***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Durant la semaine précédant la diffusion du prochain épisode où se joueront les demi-finales et les finales de « The Singer I Made », on avait beaucoup parlé de l’impressionnant personnage en hologramme qui était apparu après un long moment.
– Je ne sais pas s’ils étaient à court d’idées pour créer leurs personnages, mais cela faisait longtemps que je ne m’étais pas amusée à voir un personnage totalement nouveau parmi tant de personnages stéréotypés
– Le profil du personnage et le concept art seront diffusés la semaine prochaine, n’est-ce pas ? J’attends ce jour avec impatience. Je suis gênée de l’admettre, mais après un long moment, mon cœur bat enfin pour le voir…
– J’ai été surprise parce que le ton de sa voix était très bon pour la première performance, mais la suivante était géniale. C’était tellement impressionnant qu’il a réussi à faire battre mon cœur.
– De la première représentation qui semble symboliser le marié qui vous attend un jour de printemps à la suivante où la beauté de la tragédie prend vie, tout était génial.
– Il est trop bon en chant, il sera certainement le vainqueur hahahahaha
Bien sûr, j’avais reçu des critiques dithyrambiques sans équivoque de partout parce que ma qualité vocale était si bonne.
Et évidemment, les fans de Park Moondae avaient tout deviné. Ils savaient que c’était lui.
– Honnêtement, c’est tellement évident
– Si vous ne le reconnaissez pas, c’est que vos tympans sont défaillants.
– Il s’est amélioré. Depuis qu’il a participé à cette émission américaine, ses capacités vocales se sont beaucoup améliorées, comment est-ce possible ?
L La théorie académique selon laquelle il est un génie a été établie
– Il est certain que, quelle que soit l’analyse que l’on fait de ce personnage, il est évident… Dès que je l’ai vu, je l’ai senti, mais après avoir entendu sa voix, j’ai été encore plus sûr que c’était lui, hahaha.
L Ouaip ouaip c’est vrai, l’expérience qu’il a eue en créant le concept de Magical Boy n’a pas abouti lol
(NDT : « Établir une théorie académique » est une expression coréenne pour expliquer quelque chose logiquement, mais c’est en fait trop farfelu.)
Mais ces commentaires n’étaient pas remontés à la surface, ils étaient cachés dans sa communauté de fans.
En effet, même s’ils avaient essayé de faire remarquer aux autres commentateurs qu’il s’agissait de Park Moondae, ils avaient toujours été rejetés et, lorsqu’une minorité s’oppose à l’opinion publique, il est établi qu’elle n’insiste pas pour affirmer sa croyance de manière formelle.
Après tout, les doutes prendraient fin lorsque l’identité du personnage serait révélée, c’est pourquoi les fans s’étaient abstenus de tout commentaire, même entre eux, afin de se prémunir contre les réactions qui seraient générées lorsque ce moment attendu se produirait. C’était aussi pour éviter les fous qui sont toujours à l’affût pour se moquer d’eux pour n’importe quoi.
Lorsque l’épisode suivant de « The Singer I Made » avait été diffusé, toutes les personnes qui attendaient avec impatience de voir les performances de « Le marié de Mai » avaient allumé leur télévision pour regarder le programme de divertissement.
Parmi eux se trouvaient le frère et la sœur.
« Tu verras qu’il s’agit de Park Moondae.
– Ouais, c’est incroyable que tu sois encore dans l’illusion~ »
C’était la fan de Kim Raebin, une étudiante à l’université, et son jeune frère, un lycéen.
Le mineur était prêt à entendre les mauvaises paroles de sa noona après avoir fait cette blague, mais cela ne s’est pas produit.
« …Ha. »
La jeune femme l’avait supporté cette fois-ci et s’était contentée de rire. Elle était sûre de connaître le résultat.
« Qu’est-ce qui ne va pas ?
– Ne t’en fais pas, regarde simplement le spectacle. »
Le garçon, qui se mettait en colère pour un rien, acquiesça et regarda à nouveau la télévision.
