***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le programme japonais dans lequel TeSTAR était apparu était une émission matinale. En fait, dans le coin supérieur, on pouvait voir l’heure à laquelle l’émission était diffusée, c’est-à-dire vers 7h41.
‘Oh, ils connaissent aussi le niveau de la K-Pop, mais pourquoi apparaissent-ils dans une émission matinale ?’
Bien qu’il soit un peu mécontent de l’horaire, le lycéen avait continué à regarder la vidéo avec l’intention de savoir ce que le groupe allait faire.
Heureusement, un fan avait pris la peine de traduire et de joindre des commentaires en coréen pour qu’il puisse comprendre de quoi ils parlaient.
[Un groupe KPOP super spécial nous rend visite !]
[C’est un groupe d’idoles coréennes, TeSTAR !].
L’histoire et les performances de TeSTAR furent rapidement racontées, avec des extraits de leurs vidéos musicales, de leurs performances et des scènes où ils avaient remporté des prix.
[Ils ont vendu plus de 1,1 million d’unités de leur dernier album !]
[Parmi les 7 membres aux 7 personnalités différentes qui ont débuté en gagnant dans une émission de survie, qui sera le plus charmant ?]
[Nous avons demandé aux fans d’Hallyu à Shin-Okubo !]
Une brève interview fut montrée aux fans de K-Pop qui se trouvaient dans le quartier de Koreatown à Shinjuku.
[Comme prévu, j’ai l’impression que c’est eux qui ont le plus d’élan ces derniers temps.]
[Mon préféré est Moondae. C’est un chiot mignon qui chante très bien !].
[Tout le monde a des membres préférés différents.]
[C’est émouvant de les voir essayer si fort de faire du bon travail, ils sont trop mignons.]
‘Oh… ils sont aussi populaire au Japon ?’
Le lycéen afficha une expression légèrement indifférente.
La vidéo annonça enfin l’apparition de TeSTAR avec l’effet des étoiles brillantes.
[Groupe Super Idol coréen]
[Ils sont présents dans notre émission !]
Dududung- !
Avec un bruit de tambour, les membres de TeSTAR étaient entrés sur le plateau aux couleurs pastel et avaient été accueillis par les applaudissements des panélistes de l’émission.
Ils étaient vêtus de costumes bleu marine qui allaient bien avec les accessoires traditionnels qu’ils portaient.
‘Ils ont de longues jambes.’
Bien que le garçon soit satisfait de la taille des idoles, celles-ci souriaient poliment et firent des signes de la main sans aucun signe de nervosité.
[Bonjour, take your STAR , nous sommes TeSTAR !]
[Wooooh !]
[Bienvenue dans l’émission, présentez-vous !]
[Oui !]
Les participants s’étaient ensuite présentés en mélangeant du japonais simple ou en parlant en anglais à la demande du mc.
Comme ils savaient qu’ils n’avaient pas beaucoup de temps, ils s’étaient contentés de mentionner leur nom et une de leurs particularités.
[Bonjour, je suis le leader de TeSTAR, Ryu Chungwoo. J’étais membre de l’équipe nationale de tir à l’arc].
[Oooh !]
[Vraiment ?]
[Oui, j’ai été médaillé d’or.]
Il sourit et passa le micro à la personne suivante avec la plus grande confiance.
Cela avait provoqué une réaction plus intense.
[Il est tellement cool ! C’est un homme dangereux !]
[C’est sûrement son charme !]
La personne qui s’occupait des légendes avait même incorporé les chuchotements des panélistes dans de petites légendes colorées.
Chaque fois qu’un membre souriait, des expressions comme « génial » et « mignon » apparaissaient immédiatement.
[Je suis Bae Sejin, j’étais un enfant acteur…]
[Je peux vous assurer que c’est un « tsundere » !]
[… !]
Alors que Bae Sejin hésitait à ajouter quelque chose d’autre pour terminer son introduction, Lee Sejin intervint.
