des activités de groupe.
Mais l’esprit humain peut être une grande variable.
‘Si nous continuons à le pousser à n’être qu’une idole, il risque de s’enfuir de l’agence et de ne pas terminer la période du contrat.’
Il était évident qu’il voulait le faire, mais il se retenait de peur qu’il y ait des problèmes avec les activités du groupe.
Mais la raison a ses limites. Quelle que soit votre patience, si vous continuez à faire quelque chose pour lequel vous n’êtes pas très doué même si cela vous plaît, au lieu de faire ce que vous aimez et pour lequel vous êtes doué, à un moment donné vous vous lasserez et vous commencerez à faire ce que vous aimez.
‘C’est pourquoi il serait préférable qu’il apparaisse au moins une fois dans un drama.’
À l’entendre, il semble qu’on lui ait offert un petit rôle secondaire, donc je pense qu’il pourrait jouer tant que c’est un rôle de ce niveau.
Il pourrait recevoir des critiques négatives, mais c’est à un niveau où les fans pourraient facilement passer outre en disant « T1 a aidé à la production du drama, donc ils ont inclus un membre de TeSTAR pour lui donner plus de publicité ».
Il n’y a pas de mal à ce qu’il se relâche un peu lorsqu’il reçoit de petites offres, cela facilitera son chemin pour que, dans quelques années, il obtienne un grand rôle et agisse sérieusement. C’est pourquoi il ne faut pas refuser cette offre.
Je lui ai aussi donné une autre raison pour qu’il y réfléchisse bien.
« De plus, petit à petit, je pense qu’on peut commencer à apparaître dans des activités individuelles, telles que des publicités, des émissions de variétés et des séances de photos en tant que mannequin…
– … »
Cependant, Bae Sejin froissa sa carte de visite avec une expression rigide et la jetta à la poubelle.
« … !
– Ce n’est pas grave. Je ne peux pas me laisser distraire. »
Et il murmura comme s’il était déterminé.
« J’ai du mal à suivre les activités du groupe… Je ne peux pas me permettre de me préoccuper d’autre chose en ce moment. »
On pouvait sentir la pression dans sa voix.
« …Les activités de groupe sont plus importantes.
– Hyung…
– … ?? »
Ce n’est pas moi qui avais dit ça.
Lorsque je me suis retourné pour regarder la voix qui nous avait soudainement interrompus, j’ai vu Kim Raebin regarder Sejin avec admiration.
En voyant qu’il avait des boissons dans les deux mains, il semble qu’il nous cherchait puisque nous n’étions pas dans la voiture pour partir avec les autres.
‘Je ne comprends pas pourquoi il a dû venir s’il avait encore des protections aux pieds.’
C’était ridicule, mais il avait l’air très heureux.
« En voyant à quel point hyung se soucie des activités de TeSTAR, je veux aussi me remettre rapidement de ma blessure pour pouvoir contribuer au groupe.
– Q-Quoi ? ! Pourquoi es-tu venu ?!
– Oh, prends ça ! »
Sejin devint rouge parce qu’il avait été surpris par son apparition inattendue.
‘Mon plan a été gâché.’
Je n’arrivais pas à le convaincre car l’atmosphère avait été brisée.
‘S’il continue à avoir l’air triste, je lui remonterai le moral plus tard.’
J’ai haussé les épaules, accepté le verre que Raebin m’a offert, puis je l’ai suivi jusqu’à la voiture.
Lorsque nous sommes montés dans le minivan, Sejin avait l’air mal à l’aise, mais pas offensé.
Du moins, pas encore.
« …Alors quand j’ai trouvé Sejin hyung et Moondae hyung, je leur ai tendu des boissons.
– Tu as fait du bon travail.
– Mais à partir de maintenant, fais plus attention quand tu marches, Raebin-ah. Tu dois faire plus attention pour te rétablir rapidement.
– D’accord, hyung ! »
Nous sommes rentrés à la maison en voiture.