Pourtant, dès que l’émission avit commencé, ils avaient tous deux oublié leur rancœur et ne s’étaient pas disputés.
C’est parce que « Le marié de Mai » était l’un des trois membres qui n’avaient pas été éliminés et qui avaient remporté la première place lors du dernier tour de l’émission la semaine dernière.
[Le public hurle bruyamment.]
[Vous avez hâte que ça commence ?]
[Nous ne savons pas quel genre de performance ils vont nous montrer !]
C’était une réaction très attendue du public et des juges qui connaissaient la situation des deux derniers tours.
Au milieu des sous-titres et des commentaires des juges, « Le marié de Mai » était apparu sur scène.
« Hein.
– Il est déjà sorti. »
Les motifs des papillons volants, du voile et des gants étaient devenus plus sophistiqués, réussissant à capter le regard des frères et soeurs.
Ils semblaient avoir renforcé l’hologramme.
‘Auraient-ils mis plus d’argent pour obtenir plus de réactions ?’
Il était évident qu’il était le chanteur principal d’un groupe d’idoles masculines de premier plan, mais pourtant, il ne la croyait pas. L’étudiant renifla d’agacement.
« Ya, ça commence, ça commence !
– Calme-toi ! »
Sur la scène sombre, seul l’hologramme brillait.
L’accompagnement musical coulait à flots.
La mélodie douce et claire des violons et des hautbois emplissait tout l’espace.
Et lorsque la scène s’était illuminée, les fleurs s’étaient balancées et le marié avait levé sa main droite et l’avait posée délicatement sur le microphone.
[ Mon monde
C’est un endroit sans tristesse
Il n’y a que de la joie
Que je partagerai avec toi ]
« Hein ? C’est…
– Chut ! »
Après avoir chanté le premier couplet sur un ton doux, il avait chanté le suivant sur un ton plus grave et plus sérieux.
[ Dans mon monde
il n’y a pas d’obscurité
seulement des étoiles brillantes
qui t’illuminent ]
« Wow… »
Cette fois, les deux frères et soeurs regardaient l’écran, oubliant de se taire l’un l’autre sous prétexte que leurs bruits les gênent.
« Le marié de mai » chantait une chanson qui, à l’origine, était interprétée par un duo composé d’un homme et d’une femme, mais il l’avait interprétée seul.
Cette chanson était célèbre pour ses paroles de conte de fées et sa mélodie lyrique, c’était une chanson très romantique.
Et si on devait mentionner une autre caractéristique, c’est qu’elle était généralement utilisée comme hymne lors de tous les mariages.
[ Parfois, des jours tristes
nous arrivent
Mais s’il te plaît
reste dans ce monde
Mon amour
serre-moi chaleureusement dans tes bras
Pour que je puisse te soutenir
Et que je reste dans ton monde ]
Dans la chanson originale, la chanson était construite par l’échange de couplets tout en exprimant leurs vœux de mariage par des paroles.
Cependant, le fait que « Le marié de Mai » n’ait chanté que cette chanson lui avait conféré une nuance de courtisanerie.
Contrairement à l’élégante chanson de demande en mariage qu’il avait chantée lors de la phase préliminaire, sa composition de chansons aux tons masculins et féminins était aussi agréable et séduisante que si les plumes de la queue d’un paon caressaient les oreilles du public.
‘C’est vraiment agréable à entendre.’
‘C’est une chanson très démodée et stupide, mais pourquoi je l’aime tant ?’
Les frères et soeurs étaient complètement immergés dans la chanson et avaient écouté le reste en silence, comme s’ils étaient morts.
Les sous-titres étaient également très confus.
[L’amour de « Le marié de Mai »]
[Il nous fait tomber amoureux de sa douce voix…]
Les visages des juges aux yeux fermés et ceux qui regardaient la scène les yeux grands ouverts s’étaient croisés.
« Il va en finale, non ?
