***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Comme je possède la compétence « Audition fine », qui me donne une grande capacité à reconnaître les bonnes chansons et qui a rarement échoué, je peux dire que le refrain de la chanson-titre que Gold 1 nous a envoyée est… vraiment bon.
Je ne veux pas dire qu’il s’agit d’une œuvre d’art musicale totale, mais plutôt que c’est une chanson qui restera gravée dans votre tête même si vous ne l’avez entendue qu’une seule fois.
Cela indique qu’elle sera extrêmement populaire.
‘Bon sang !’
Bien sûr, au vu des résultats obtenus lors des activités, il n’y a aucune chance qu’ils parviennent à évincer TeSTAR.
Le seul problème, c’est qu’il ne manquera pas de gens pour dire n’importe quoi.
‘Nous ne pouvons pas accepter que de mauvaises situations se produisent en ce moment.’
Surtout… quand on a une bonne ambiance grâce à notre nouvel album « Chakhogapsa (捉皥甲士) ».
(NDT : Explication détaillée de « Chakhogapsa » et d’autres termes à la fin du chapitre.)
Tout d’abord, le plus célèbre site coréen de critiques musicaux a attribué quatre étoiles à notre album.
C’est le premier album d’un groupe d’idoles à recevoir quatre étoiles cette année.
____
Équilibre esthétique.
Du Moombahton de « Rythme » à la Synth Pop de « Respire », plusieurs plats avec différents ingrédients d’instruments de musique traditionnels ont été présentés, et la chanson principale « Haengcha » a été celle qui a sublimé le dîner.
Au milieu de la tendance à sortir des singles ou des mini-albums, TeSTAR a eu l’audace de sortir un autre album complet bien structuré moins de six mois après la sortie du premier.
(…)
____
Ce n’est que dans la seconde moitié de la critique qu’ils mentionnent négativement que « La structure musicale de la chanson titre est typique de la K-Pop. »
(NDT : La structure musicale de la K-Pop est généralement la suivante : « Intro, couplet, pré-refrain, refrain, couplet, pré-refrain, refrain, pont, refrain final ».)
Les critiques ont salué notre album bien plus que nous ne l’avions prévu, ce qui nous a aidés.
En outre, les réactions à l’étranger ont été claires.
Le nombre de visionnages de nos vidéos musicales, les chiffres de vente de l’album et les taux de streaming sur les plateformes musicales mondiales ont montré des résultats clairs, ce qui nous a permis de recevoir des appels d’amour de l’étranger.
C’est pourquoi, jusqu’à présent, nous avons programmé des représentations et des interviews en anglais à un niveau semi-principal, ainsi que des émissions matinales japonaises.
Bien qu’elle soit loin d’être facilement entendue et comprise parce qu’il s’agit d’une chanson de performance extrême, il est bon que nous puissions montrer un peu de notre musique traditionnelle.
‘Nous sommes actuellement à la quatrième place.’
Selon l’agence, l’afflux d’abonnés au fandom officiel s’accélère par rapport à l’album précédent, ce qui nous profite grandement.
Donc, pour résumer tous ces indicateurs, la réalisation de cet album a été une occasion en or dans laquelle nous avons fait valoir nos qualités commerciales et artistiques afin de rejoindre les groupes d’idoles de premier plan.
En bref, nous sommes sur le point d’ouvrir la porte pour entamer notre folle période de gloire.
Mais le groupe de Gold 1, Golden Age, a rejoint TeSTAR grâce aux liens d’amitié qui nous unissent, et il va sortir une très bonne chanson.
‘Je suis sûr qu’ils penseront que la chanson de Golden Age est meilleure que la nôtre, mais TeSTAR gagnera grâce au fandom.’
En d’autres termes, l’opinion générale changera la perception positive qu’ils ont de nous et de nos fans.
TeSTAR, qui se considère comme un « groupe populaire qui excelle dans tous les domaines », risque de devenir un « groupe d’idoles masculines qui a un grand fandom ».
Nous sommes sur le point d’entrer dans le classement des groupes d’idoles de premier plan (Top 3), je ne veux donc pas qu’ils nous arrêtent à ce stade de notre développement.
‘Nous devons faire une tournée complète.’
Si je veux éviter la mort subite due à mon statut anormal, nous ne devons pas perdre l’élan de ce comeback de TeSTAR.
‘L’opinion publique doit continuer à apprécier notre album.’
Après avoir réfléchi brièvement, je suis arrivé à une conclusion rapide.