En réponse à la question « Où étais-tu allé ? », Raebin avait raconté aux gars comment il nous avait trouvés.
Puis, sur la banquette arrière, Cha Eugene avait tapoté Raebin et lui avait posé une autre question.
« Que faisaient les hyungs ?
– Ah, Bae Sejin hyung semblait s’engager dans les activités futures de TeSTAR…
– N-non ! »
Sejin, qui était assis dans la rangée de sièges devant eux, s’était empressé de le nier, le visage complètement rouge.
Raebin n’avait pas compris le retour de bâton et avait penché la tête avec une expression légèrement perplexe.
« Mais d’après ce que j’ai vu, il semblait faire une promesse de sa dévotion à TeSTAR pour les activités futures…
– Non ! Ce n’est pas ça… Hé, dis-leur…
– … »
Pourquoi me demande-t-il de leur expliquer ? Il devrait le faire lui-même.
Je ne voulais pas parler, j’étais frustré.
« Hyung a reçu une proposition pour jouer dans un drama, mais il l’a refusée. Il a dit qu’il voulait se concentrer davantage sur les activités de groupe.
– Hein !
– Vraiment ? »
Devant moi, j’ai vu Bae Sejin gémir et se couvrir le visage avec ses mains.
« Tu as travaillé dur, Sejin-ah.
– Essaie la prochaine fois ! Accepte le défi !
– Je ferai de mon mieux, hyung… ! »
L’atmosphère à l’intérieur de la voiture se réchauffait grâce à leurs encouragements, mais Sejin ne pouvait pas lever son visage car il avait des pensées complexes.
‘Aigo.’
J’ai fait claquer ma langue et j’ai ouvert la bouteille d’eau pour boire. Keun Sejin, qui était à côté de moi en train de regarder son téléphone, avait pris la parole.
« Tu dois être si triste, mais tu es incroyable, hyung~
– … »
Bae Sejin, sur le siège avant, avait tressailli et était resté silencieux pendant un moment.
Et comme si une pensée lui avait échappé sans qu’il s’en rende compte, il répondit.
« Ce n’est pas ce que tu penses.
– … ! »
C’était une réponse assez vive.
En l’entendant, un sourire ridicule apparut et disparut rapidement du visage de Keun Sejin.
« Quoi ? Hé, pourquoi penses-tu cela ? Je disais juste quelque chose de gentil.
– …Je sais que tu l’as dit de façon sarcastique, ne parle pas comme ça avec ce genre de choses. J’ai refusé le rôle.
– Hyung, à quel moment ai-je parlé de façon sarcastique… ? Non, d’accord. Je suis désolé, à partir de maintenant, je ne parlerai plus. C’est bon maintenant ?
– Si tu te comportes comme ça, tu ferais mieux de me dire tout haut ce que tu penses vraiment. »
Soudain, l’atmosphère dans la voiture s’était figée.
‘Qu’est-ce qui se passe, bordel ?’
Sans même avoir le temps d’y réfléchir, Sejin, qui était à côté de moi, avait arrêté de regarder son téléphone.
Il avait cessé de lui cacher son sourire.
« Qu’est-ce que je peux dire d’autre ? J’ai dit tout ce que je pensais.
– Arrête de mal juger les gens en secret. Tu crois que je ne sais pas ?
– Pourquoi te jugerais-je mal ? Non, je ne sais pas pourquoi tu dis ça.
– Les gars, calmez-vous. »
Bae Sejin tourna la tête pour lui faire face. Il sentit l’atmosphère gelée s’enflammer sous l’effet de sa fureur.
« Tu continues à faire ça. Tu penses que je suis un type pathétique, n’est-ce pas ? Ça te rend fier de penser que je suis inutile comparé à toi.
– … !
– Tu vois ? J’ai raison.
– Je n’ai pas répondu parce que tu as dit quelque chose de ridicule.