– Il y arrivera, c’est sûr. »
Voyant que « Le marié de Mai » avait terminé sa chanson, il s’était incliné pour remercier le public et avait disparu de la scène, les frères et sœurs exprimant la même opinion après un long moment.
Et comme prévu, le personnage en question s’était qualifié pour la finale.
[Le deuxième finaliste est… « Le marié de mai » !]
« Oui, oui !
– Si ce n’était pas le cas, je croirais que le programme est truqué. »
Comme s’ils regardaient un match de sport, les frères et sœurs étaient excités et jouaient avec la télécommande de la télévision.
Ensuite, les profils et le design de chaque personnage avaient été montrés.
Il s’agissait d’un contenu utilisé pour remplir la durée de l’émission, mais dans certains cas, un profil de personnage bien fait attirait l’attention et intéressait les téléspectateurs.
C’est le cas de « Le marié de Mai ».
– C’est fou… Jusqu’à ce qu’il rencontre sa femme, il ne chantera que des chansons d’amour.
– Alors, « Une nuit d’hiver » qu’il a chantée dans le dernier épisode, c’est parce qu’il a rencontré sa petite amie, mais qu’elle est morte et que c’est pour cela qu’il a pu chanter une chanson de rupture ?
L heol
L Quelle belle interprétation
– Sa tête n’a que des fleurs qui fleurissent au mois de mai… Le marié de mai… S’il se marie dans un autre mois, il changera de fleurs.
L S’il vous plaît, faites-lui un lavage de cerveau jusqu’à ce qu’il devienne le marié de juin. Nous sommes en juin.
L Hahahahahahahahahahahahaha
– Quand il se mariera, sa tête changera et il aura le genre de fleurs que sa fiancée voudra. C’est un peu exagéré, mais ça va.
Dès que le profil était apparu, l’étudiante s’était sentie fière en lisant les commentaires sur les médias sociaux.
‘Park Moondae est vraiment doué pour ce genre de choses !’
Elle était à nouveau sûre de son hypothèse. Il était impossible que ce personnage ne soit pas une création de Park Moondae !
« Que feras-tu s’il est vraiment Park Moondae ?
– Je pense que tu vas finir humiliée si tu continues comme ça.
– D’accord, celui qui perd devra payer 100 000 wons. Qu’est-ce que tu en dis ?
– Wow, merci de me donner ton argent de poche. »
Avant le début de la finale de l’émission, les frères et sœurs avaient fait un gros pari. Incapables de revenir sur leur accord, ils avaient tous deux regardé la télévision avec un visage sérieux.
« Même s’il perd la finale, je gagnerai, n’est-ce pas ?
– Tout dépend de qui il est »
Les deux personnes avaient à peine prêté attention à la première représentation de la finale, au cours de laquelle un poulet portant un ruban argenté sur la tête avait chanté une vieille chanson de samba, mais il n’avait pas réussi à les impressionner.
Jusqu’à ce qu’enfin… son tour arrive.
« Le marié de Mai » était apparu sur scène.
[AAAAH !!!]
Un papillon rouge s’envole et un bouquet de fleurs brilla à travers le tissu blanc du voile.
« Le marié de Mai » tenait son pied de micro de ses deux mains couvertes de gants blancs.
Et la scène s’assombrit.
Cholkong .
Plusieurs lumières jaillirent de toutes parts sur l’hologramme. Elles étaient rouge foncé.
« … ! »
Ces lumières scintillaient comme si elles se déformaient.
Puis, un son sinistre se fit entendre.
Swiiiie- Swiiiit-
Le son du Sogeum, une flûte en bambou, se mêla à celui d’une flûte normale et ses notes se croisèrent frénétiquement comme un vent violent, créant une atmosphère étrange.
Puis le rythme lent d’un tambour s’y ajouta.
Deung… Deung… Deung…
C’était une mélodie froide.
Entouré d’une énergie étrange, « Le marié de mai » commença à chanter.
Son costume blanc semblait taché de rouge à cause des lumières qui tombaient dessus.