La réponse est « Gukppong ».
(NDT : « Gukppong » signifie « soupe de nouilles », mais c’est une expression utilisée par les jeunes comme un mème pour exprimer qu’ils sont fiers de quelque chose dit ou fait qui montre l’honneur et la culture de leur pays. Il s’agit pratiquement d’une fierté nationale.)
Nous devons montrer que TeSTAR est fière de sa culture, tout comme le public coréen. Juste assez pour ne pas être faux et exagéré au point d’être désavoué.
Je poussai un léger soupir et répondis tardivement au message de Gold 1. Je l’ai fait après que les autres lui aient envoyé leur réponse.
[C’est une bonne chanson, facile à écouter. Félicitations, hyung.]
J’ai envoyé ce message après avoir soigneusement vérifié que je n’aurais pas de problème si leur agence l’utilisait « par hasard » d’une manière étrange.
Gold 1 nous a remerciés.
[Ha Iljoon (Hyung) : ㅠㅠ Merci les gars !]
[Ha Iljoon (Hyung) : Ah, j’espère que nous aurons de bonnes réactions de la part du public… Je ferai de mon mieux !]
Gold 1 semblait un peu anxieux, il avait donc dit ces mots avant de terminer la conversation par une blague.
[Ha Iljoon (Hyung) : Lorsque nous nous rencontrerons la semaine prochaine lors des émissions musicales, pourriez-vous signer quelques albums… ? Si vous ne le faites pas, mes dongsaengs me tueront].
(NDT : Les groupes d’idoles débutants apportent des albums dédicacés aux émissions musicales pour les donner à d’autres groupes d’idoles plus âgés lorsqu’ils les accueillent dans leur salle d’attente, c’est comme une carte de visite dans cette industrie. La blague est qu’ Iljoon leur demande des albums dédicacés pour son groupe de débutants alors que TeSTAR, qui n’a qu’un an d’existence, est déjà officiellement considéré comme un groupe senior pour lui.)
Mais une heure ou deux plus tard, j’ai de nouveau reçu des notifications du tchat de groupe.
[Ha Iljoon (Hyung) : Les gars, je suis gêné de vous demander ça, mais… est-ce que je peux dire que vous avez fait l’éloge de notre chanson lors d’une interview avec mon groupe la semaine prochaine ?].
[Ha Iljoon (Hyung) : J’ai peur qu’ils nous pose des questions nous mettons l’un contre l’autre alors que nous allons nous battre à la fin].
[Ha Iljoon (Hyung) : Mais il y a une grande différence de poids entre Godstar et nous. C’est pourquoi nous sommes nerveux… Aidez-nous]
Oh non.
‘Il ne peut pas faire ça.’
Il est peut-être sérieux, mais je ne sais pas comment son entreprise va l’utiliser.
Il serait bon pour eux de mener leurs activités sous la promotion de « la nouvelle chanson de Golden Age, si bonne qu’elle a été reconnue par leur groupe rival TeSTAR ».
J’ai tapé un message rapide avant que les autres gars ne répondent.
[Ça va aller ? Hyung, je m’inquiète des rumeurs selon lesquelles tu aurais divulgué ta chanson-titre à d’autres groupes grâce à tes contacts avec Idol inc].
Puis j’ai reçu un message personnel.
[Keun Sejin : Haha, bien]
Cela indique qu’il avait fait exprès de ne pas lui répondre.
Et avant que je ne change d’humeur en me disputant avec lui, j’ai immédiatement reçu la réponse de Gold 1.
[Ha Iljoon (Hyung) : Heol, c’est probable ; Merci Moondae-ya, mon entreprise est devenue folle et a failli me vendre]
‘Les conseils qu’il m’a donnés à propos de l’agence étaient corrects.’
Ce n’étaient pas des salauds ordinaires.
Gold 1 n’avait aucune intention de voir son groupe comparé à TeSTAR puisqu’il avait mentionné la différence de poids entre les deux groupes, mais apparemment, il avait fait aveuglément confiance aux recommandations de son agence.
‘Ils nous envient.’
Si nous devions nous comparer, nous serions une ville et eux un quartier.
Je me suis retenu de soupirer et j’ai appelé l’agence.
‘Il faudra que je demande la date exacte.’
Je voulais juste… tout vérifier pour ne pas recevoir de coups inattendus de la part de son agence.
* * *
Une semaine après que Park Moondae ait critiqué le titre de Golden Age, une vidéo de réaction avait été téléchargée sur une grande chaîne WeTube.