– Oui, bien sûr. Tu ne fais semblant d’être proche de moi que lorsque nous sommes filmés. »
La colère de Keun Sejin avait progressivement augmenté au point qu’elle se lisait déjà sur son visage.
« Tu veux qu’on se batte devant les caméras ? Tu plaisantes, hyung ? Les gens seront toujours… »
Bae Sejin frappa l’accoudoir de son siège.
« Jamais ! Je suis toujours sérieux. C’est toi qui agis comme si c’était une blague.
– Qu’est-ce qu’il y a ? »
L’atmosphère avait été tellement gâchée que, si nous n’étions pas dans une voiture, ils se seraient déjà battus à coups de poing.
À ce moment-là, Sejin se propulsa en avant comme s’il allait se lever.
« À qui crois-tu parler… ?
– Ya, arrête maintenant. »
‘Tu es fou ?’
J’ai rapidement appuyé sur son torse d’une main pour qu’il ne se relève pas pour le frapper. Les autres, qui avaient été choqués par ce combat soudain, avaient repris leurs esprits et avaient commencé à leur parler pour les arrêter.
« C’est bon, les gars. Il faut que vous arrêtiez ! Vous allez me donner une crise cardiaque pendant que je conduis !
– Calmez-vous, tout à l’heure…
– Il vaudrait mieux que vous attendiez un peu jusqu’à ce que nous rentrions à la maison et que vous en discutiez attentivement.
– Nous sommes dans une voiture en mouvement. Nous pourrions avoir un accident !
– … »
Les deux s’étaient regardés et étaient restés silencieux jusqu’à la fin du voyage.
Bien sûr, l’atmosphère était toujours aussi brutale. Dans la voiture, devenue silencieuse comme un rat mort, je réprimais l’envie de crier.
(NDT : L’expression « aussi calme/tranquille qu’un rat mort » fait référence aux rongeurs qui font semblant d’être morts lorsqu’ils sont confrontés à un chat afin de survivre. En d’autres termes, tout le monde s’est tu, mais l’atmosphère était extrêmement tendue et pouvait exploser à tout moment.)
‘Cela me met tellement en colère.’
La tension que j’avais remarquée entre eux depuis nos débuts avai finalement éclaté.
‘Ils avaient une limite pour se tolérer l’un l’autre, mais cette fois-ci, ils l’ont franchie.’
Le simple fait de penser à une solution pour résoudre ce problème me donnait mal à la tête.
‘…Quand nous arriverons à l’appartement, j’arbitrerai la discussion.’
C’était ennuyeux, mais je ne pouvais rien faire. J’ai décidé de fermer les yeux et d’attendre que nous rentrions à la maison.
Mais il n’y avait même pas eu de conversation. Dès que nous étions rentrés, ils s’étaient enfermés tous les deux dans leur chambre.
Enfin, pour être plus précis, au moment où Bae Sejin était allé directement dans sa chambre, Lee Sejin avait reniflé et était entrée dans sa chambre.
Plutôt que d’éviter de se mettre en colère… ils semblaient terriblement en colère.
‘Merde.’
Il n’y a pas de solution.
« … »
Les autres se sont assis dans le salon et ont regardé en silence l’écran de télévision.
Une publicité a même été diffusée, que je n’ai pas voulu voir.
[Toutes les bonnes personnes qui nous soutiennent…]
[Vous rencontrerez les futurs chiens-guides qui seront dressés à l’école d’Ohsung].
(NDT : Le nom de la société est « Ohsung », d’après la société SAMSUNG, qui a créé en 1994 une école de dressage de chiens guides d’aveugles en Corée. Chaque année, 15 chiens guides obtiennent leur diplôme et sont donnés aux personnes qui en ont le plus besoin.)
C’est la publicité que j’ai tournée avec Cheongryeo. On voyait de nombreux chiens jaunes courir dehors et me sauter au visage. En les voyant, j’avais l’air très stupide.
« Oh, c’est Moondae hyung.