[Tsundere ??]
[Ahahahaha !]
Lee Sejin rit à la question et à l’expression perplexe de Bae Sejin, puis se calma, sourit et continua de se présenter.
[Je m’appelle Lee Sejin. Comme je porte le même nom que le tsundere nii-san, j’ai décidé de créer mon propre surnom, « Keun Sejin »].
[Keun ?]
[« Keun » signifie « grand » en coréen~ Oui, et je suis responsable de la danse dans mon groupe].
Grâce à sa longue formation en tant que trainee, il parlait couramment le japonais.
[…Bonjour, je m’appelle…Seon Ahyeon. Je suis diplômé en danse… C’est un plaisir de vous rencontrer].
[Je suis Park Moondae. Vous pouvez m’imaginer sous n’importe quelle forme, je peux être un lionceau chantant ou un renard tibétain].
[ Salut tout le monde, je suis Eugene. Souvenez-vous de moi, s’il vous plaît ! Merci ! ]
De cette manière, l’attention était portée sur Kim Raebin, qui devait terminer les présentations.
Cependant, cette fois-ci, un panéliste lui avait posé une question. Il avait remarqué que l’ornement que Kim Raebin portait aux pieds était en fait son attelle décorée.
[Tes jambes sont-elles en mauvais état ?]
[Oui, mais ce n’est pas un obstacle à ma performance sur scène.]
Lorsque l’interprète avait traduit la réponse intelligente de Kim Raebin, les panélistes avaient acquiescé, admirant son assurance.
‘La danse, c’est vachement dur. Qu’est-ce que tu vas faire ?’
Le lycéen l’avait regardé avec un peu de scepticisme.
[Nous reviendrons sur la présentation de TeSTAR dans quelques minutes~]
Des publicités étaient censées suivre, mais la vidéo avait été coupée pour montrer immédiatement la performance.
Tous les éléments situés au-dessus de la scène avaient été enlevés afin de libérer l’espace pour TeSTAR. Les lumières s’étaient ensuite allumées et le spectacle avait commencé avec des sous-titres en japonais.
[ Même si tu essayes de lutter, tu ne peux pas l’empêcher.
Il viendra aujourd’hui, il viendra
Tu seras un de plus dans son registre
C’est maintenant que ça vient, c’est maintenant que ça se passe ]
‘Merde, c’est parfait.’
La chorégraphie se déroulait très bien car ils avaient déjà pratiqué leurs positions et formations sans Kim Raebin.
De plus, parce qu’il était très motivé à l’idée de se produire à nouveau en tant que groupe complet, Cha Eugene avait commencé avec beaucoup d’énergie et s’était fortement immergé dans la performance.
La caméra statique avait révélé les moindres détails de la présentation dynamique.
Le garçon était tellement concentré sur ce qu’il voyait qu’il ne s’était pas rendu compte qu’il avait la bouche ouverte.
[ Haengcha ]
‘Mais il n’est pas encore sorti.’
Cependant, la personne qui était apparemment blessée aux jambes n’était apparue sur scène qu’à la fin de la première partie de la chanson. L’élève avait trouvé cela étrange, mais avait vite oublié.
‘Le marié est-il celui double dans le refrain ? Je n’arrive pas à croire que je puisse le reconnaître si bien.’
Il l’avait oublié parce qu’il était trop occupé à apprécier chaque détail de la représentation.
En fait, c’était la première fois qu’il voyait « Haengcha » dans un spectacle, alors il était fasciné par tout ce qu’ils montraient.
Juste avant le début du deuxième pré-refrain, le jeune frère avait à peine remarqué que Kim Raebin marchait lentement derrière les autres membres.
‘Qu’est-ce qu’il va faire ?’
Au moment où il pensait qu’il pourrait faire quelque chose qui gâcherait l’atmosphère, la ligne de chorégraphie se déplaça habilement et soudain, les membres tombèrent comme une marée descendante autour de Kim Raebin et le soulevèrent.