Cette chaîne était réputée pour produire des réactions intéressantes à des situations uniques, ce qui explique que des célébrités soient apparues récemment dans ses vidéos.
Cependant, c’est la première fois que des personnes spécialisées dans ce domaine apparaissaient.
[Réaction des musiciens traditionnels coréens au dernier tube de K-POP (feat. TeSTAR) l NAYA]
(NDT : NAYA est le présentateur de cette chaîne, il pose les questions aux invités.)
Des interprètes de musique traditionnelle coréenne étaient apparus.
Les réactions de chacun des musiciens avaient été filmées séparément, puis les coupes avaient été montées et reliées pour former une seule vidéo.
[Bonjour, je suis Baek Joobin, un interprète de musique traditionnelle coréenne].
[L’année dernière, j’ai donné un récital de gayageum au National Gugak Center.]
[Ma dernière prestation était un… Cheoyongmu ?]
(NDT : Le Cheoyongmu est une danse de masque représentative de la Corée, basée sur la légende de Cheoyeong, un fils du roi dragon de la mer de l’Est. C’est l’une des plus anciennes danses créées par la cour du Royaume de Silla.)
La vidéo présentait brièvement les musiciens qui allaient réagir à la vidéo, puis commençait par une simple séance de questions-réponses.
[NAYA : Écoutez-vous de la K-POP ?]
[Je sais que c’est célèbre parmi le public…]
[Non.]
[Oui, j’aime ça.]
Bien qu’il y ait eu diverses réactions, c’était l’évaluation soulignée dans la vidéo.
[C’est un genre de musique très différent de ce que je fais d’habitude.]
Ensuite, le producteur de l’émission leur avait présenté un ordinateur portable pour que les artistes puissent regarder le clip vidéo.
Pour être précis, le teaser.
[NAYA : Je vais vous présenter un clip de K-POP qui est actuellement en tête du classement des vidéos les plus populaires].
[Hmm… Est-ce que je dois juste le regarder ?]
[Un, dix, cent, mille… a plus de dix millions de vues, wow.]
[3, 2, 1, commençons.]
Clic.
Bientôt, la vidéo fut diffusée sur un petit écran.
Il s’agit du teaser de la nouvelle chanson de TeSTAR.
[Oh, n’est-ce pas… ?]
Et les musiciens traditionnels… avaient commencé à rire lorsque la chanson solo de Seon Ahyeon avait été diffusée.
[C’est pour cela que vous l’avez montrée !]
[C’est un gayageum.]
Bien sûr, à l’exception de l’instrument principal, le reste des éléments musicaux était de la K-POP classique, mais les musiciens coréens l’avaient tout de même appréciée.
[Il a été composé avec beaucoup d’habileté.]
[Il… a également étudié ses mouvements. Il fait des mouvements de bras comme dans le Taepyeongmu].
[Wow, il est si beau ! Quelqu’un comme lui devrait danser lors de nos représentations.]
(NDT : Le Taepyeongmu est une danse traditionnelle coréenne qui permet de souhaiter la paix et la prospérité au pays. On dit qu’elle a été créée sous la dynastie Joseon et qu’elle était dansée par les rois, c’est pourquoi les danseurs portent d’élégants hanboks et des écharpes colorées.)
La chanson solo de Cha Eugene s’étant poursuivie immédiatement, les réactions avaient été un peu plus étonnées.
[Ce n’était pas fini ???]
[Waaah, ce type est aussi très cool ! Le kkwaenggwari lui va très bien !]
[…Attendez, je veux voir la durée de la vidéo, donnez-moi une minute].
[NAYA : Continuez à regarder, s’il vous plaît (rires)]
Les musiciens avaient pu apprécier tous les premiers couplets des chansons solo de chaque membre de TeSTAR, ainsi que la beauté visuelle écrasante obtenue grâce au gaspillage de capital dans la production de la vidéo.
[Oh…]
Les réactions avaient d’abord été discrètes, mais elles s’étaient intensifiées au fur et à mesure de l’immersion dans la vidéo.
En particulier, la réaction la plus intense avait éclaté au moment où les instruments coréens de chaque chanson solo avaient été empilés et où la mélodie instrumentale de la chanson-titre avait été créée.
[Wow !!]
[Oh, toutes les chansons précédentes n’étaient qu’une partie de cela !]
[Comment ont-elles fini de cette façon ??]
[Ces instruments sont utilisés dans différentes compositions musicales, donc il n’y aura probablement pas de cas où ils seront tous utilisés ensemble… Oh, c’est quelque chose de tout à fait nouveau].
