***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Baek Deok-soo

***

« Je suis vraiment désolé, hyung. Pardonne-moi de lui avoir parlé de tes expériences personnelles, mais je l’ai fait pour qu’il ne juge pas arbitrairement ta situation…
– Ce n’est pas grave. »

J’en ai assez que Kim Raebin s’excuse auprès de moi. Si je l’écoute encore une fois, ce sera la cinquième fois qu’il le répète.

‘Si quelqu’un qui ne connaît pas la situation l’entend, il pensera que je l’ai accusé à tort.’

Tout ce qu’il avait fait, c’était dire aux garçons « Moondae hyung m’a dit il y a longtemps qu’il se souvient parfois de ce qui lui est arrivé dans le passé lorsqu’il dort ».

Il s’en est peut-être souvenu parce qu’il m’a probablement vu effrayé ou nerveux.

En se basant sur cela, il a dû l’interpréter pour donner l’explication la plus logique possible.

‘…Je pensais que je cachais bien mes sentiments.’

Mais cela ne s’est produit que dans mon imagination.

Lorsque je suis revenu en Corée et que j’ai assisté au tournage du Summer Package, l’atmosphère était terriblement gênante et sombre.

‘Je ne savais pas que les garçons seraient prudents avec moi parce qu’ils avaient peur qu’il m’arrive quelque chose.’

La caméra a même capturé des moments où mes collègues avaient l’air nerveux ou inquiets de temps en temps.

Le tournage s’est déroulé sans encombre grâce à Keun Sejin, qui s’est adressé deux fois plus à lui-même, afin de rendre l’atmosphère un peu plus divertissante.

‘…Ryu Chungwoo s’est retenu.’

Dès le début de l’enregistrement, il est évident qu’il s’est rendu compte qu’il n’était pas seulement mal à l’aise avec lui-même.

Fatigué de devoir supporter cela, j’ai parlé à Raebin.

« Je dois aussi m’excuser. Désolé d’avoir gâché l’ambiance ces jours-là.
– Quoi ? Ne dit pas ça ! Hyung, il n’y a pas besoin de s’excuser pour quelque chose qui est arrivé inopinément au milieu de notre tournage…
– C’est vrai. Comme c’est arrivé de la même façon, tu n’as pas à t’excuser non plus.
– … ! Je comprends. Merci beaucoup ! »

Après l’avoir convaincu de la raison pour laquelle il ne devait pas s’excuser, il avait finalement cessé de s’excuser et était parti après avoir dit au revoir.

« Entrons. J’espère que tu pourras te reposer confortablement.
– Oui, toi aussi. »

Immédiatement, la pièce est devenue silencieuse. L’un de mes colocataires était absent en raison de son emploi du temps et l’autre parce qu’il était occupé par son modeste hobby.

‘Tout est silencieux.’

Je soupira et m’enfonça dans mon lit. Mais il y avait un autre bruit dans le lit voisin.

‘…Il n’y a eu que 3 secondes de silence complet.’

C’était Bae Sejin.

« …Tu te sens mieux ?
– Hein ? Oui. »

C’était une réponse évidente. En fait, mon état actuel est plus stable.

Je ne sais pas si je suis comme ça parce que l’alcool m’a aidé à libérer mes émotions, ou parce que j’ai quitté le pays où cette situation étrange s’est produite et que je suis retourné à l’appartement où je me sens plus à l’aise et protégé.

D’une certaine manière, cela ne m’a pas rendu insupportable comme avant.

Cependant, il m’arrive parfois d’avoir des sueurs froides lorsque je m’en souviens à l’improviste, c’est pourquoi j’ai voulu ajouter une explication.

« Je ne provoquerai plus d’interruptions dans les enregistrements, alors ne t’inquiète pas.
– Ça ne me dérange pas !!! »

Sejin cria et, me voyant peut-être surpris, reprit le livre pour le lire.

« … »

Je ne sais pas ce qu’il voulait me dire.

D’un autre côté, bien qu’il ait déjà revu le tournage du Summer Package, il devait à nouveau surveiller les réseaux aujourd’hui, puisqu’il avait déjà été mis en vente.

‘Je vais vérifier au cas où.’

J’ai pris mon téléphone et j’ai enfin commencé à surveiller après plusieurs jours.

« …hmm. »

Je l’ai fait par précaution, mais heureusement, il n’y a eu aucun problème.

C’est parce qu’après avoir subi la magie de l’édition, mon attitude avait changé à un degré modérément passif.

Les réactions que j’ai eues n’étaient pas trop mauvaises.