« … ! »
Kim Raebin avait commencé à rapper avec un regard perçant dans les yeux, montant sur le dos et les bras des autres membres comme s’il chevauchait un palanquin.
(NDT : Le « palanquin » est un petit véhicule sans roues qui est porté par deux personnes et qui permet de transporter une personne assise.)
[ Quelque chose est arrivé au milieu de la nuit
Il a cassé et déchiré la porte
tang tang tang
On a entendu dire qu’elle avait été détruite ]
Et en même temps, la formation avait changé.
[ Il apparaît,
Alerte, attention
Il s’approche en souriant,
lentement et de façon terrifiante. ]
Monté sur les bras et le dos d’un de ses coéquipiers, Kim Raebin s’était avancé comme s’il atterrissait légèrement sur le sol et s’était appuyé dans les bras des garçons.
Il s’était ensuite placé au centre et avait fait face à la caméra.
[ C’est moi. ]
« Ouah ! »
Que l’élève l’admire ou non, Kim Raebin n’avait pas cessé de rapper.
En fait, il avait continué à le faire jusqu’à la prochaine partie de la chanson.
‘Pourquoi ?’
Ce n’est qu’à ce moment-là que le jeune frère avait compris.
La plupart des membres de TeSTAR avaient normalement chanté leurs parties dans la première moitié de la chanson, mais pour la seconde moitié, ils avaient donné leurs couplets à Kim Raebin.
‘Wow, quelle détermination !’
Comme la chanson comportait une grande part de rap, la puissance et la force de Kim Raebin sur scène étaient encore plus terrifiantes.
Kim Raebin, qui s’avançait, n’avait pas de chorégraphie précise, mais cela ressemblait à une performance grâce aux membres qui l’entouraient et qui bougeaient leurs mains et leurs pieds en fonction du rythme et des paroles de son rap.
Et comme s’il avait hérité de ce pouvoir, à l’apogée de la seconde partie, la voix de Park Moondae s’était élevée.
‘C’est comme ça que ça devrait être !!’
La dernière pause de la danse avait eu lieu.
Kim Raebin avait reculé et les autres membres avaient montré des mouvements splendides, mais à la fin, ils avaient délibérément reculé pour rejoindre le rappeur et faire la coupure finale.
[ Haengcha ]
C’était génial.
Le lycéen tapota à son insu sur le bureau, excité. Au même moment, sur l’écran, une fois la présentation terminée, les visages des panélistes apparaissaient au premier plan.
Chacun d’entre eux avait les yeux écarquillés.
‘Oh, la vignette de la vidéo vient-elle de là ?’
Le garçon s’esclaffa.
Dans la vidéo, les membres de TeSTAR s’étaient levés et avaient redressé leurs tenues. Ils avaient ensuite souri et s’étaient penchées pour remercier immédiatement la caméra.
[Merci beaucoup !]
[Cette chanson était « Haengcha » de TeSTAR~]
La vidéo se termina et l’étudiant était sûr de quelque chose.
‘Franchement, ils ont tout détruit.’
(NDT : C’est une expression qui indique que votre résultat a été choquant ou grandiose.)
Il avait pu comprendre pourquoi la vidéo avait autant de vues. Rien qu’en la regardant, le gukppong était chaud et intense.
Il était très satisfait, alors quand il avait regardé les commentaires, il avait été ravi de voir que les fans du groupe et le public coréen en général l’avaient également appréciée.
– Goûtez au goût délicieux de TeSTAR, mais n’en faites pas trop car nous devons tous le goûter ensemble ㅠㅠ
– Qu’ont ressenti les Japonais lorsqu’ils ont ouvert leurs yeux si grands ? Et bien nous savons ce que l’on ressent aussi hahahaha
– C’est un gâchis que TeSTAR soit allé au Japon. J’espère que leur agence y réfléchira et se concentrera davantage sur les États-Unis.