[NAYA : c’est l’idée que ces amis ont eue lorsqu’ils ont créé leur chanson.]
[C’est vraiment impressionnant !]
Et au moment où Ryu Chungwoo était apparu, ils s’étaient enfin totalement immergés dans l’histoire.
[Ce sont des monstres ? Le livre traite de la recherche sur les monstres…]
[Hmm~ Je comprends. Remarquez, cet ami est le renard à neuf queues.]
[Vraiment ?…Ah. L’ami qui apparaît à l’écran joue donc le rôle de Cheoyong ? Peut-être bien].
(NDT : Cheoyong, comme mentionné dans une note précédente, est le fils du roi dragon de la mer de l’Est qui est apparu devant le roi Heongang (roi de la dynastie Silla) lors d’un de ses voyages et l’a accompagné dans son palais pour danser et chanter pendant les nuits de lune jusqu’à ce qu’il disparaisse un jour.)
Le producteur de la chaîne leur avait alors annoncé une nouvelle à laquelle ils ne s’attendaient pas.
[NAYA : Et si on leur posait la question ?].
[Eux ??]
Les membres de TeSTAR apparurent alors à l’écran.
[Park Moondae : Bonjour, je m’appelle Park Moondae et je suis membre de TeSTAR].
[Cha Eugene : Bonjour, je suis Cha Eugene, je fais partie de TeSTAR].
[Oh mon Dieu !]
Les membres de TeSTAR étaient apparus dans la vidéo par deux ou seuls pour s’asseoir devant les musiciens traditionnels.
Il y avait une atmosphère amusante et chaleureuse avec les musiciens émerveillés.
[Oh, j’ai beaucoup aimé votre vidéo !]
[Vous êtes tellement cool, c’est incroyable.]
[Vous êtes plus beaux en vrai.]
[Peut-être que tu… souffre de la vue… ?]
[Bae Sejin : ? ??? Oh non. Je, hmm, j’étais un enfant acteur…]
[Aaaah ! Oh, je suis désolé ! Comme tu avais les yeux couverts et que tu bougeais encore naturellement, j’ai pensé que c’était réel et non une comédie].
Les réactions réelles, la gentillesse et les rires sincères, malgré la perplexité et l’embarras des musiciens et des idoles, avaient captivé tout le monde.
En fin de compte, la vidéo était encline à montrer une histoire un peu touchante et sérieuse.
[En fait, en continuant ainsi, nous avons l’impression de nous éloigner du public. Merci de nous montrer une fusion musicale aussi cool].
[Park Moondae : Grâce à vous, nous avons pu apprendre que les instruments traditionnels coréens produisent de merveilleuses mélodies. Vraiment, merci beaucoup.]
[Faisons de notre mieux !]
[Cha Eugene : J’aime ça ! Serrons-nous !]
Et pour que l’arrière-goût ne soit pas trop lourd, on avait terminé par une petite blague.
[Cha Eugene : En fait, je suis américain, mais j’aime le kkangkari].
[???]
(NDT : Eugene vient de mal prononcer kkwaenggwari.)
Le musicien avait une expression confuse sur le visage.
[C’est bien… J’aime aussi les étrangers (?).]
La vidéo s’était terminée ainsi.
Évidemment, dès que la vidéo avait été téléchargée, elle avait été visionnée des dizaines, puis des millions de fois, devenant ainsi l’une des vidéos les plus populaires en Corée.
Mais cette vidéo n’était pas la seule à l’avoir fait.
TeSTAR s’était produit en hanbok sur une chaîne WeTube spécialisée dans les vidéos de chorégraphie, et les membres avaient également été présentés en train de jouer d’instruments de musique traditionnels dans une émission de divertissement en avant-première.
Il s’agissait de mettre l’accent sur les éléments attrayants de cet album à un niveau qui corresponde au contenu sans être excessif.
Après avoir établi la nuance « TeSTAR connaît la musique traditionnelle coréenne », l’agence avait commencé à publier des articles sur le programme du groupe à l’étranger sur tous les principaux portails de divertissement.
Ce fut une bombe lancée au début de la première semaine d’activités du groupe Gold 1.
Leur travail avait été un succès complet, mais ils ne pouvaient toujours pas être classés comme « le groupe le plus représentatif de Corée », puisque ce titre appartenait à VTIC.
Pourtant, tout ne s’était pas passé comme prévu.
* * *
Nous faisions le premier tournage prévu à l’étranger.