– J’aime les chiots… »
La voix de Eugene disant qu’il aime les chiens semblait plus faible que d’habitude. Non, non seulement il était comme ça, mais tout le monde semblait un peu perplexe et inquiet…
‘Jusqu’à présent, nous nous sommes tous bien entendus.’
Depuis nos débuts, nous n’avons jamais eu de combat aussi difficile que celui-ci, c’est pourquoi ils étaient comme ça.
Contrairement à l’atmosphère amère de notre réalité, l’écran montrait une meute animée de chiens bien élevés et unis.
[Ils grandiront avec beaucoup d’amour…]
[Merci !]
[Assurance nationale – Assurance vie Ohsung]
En réalité, l’enregistrement de la publicité avec les chiens était chaotique. Il y en avait un ici aussi.
« Aah. »
Je n’ai pas pu m’empêcher de soupirer. J’ai secoué la tête et j’ai commencé à analyser la situation dans mon esprit.
Je dois penser.
‘D’après ce que je vois… c’est arrivé à un mauvais moment.’
Les sentiments de Bae Sejin étaient en pagaille après avoir pris la décision difficile de refuser l’opportunité de jouer dans un drama.
C’est un homme très sensible. Il a toujours remarqué le ton subtil avec lequel Keun Sejin lui parlait, mais cette fois-ci, il devait être tellement stressé qu’il n’en pouvait plus et s’est mis en colère.
‘Quant à Keun Sejin, il est toujours obsédé par ses performances professionnelles.’
Il n’a pas d’anomalie de statut comme moi, mais c’est le genre de personne qui se concentre trop sur ses performances.
Ainsi, parmi les membres de l’équipe, il était évident qu’il n’aimait pas Bae Sejin, dont les talents de chanteur et de danseur étaient inférieurs à ceux des autres et qui manquait de compétences sociales.
Il y avait de fortes chances qu’il pense que le gars qu’il supportait était quelqu’un de plutôt grossier.
‘Et surtout, ces deux-là… ne vont pas ensemble.’
À part le fait qu’ils travaillent dur, ils n’avaient rien en commun. Il était clair qu’ils ne comprenaient pas les actions de l’autre et qu’ils ne s’aimaient pas.
Je me suis pressé les tempes.
À vrai dire, je veux juste qu’ils s’occupent de faire bonne figure devant les caméras et c’est tout…
‘Mais je dois essayer de faire quelque chose.’
…Ils ont été prévenants avec moi pendant que j’étais mal avec Chungwoo.
Je me suis levée du canapé et je suis allée à la cuisine.
« Moondae-ya.
– Hyung. »
Chungwoo s’est approché et a souri amèrement.
« Je vais parler à Lee Sejin, alors va voir Bae Sejin… Tu n’aimerais pas lui parler ? Je crois qu’il a besoin de parler à quelqu’un.
– Hmm. »
La disposition semblait tenir compte du fait que Bae Sejin et moi sommes actuellement colocataires.
J’ai réfléchi un instant, mais j’ai refusé.
« Je pense qu’il vaut mieux que j’aille avec Lee Sejin.
– Vraiment ? »
Oui. En y pensant, cela me dérange, mais contrairement aux autres membres, il y a quelque chose chez lui que je suis le seul à connaître.
Chungwoo acquiesça.
« C’est vrai. C’est peut-être mieux si nous parlons, nous qui avons le même âge.
– Oui.
– Alors… Faisons un effort pour que tout se termine bien. »
Chungwoo m’a doucement touché l’épaule et a quitté la cuisine. Je me suis retourné et j’ai ouvert le réfrigérateur.
‘Je pense que dans ce cas, l’alcool aurait les effets inverses.’
Je vais lui chercher de l’eau froide.
Je me suis arrêté devant la porte de Sejin, deux bouteilles d’eau fraîche à la main.
Toc, toc.
« C’est moi. »
Après un moment où j’ai entendu un petit soupir, la porte s’est ouverte.