– Moondae devait vraiment être dans un état pas très bon. C’est vraiment triste de le voir comme ça parce qu’il a essayé si fort de ne pas le montrer ㅠㅠ
– Les yeux de Park Moondae sont froids. Je suppose qu’il n’avait aucune motivation
L Hey, qu’est-ce que tu racontes ? Il ressemble à ça parce qu’il était en mauvaise santé.
L Tu es folle ? Tu ne peux pas dire ça à quelqu’un qui a fait des efforts pour venir même s’il était malade.
– Mon cœur se réchauffe de voir les gars prendre soin de Moondae. testar forever
– Notre chiot esr très calme dans le SumPa (GIF by Moondae)


(NDT : SumPa est l’abréviation de Summer Package.)

‘C’est bien qu’au lieu de réagir brusquement, il ait fait le moins de réactions possible.’

Réduire mes réactions aux situations et à mes camarades, ainsi que ne pas trop montrer mes émotions, était la bonne réponse.

Bien sûr, il y avait parfois des commentaires agressifs comme « Je suppose qu’il n’avait pas de motivation », mais comme ils ne recevaient pas de bonne réponse, ils disparaissaient après avoir été battus par les fans.

Comme je n’ai assisté qu’à un seul enregistrement et que je n’ai pas participé à l’émission W Live, l’opinion publique était convaincue que j’étais en très mauvaise santé.

…Cela m’a fait me sentir un peu coupable.

‘Je n’étais pas physiquement malade, pour ainsi dire.’

J’ai déjà utilisé l’excuse d’être malade une fois, je dois donc prendre soin de mon état pendant environ six mois.

De plus, si je rechute à nouveau et que je dis ou fais quelque chose de mal devant les caméras, je ne pense pas que je m’en sortirai à nouveau.

J’ai été bien édité dans le Summer Package que seuls nos fans achètent, mais je ne sais pas ce qui pourrait se passer à l’avenir.

‘Il faut que je fasse plus attention.’

J’ai haussé les épaules et j’ai éteint mon téléphone.

En voyant les bons résultats sur Internet, j’étais content d’avoir exagéré ma performance à ce moment-là.

…Et je vais tenir la promesse que j’ai faite ce soir-là.

Ppippibibik


(Heure de la consultation.)


Quand j’ai éteint l’alarme de mon téléphone, Sejin m’a parlé à voix basse.

« …Tu pars ?
– Oui.
– Tu as pris une bonne décision.
– Tu as raison. »

Lorsque Seon Ahyeon est allé à son rendez-vous thérapeutique, j’ai également décidé de suivre une thérapie psychologique.

Par conséquent, je suis sortie à l’heure avec Ahyeon qui venait juste de rentrer après avoir respecté son emploi du temps.

« Moo-Moondae-ya, fais-moi savoir quand tu auras fini… !
– Heu, oui. »

Mais pour être honnête, ce rendez-vous ne m’a pas beaucoup aidé.

« Alors, quelle est la plus grande inquiétude que tu ais eue récemment ?
– …Je m’inquiète comme tout le monde.
– Ok~ Peux-tu me donner un exemple ?
– Hmm, je ne sais pas si je peux faire mon travail correctement. »

Il était impossible de dire au psychologue : « Ce salaud que vous voyez en ce moment souffre d’un syndrome de stress post-traumatique parce que, lorsqu’il dort, il a des visions en rêve qui lui font perdre le contrôle de ses émotions et qu’il n’arrive pas à les résoudre tout seul ».

Cette citation avait pour but de montrer aux autres qu’il se faisait aider.

« Park Seonsang-nim a fait du bon travail jusqu’à présent. As-tu déjà pensé qu’il serait bon d’avoir plus confiance en toi ?
– … Oui, parfois. »

(NDT : « Seonsang-nim » est un autre terme honorifique de politesse, sa véritable signification est « Maître », mais il est également utilisé pour remplacer « Monsieur », « Madame », « Jeune homme », « Mademoiselle ».)

Enfin, quand même… être traité par un expert vous donne un sentiment de sécurité.

J’ai eu l’impression que mes nerfs, qui étaient à vif auparavant, se sont un peu calmés et que ma paix intérieure s’est renforcée.

Comme nous n’étions pas en période de promotion de groupe, je n’avais pas d’emploi du temps trop strict, alors je me suis finalement dit que j’allais essayer.

Je me trouvais dans la salle de bains de notre appartement, après être revenue de mon rendez-vous.

J’ai pris une grande inspiration pour me calmer.

…Fenêtre de statut.

Cela m’a donné la chair de poule, mais ce n’était pas suffisant pour que j’abandonne.