Nous étions maintenant dans les coulisses, qui étaient habituellement occupées par diverses révisions, mais maintenant c’était le chaos en raison de l’anxiété et de l’urgence qu’un événement exigeait de nous.
« Kim Raebin !
– Tu vas bien ?
– Je ne sais pas… »
Kim Raebin, le visage pâle, avait tendu son pied droit et l’avait rapidement repoussé. Il était évident que la douleur était intense.
« Raebin-ah, ne touche pas tes pieds.
– Avez-vous une trousse d’urgence ?
– Fais-moi voir ! »
Le personnel enleva ses chaussures et vérifia soigneusement son état.
Ses pieds ensanglantés étaient visiblement enflés.
‘Merde.’
Je n’ai rien pu dire.
___________________
Explication de Chakhogapsa, Haengcha et du début de la nouvelle année lunaire du tigre noir :
Dans les temps anciens, à l’époque des royaumes de Corée, il y avait des tigres sauvages sur tout le territoire qui chassaient les animaux et les humains pour se nourrir. Les attaques étant récurrentes, la dynastie Joseon a dû créer une nouvelle force militaire (gapsa) pour les chasser, appelée « Chakhogapsa » ou « Chakhogun ».
Cette force spéciale était composée d’archers, de lanciers et de tireurs d’armes à feu (lorsqu’elles ont été développées), car ils étaient les plus aptes à chasser ces animaux.
Cela explique pourquoi Chungwoo a fini par être le centre de Haengcha et pourquoi il a tiré une flèche dans le teaser.
Chungwoo est le seul archer expert du groupe, de plus, comme un membre de Chakhogapsa, il a la mission (Haengcha) de chasser l’être le plus dangereux (dans ce cas, des monstres ou des êtres folkloriques mythologiques coréens).
Si « Haengcha » est ici synonyme de « mission », pourquoi n’a-t-il pas été traduit ainsi en français ?
Parce que le sens est large, il y a la mission (Haengcha) de « capturer le monstre le plus dangereux », mais il est également interprété comme le voyage (également, Haengcha) que Chungwoo fait pour le chercher. En outre, dans le chapitre précédent, il a été mentionné qu’à la fin de la chanson, on entend le son du Taepyeongso, un instrument utilisé dans les processions itinérantes des rois, des nobles et des militaires, qui n’étaient pas nécessairement pour une « mission de combat », mais simplement un voyage pour visiter des régions afin d’effectuer des inspections ou de montrer sa puissance.
Le terme « Haengcha » peut donc être interprété comme « voyage extrêmement important », « mission de chasse » ou « voyage d’élite ». Comme je ne savais pas lequel préciser et que la chanson avait un titre en un seul mot, j’ai préféré le laisser en coréen.
D’autre part, bien qu’il ne soit pas précisé en quelle bête Chungwoo se transforme, on peut en déduire qu’il devient un tigre, puisqu’il s’agit de l’animal légendaire et symbolique de la Corée.
Mais comment est-ce possible, alors qu’ils ont fini par chasser les tigres et qu’ils vivent maintenant dans des réserves naturelles et des zoos ?
J’ai également mentionné une ancienne légende dans laquelle un tigre protégeait les habitants d’une montagne parce qu’une divinité de la montagne l’avait chargé d’une mission (c’est l’une des anciennes légendes).
En effet, tout comme nous avons des fables et des contes anciens qui ont été adaptés pour l’éducation de nos enfants, les Coréens ont utilisé des tigres pour leurs légendes et leurs histoires pour enfants.
Ils admirent les tigres pour leur beauté, leur élégance, leur force et leur puissance, ce qui a motivé les villageois et les soldats à leur ressembler, et maintenant ils pensent que la carte de la Corée ressemble à un tigre accroupi prêt à bondir et à attaquer une autre nation. De nombreuses peintures montrent des tigres aux visages stupides pour représenter les nobles qui avaient du pouvoir, par opposition aux tigres sérieux et sages, qui représentaient les villageois.
Dans leurs histoires, les méchants tigres sont des imbéciles et les sages sont leurs gardiens protecteurs. Les Coréens aiment cette dualité, c’est pourquoi, malgré l’existence du Chakhogapsa, ils craignent, aiment et admirent ces félins et les célèbrent en grand cette année.
Le 1er février 2022 était le nouvel an lunaire qui, selon les Coréens, est l’année du tigre noir, caractérisé par son énergie, sa vigueur, son courage et son esprit d’aventure.