[ Un jour après la fin du mois d’avril
Je ne vois pas la lune
Puisque tu n’es pas encore venue
mon amour pourrit]
Le son de la gratte résonna lentement sur la scène, rendant l’atmosphère aigre.
Alors que les lumières scintillaient, il semblait que les fleurs sur la tête du « marié de mai » tremblaient, comme si elles allaient bientôt se faner.
[ Je t’ai attendu si longtemps
Que j’ai l’impression que ma vie ne suffira pas
Même si j’ouvre la fenêtre
Seules tes empreintes restent sur la route ]
La chanson s’écoula à toute allure sur le ton monocorde, bien qu’à certains moments les notes s’élevaient brusquement, comme pour exploser à tout moment, avant de retomber dans la tonalité la plus basse.
[ Pourtant, je t’attendrai ]
En même temps que cette phrase, l’accompagnement musical avait explosé.
« … !! »
Au milieu de la ruée des instruments traditionnels coréens, « Le marié de mai » avait baissé la tête et avait enterré les fleurs dans le pied du microphone.
[ Jusqu’à ce que mon cœur pourrisse
devienne mince et fonde complètement
et que tu le caches sous terre
pour que les souvenirs s’estompent
Je t’attendrai quand même ]
La mélodie mélancolique démarra sur une note très basse et s’éleva follement jusqu’à une belle note aiguë.
La plupart des couplets se terminaient par une seule phrase répétée.
« Je t’attendrai ».
L’écran ne montra aucune réaction, se concentrant uniquement sur « Le marié de mai » éclairé par les lumières rouges.
Au-delà du voile blanc et du bouquet de fleurs, il semblait y avoir des yeux cachés qui vous fixaient.
Même à travers l’écran, les spectateurs ressentaient un désespoir écrasant.
Et lorsque le dernier couplet était arrivé, il l’avait chanté avec des notes si aiguës qu’il semblait crier.
[ Jusqu’au jour où tu arrives
Et que je peux te dire que tu es magnifique ]
La dernière note avait continué jusqu’à ce qu’il soit à bout de souffle.
L’accompagnement musical sombre qui le suivait s’arrêta frénétiquement.
[ J’attendrai ]
« … »
Une longue et claire note de sogeum termina la chanson.
Au lieu des sentiments de peur et de désespoir, il ne restait plus qu’une tristesse sinistre.
« Le marié de mai » resta immobile, le bouquet de fleurs incliné vers le micro, comme s’il avait la tête baissée.
Et au moment où l’accompagnement musical s’était complètement arrêté, il avait disparu de la scène.
[Ooooh !]
[Wow… !]
Ce n’est qu’à ce moment-là que le public admiratif avait applaudi à tout rompre.
Un plan de caméra enregistrant l’apparence inhabituelle des juges et du public se couvrant la bouche avait finalement été montré à l’écran.
[Le public est submergé.]
[Les gens qui ne peuvent s’empêcher de retirer leurs mains de leurs bouches, stupéfaits.]
Et les frères et sœurs, qui étaient restés figés devant la télévision, avaient pu reprendre leurs esprits.
« …C’était dingue.
– Merde, j’ai la chair de poule.
– Moondae va gagner.
– Tu dépasses encore les bornes. »
La présentation du « Marié de Mai », qui attendait la mariée qui n’était pas revenue, avait laissé une impression formidable et durable.
En effet, il avait dominé la scène, provoquant des sensations qui peuvent sembler excessives, mais avec un chant sombre et parfaitement approprié.
‘Je le reverrai certainement la semaine prochaine aussi.’
Le lycéen, convaincu de la victoire du « Marié de Mai », avait été convaincu de continuer à regarder ce programme.
Il fallait qu’il le revoie sur scène.
Il avait même pensé à acheter son album pour l’écouter lorsque son identité serait révélée.
‘D’après ce que j’ai vu, je suis sûr qu’il doit être un membre du groupe. Je pense qu’il écrit ses chansons lui-même.’