Au bout d’un moment, j’ai enfin pu consulter ma fenêtre d’état… pour vérifier correctement la nouvelle anomalie d’état.


[Un public ou meurs]

Si vous n’arrivez pas à réunir plus de 200 000 spectateurs dans la période spécifiée, vous mourrez.

Nombre atteint : 2,219 / 200,000

Période restante : D-339


‘Qu’est-ce que c’est que ce bordel ?’

Encore une fois, il demande un chiffre irrationnel.

‘J’espère obtenir ce chiffre en faisant une tournée à l’étranger.’

Heureusement, grâce aux événements passés, j’ai gagné plus de deux mille spectateurs, mais cela a aussi ses limites. Il n’est pas question de faire des présentations au public toute l’année.

Si tout se passe comme prévu, la tournée commencera probablement par un concert national à l’automne, il n’y a donc pas de problème de temps… mais c’est une question d’échelle.

(NDT : S’il s’agit de concerts à grande échelle, il y aura plus de jours de concert et la salle sera plus grande afin d’augmenter le nombre de spectateurs. Bien sûr, les présentations, la qualité audio et vidéo, les décorations et les effets spéciaux seront également de haut niveau.)

Mais je ne peux pas abandonner trop tôt, cela vaut la peine d’essayer de combiner la tournée avec d’autres événements.

‘En fin de compte, je n’ai pas d’autre choix que de sortir un bon album.’

Compte tenu de l’histoire des quêtes de la fenêtre d’état… je suis un peu soulagé de penser que c’est probablement la dernière quête que j’obtiendrai.

‘Mais quel était le but ?’

J’ai essayé de fermer la fenêtre d’état en tendant mes mains tremblantes, quand j’ai réalisé que je n’avais pas besoin de les utiliser pour le faire.

Cela signifie que mon cerveau ne fonctionnait pas correctement.

‘…Ce n’est pas normal.’

Après la disparition de ma fenêtre de statut, j’ai résisté à l’envie de m’enfoncer la tête dans l’évier pour avoir à nouveau de l’eau froide sur moi.

Puis j’ai réfléchi.

‘…Qu’est-ce que vous voulez de moi ?’

Je ne comprends pas pourquoi la fenêtre de statut me fait ça.

Pour la première récompense… il m’a mis au courant de la situation de Park Moondae ; mais pour la deuxième, il m’a parlé des circonstances de Cheongryeo d’une manière différente.

Je pensais qu’il s’agissait d’indices liés à la raison de la situation actuelle.

Mais ce que j’ai vu en Amérique… merde, c’est… je ne pense pas que ce soit ça.

Cela ne m’a donné aucune explication, aucune aide… Je ne pense pas.

« …Huh. »

Arrêtons.

J’ai pris une grande inspiration et j’ai fait le vide dans mon esprit.

J’ai beau y réfléchir, je n’ai aucune réponse. Je vais juste faire ce que j’ai à faire, c’est mieux ainsi.

‘Je vais profiter du fait que mon emploi du temps est plus chargé.’

Je parlais de mon emploi du temps personnel. Cela me rappelle ce que j’ai dit à Ryu Chungwoo quand nous avons bu ensemble et que nous nous sommes débarrassés de mes mauvaises pensées.

‘Ce n’est pas mal d’avoir un peu de temps pour travailler seul.’

…En fait, après mon retour en Corée, je n’ai pas eu de véritable conversation avec lui.

Les salutations, les petites conversations et les scripts devant la caméra sont faciles à dire, mais plus que cela… puisque je lui ai donné une mauvaise expérience, je ne pense pas qu’il soit possible d’avoir une bonne relation à nouveau.

‘Avec ça, je garderai mes distances.’

J’ai accepté avec plaisir d’avoir plus de travail dans mon emploi du temps personnel.

« Moondae-ya, ça va aller ? N’est-ce pas trop tôt ?
– Tout ira bien. »

En fait, il y a quelque chose que j’avais hâte de faire.

Parce que j’avais augmenté le niveau d’une de mes fenêtres de statut pour pouvoir participer à une émission de divertissement.

‘Je le ferai plus tard que prévu.’

C’était la situation idéale pour relever un défi et améliorer ma santé mentale.

J’ai chassé toutes les mauvaises pensées de ma tête et j’ai ri, ne pensant qu’aux choses positives.

Parce que j’allais participer à une émission de variétés chantantes.

Et mon niveau de chant actuel est… S-.


* * *


« The Singer I Made » est une émission de divertissement qui a connu un grand succès sur MBS récemment.