– Ce sont nos idoles K-POP~ Je suis si fière d’eux ! ^^
– Je ne pense pas que ce soit une bonne chose pour TeSTAR d’apparaître dans une émission matinale. C’est bien qu’ils gagnent de l’argent pour leurs performances à l’étranger, mais ils devraient faire attention à leur fierté.
L Au Japon, les émissions matinales ont le taux d’audience le plus élevé par rapport à la Corée. De plus, le classement de ce programme est très bon~ TeSTAR est un succès haha
L Oh, je vois. Je te remercie…
« Oh… »
Je ne m’attendais pas à ce qu’ils participent à une émission aussi populaire. L’élève haussa les épaules avec fierté.
‘Y a-t-il d’autres choses amusantes ?’
En regardant les vidéos associées, il avait trouvé plusieurs vidéos de réactions japonaises à TeSTAR.
[Les annonceurs japonais qui ne peuvent pas se taire lorsqu’ils regardent le spectacle traditionnel coréen de TeSTAR !]
[Les panélistes japonais qui ont paniqué devant la prestation de TeSTAR]
‘Il y a beaucoup de chaînes qui sont excitées par le gukppong.’
D’habitude, l’étudiant ne regardait pas ce genre de vidéos parce qu’il était gêné, mais il avait cliqué sur l’une d’entre elles pour ne pas s’ennuyer.
Au même moment, Park Moondae surveillait également les vidéos.
* * *
– La présentation de TeSTAR était tellement impressionnante que j’ai renversé le lait que je buvais sur mon petit-déjeuner. Je n’arrive pas à croire qu’ils sont si incroyables
– Qui est cet enfant ? Qui diable est-ce ? Quelle que soit la façon dont on le regarde, c’est un ange (Photo de Seon Ahyeon prise directement sur l’écran de télévision).
– Il s’est spécialisé dans le ballet ? C’est pourquoi j’ai pensé que c’était quelqu’un d’élégant. Il a un beau visage et ses expressions sont angéliques (* ‘ w `)
– Un autre groupe d’idoles coréennes est apparu dans l’émission du matin, mais le niveau de danse qu’ils ont montré était incroyable.
– Que quelqu’un me dise le nom du membre qui s’est blessé à la jambe ! Comment est-il possible qu’il ait un visage aussi effrayant, une voix aussi agréable et une personnalité aussi gentille ? On dirait qu’il sort d’un manga lol
– Sejin doit s’inquiéter d’être classé dans la catégorie des personnages qui n’aiment pas être contredits…
– Cette chanson orientale est très puissante ! (◡‿◡ ✿ )
– Quelle que soit la façon dont on le regarde, il ressemble à un chaton. Je ne comprends pas pourquoi il a été surnommé le renard tibétain hahahaha (Photo de Park Moondae).
‘On dirait qu’ils ont choisi de ne montrer que les bonnes réponses.’
Je pense que cela a pu être manipulé. J’avais doublé la vitesse pour visionner rapidement une vidéo montrant les commentaires japonais sur notre apparition dans l’émission.
C’était ennuyeux parce que le contenu qui aurait pu être publié par écrit se trouvait sur la vidéo, et il me fallait deux fois plus de temps pour le comprendre.
‘Je suis trop occupé à apprendre l’anglais. Le japonais est plus compliqué pour moi.’
Mais grâce à mes capacités, j’avais pu apprendre en deux semaines à saluer et à tenir une conversation en japonais.
J’ai haussé les épaules avec un peu de fierté et j’ai résumé grossièrement le contenu que j’avais recueilli sur les médias sociaux et les chaînes WeTube des fans.
‘Ahyeon a suscité de bonnes réactions.’
Raebin avait également suscité beaucoup de réactions parce qu’il était au centre de la seconde moitié de la chanson. Les autres membres avaient également eu de bonnes réactions.