Mais peu après, l’identité du « Marié de Mai » avait été révélée et il s’était raidi sous le choc.
[L’identité de la personne qui a créé l’hologramme du « Marié de Mai »… Nous allons la révéler tout de suite].
Avant l’annonce du gagnant de l’épisode, les véritables identités des personnages avaient été révélées pour qu’ils rejoignent les hologrammes sur scène.
L’hologramme du « Marié de Mai » était calme sur scène. Il avait l’air si modeste que personne ne pouvait croire qu’il avait déjà chanté une chanson aussi mélancolique et choquante à cet endroit précis.
Soudain, la voix forte du maître de cérémonie se fit entendre.
[S’il vous plaît, avancez !]
À ce moment-là, la caméra avait montré comment le public s’était figé, en montrant les réactions de différentes personnes.
Tous avaient commencé à pousser des exclamations de surprise.
« … ?! »
C’est parce que celui qui était apparu était « Le marié de mai ».
« Qu’est-ce que c’est ? »
Le vrai « Marié de mai », qui était monté sur scène, avait lui aussi le même costume et un bouquet de fleurs sur la tête.
Tous les téléspectateurs avaient eu la chair de poule parce que cela ressemblait trop à l’hologramme.
« Uhyuk. »
Jusqu’à cet épisode, toutes les personnes qui avaient créé des personnages d’animaux et de nourriture révélaient toujours leur identité en portant un ornement ou un vêtement qui rappelait de manière amusante leurs créations, mais c’était la première fois que quelqu’un jouait son personnage en cosplay.
D’habitude, ils créaient des personnages en quoi ils ne pouvaient pas se déguiser parce qu’ils ne leur ressemblaient pas du tout.
‘Mais qu’est-ce que tu fais ?’
Au milieu du brouhaha du public et des juges, seul le maître de cérémonie s’exclama joyeusement.
[Cette personne est… !]
Le nouveau « marié de mai »… tendit sa main droite vers le masque de bouquet de fleurs qu’il portait et l’enleva.
« … ! »
Le masque en maille épaisse couvert de fleurs lui tomba sur le cou, révélant son visage et ses cheveux en sueur.
[C’est l’idole populaire Park Moondae de TeSTAR].
[!!!!]
Les cris du public et les expressions volontairement exagérées des juges qui faisaient semblant d’être plus surpris étaient reproduits à l’écran.
Le lycéen était lui aussi dans cet état.
« …
– Ya, ya. »
La sœur aînée donna un coup de pied à son cadet.
« Donne-moi mes 100 000 wons.
– … »
À propos, une situation similaire se produisait en temps réel sur Internet.
__________________
Référence de la dernière chanson (La veille de la fleur) d u « Marié de Mai »
La référence principale est « Million Roses » (il s’agit d’une adaptation coréenne, puisque la chanson originale est d’origine russe, chantée par l’artiste Alla Pugacheva en 1983). Il existe de nombreuses reprises coréennes, mais la meilleure de toutes est sans aucun doute celle de Ha Hyunwoo, le chanteur qui a remporté le plus de prix dans cette émission (King of Masked Singer).
Les paroles ne sont pas aussi semblables que possible, mais on comprend qu’il s’agit d’une âme qui a perdu ses proches, mais qui n’abandonne pas et continue à « vivre » avec l’espoir que l’être le plus cher reviendra et l’emmènera dans l’au-delà.
« Qu’est-ce que le véritable amour ?
J’ai pleuré de détresse.
Beaucoup de gens se sont séparés,
Quel triste monde.
Sans aucune haine,
Seulement quand je donne de l’amour sans me retenir,
Un million de fleurs s’épanouiront.
Alors je pourrai retourner au pays des étoiles en fleurs
qui me manque.
Même si tout le monde est parti,
je continuerai à aimer.
Jusqu’à ce que celui qui m’a tant manqué
vienne d’une étoile pour me voir. »
(42:41 – 47-10)