Le format de cette émission, où des célébrités qui ont caché leur identité viennent chanter une chanson, puis que le public choisis un gagnant par élémination, peut être un peu ennuyeux, mais MBS a fait une émission de divertissement avec ce même format qui a été totalement réussie.

Bien qu’elle ait le même format que beaucoup d’autres émissions, la différence la plus notable et la plus unique était que les membres du casting n’apparaissaient pas en personne dans l’émission.

En effet, seuls des hologrammes apparaissaient sur scène.

Mais il ne s’agissait pas d’hologrammes d’eux-mêmes, mais de personnages qu’ils avaient créés pour les représenter.

Les mascottes chantantes avaient été créées en fonction de l’apparence, de la personnalité, des goûts et de l’âge des chanteurs.

Ensuite, une machine à hologrammes développée par une grande entreprise incarnait les personnages sur scène.

Les téléspectateurs avaient été stupéfaits par la mise en œuvre extensive d’une technologie de pointe qui reliait les mouvements du chanteur réel sous la scène, de sorte que le personnage se déplaçait naturellement. Grâce à cela, ils avaient réussi à faire en sorte que le public perçoive le format typique d’une manière incompatible et l’oublie.

(NDT : L’émission est basée sur « King of Mask Singer », c’est le même format, sauf qu’ils n’utilisent pas d’hologrammes, les concurrents chantent avec de drôles de costumes et des masques qui s’enlèvent et révèlent leur visage seulement quand ils perdent une manche ou quand c’est la dernière fois qu’ils apparaissent. C’est un excellent programme.)

Puis un lycéen qui zappait sur les chaînes de sa télévision pour voir s’il trouvait quelque chose d’intéressant avait arrêté d’appuyer sur la télécommande lorsqu’il a vu le décor familier de cette émission.

« Oh~  Faueurs~ »

(NDT : En hangul, il s’agit d’une combinaison entre « Faux » et « Chanteurs ».)

Le garçon, qui riait du surnom qu’il avait donné au programme, regardait l’écran sans trop réfléchir.

Sa sœur aînée était allée dans sa chambre pour regarder les vidéos de TeSTAR. Cela signifiait qu’il pouvait s’allonger confortablement devant la télévision sans craindre qu’on la lui prenne.

D’ailleurs, il venait de commencer la deuxième partie de l’émission après la fin des pauses publicitaires.

[Dans l’émission de survie « The Singer I Made », où l’imagination devient réalité…].

[…Le cinquième « Chanteur » va entrer en scène tout de suite ! Il est prêt à faire son introduction !]

[Aaaaaah !]

La scène où des hologrammes de personnages allant d’un joueur de baseball à un kimbap triangulaire apparaissant de nulle part était toujours hilarante.

‘Il est temps qu’un autre dinosaure sorte ! Sinon, ce ne sera pas drôle. Si ce n’est pas un dinosaure, ne le laissez pas sortir !’

Le lycéen sourit en se souvenant du dernier gagnant, le dinosaure rouge aux pattes courtes et à l’œil unique, « Tyrannosaurus ».

Le mc s’exclama énergiquement.

[Le chanteur~ est déjà là !]

[Il s’appelle…]

Dugudugudugu.

Les lumières s’allumèrent et s’éteignirent de façon vertigineuse, accompagnées du roulement des tambours.

Puis, sur la scène, le corps d’un grand jeune homme commence à apparaître.

Un voile blanc recouvrait son visage et son corps portait un costume d’apparat de la même couleur.

Un hologramme de papillons blancs voltigeait autour de lui et disparaissait.

Au moment où le garçon s’apprêtait à dire « Ah, c’est encore un humain », il vit en gros plan ce qui se cachait sous le voile blanc.

Au lieu d’avoir un visage humain, il avait des fleurs colorées disposées comme un bouquet.

« Il s’agit d’un bouquet de fleurs colorées. »

[Le cinquième concurrent est « Le marié de mai »~]

Des acclamations et des applaudissements, qui semblaient artificiellement insérés, avaient retenti sur l’écran.

(NDT : En Corée du Sud, il existe une expression populaire qui est « La mariée de mai », pour faire référence à toutes les femmes qui vont se marier au cours de ce mois, qui grâce au temps ensoleillé et frais, n’ont pas de problème avec leur maquillage, la sueur excessive ou le froid, en plus du fait que le printemps représente le début d’une nouvelle vie et de la fertilité. Dans ce cas, Moondae a choisi « marié » parce qu’il est un homme et qu’il porte donc un costume, mais il ne voulait pas perdre le sens de l’expression, il porte donc le bouquet et le voile de mariage sur la tête.)