‘…Il y a plus de commentaires sur moi que je ne le pensais.’
Je ne sais pas comment cela s’est passé, mais il semble que je leur ai donné le sentiment d’être un personnage qui brise le quatrième mur.
(NDT : Lorsqu’un personnage d’une série ou d’un film parle à la caméra et interagit avec le spectateur, on dit qu’il a brisé le quatrième mur. Dans le cas de Moondae, c’est parce qu’il s’est présenté et a dit aux spectateurs de penser à son image (apparence ou caractère) comme à un chien ou un renard tibétain.)
‘Je ne sais pas.’
Quoi qu’il en soit, je peux conclure que l’opinion générale était très bonne.
Bien sûr, le fait que nous ayons reçu une majorité de bonnes réponses ne signifie pas que de bons commentaires nous ont été écrits sans condition.
(Réactions de l’extrême droite sur Internet à la popularité de TeSTAR).
(NDT : « Netto uyoku » ou « extrême droite sur Internet » est un nom donné aux personnes qui expriment leurs opinions de droite ou conservatrices sur Internet. Ils détestent et rejettent le contenu coréen, bien qu’ils fassent actuellement de même avec la Chine.)
Le contenu de cette vidéo pouvait être pris comme exemple.
– Qu’est-ce que TeSTAR ? Je n’en ai jamais entendu parler, mais je suis sûr que c’est quelque chose que seuls les Coréens peuvent aimer.
– Si vous êtes un groupe antijaponais ou si vous voulez de l’argent japonais, adoptez une attitude correcte.
– Ils sont trop stéréotypés.
– Jusqu’où va la politique nationale du gouvernement coréen ?
– C’est une grosse merde. Ne vous laissez pas berner, cette chanson n’est que du bruit, c’est de la merde hahahaha
En dessous, on trouvait un commentaire d’un utilisateur qui avait téléchargé une vidéo réfutant ces points de vue et qui en avait ri.
‘C’est typique.’
D’une manière générale, si l’on met de côté la merde que reçoivent tous les groupes coréens reconnus au Japon, nous avons reçu de très bonnes réponses.
Satisfait, j’ai cessé de surveiller.
Et, comme prévu, quelques jours plus tard, nous avons reçu des nouvelles de notre agence.
« Cela va-t-il être diffusé officiellement au Japon ?
– Oui, ils ont dit qu’ils l’avaient aimé et l’ont achetée pour la diffuser là-bas ! »
La saison d’« Idol Incorporation – Réincorporé ! » serait diffusée légalement au Japon.
‘… Ça va aller ?’
Le contenu est tellement provocateur qu’il semble bien fonctionner au Japon, mais je ne sais pas quelle serait la popularité d’une émission de survie qui s’est déjà terminée.
« Ya~ Ça me rappelle des souvenirs !
– N-N’est-ce pas !
– C’était difficile, mais ça en valait la peine. »
En apprenant que la saison d’Idol inc à laquelle nous avons participé serait à nouveau diffusée, plusieurs garçons avaient parlé de leurs impressions après un long moment.
Ils se souvenaient de la vie difficile que nous avons eue, mais d’une certaine manière, ils s’en souvenaient avec tendresse parce que nous avons gagné et fait nos débuts.
Manifestement, tout le monde n’était pas du même avis.
…Ça devrait être abolit.
C’est ce que Bae Sejin pensait de l’émission. Quoi qu’il en soit, les nouvelles concernant Idol inc ne s’arrêtaient pas là.
« Oh, maintenant que je m’en souviens, vous savez qu’Idol inc se prépare pour une nouvelle saison, n’est-ce pas ?
– Heol. Vraiment ?
– Je crois qu’ils sont en train de l’organiser.
– Je vois~ »
Le directeur avait tenté sa chance.
« Et si vous veniez à la nouvelle saison quand tout sera prêt ? »
Je savais que ça arriverait.