***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Un programme de divertissement.
Si vous êtes une idole sur la voie du succès et que vous avez de bonnes performances, votre emploi du temps prévoit certainement des dates fixes pour vous permettre de participer à divers programmes de divertissement.
Dernièrement, on a dit qu’il était difficile de voir des idoles dans des émissions de variétés, même si leur performance était excellente, parce que leur popularité avait diminué, mais pour l’instant, TeSTAR n’entrait pas dans cette catégorie.
L’année dernière, idol inc avait occupé la première place dans le classement des programmes de divertissement.
Il n’est pas rare que, même si certaines personnes ne suivent pas TeSTAR et ne s’intéressent que très peu à l’industrie du divertissement, elles connaissent les visages et les noms des principaux participants à idol inc.
Les activités que nous avons menées l’année dernière avaient dû donner d’excellents résultats, si bien que pour ce comeback, nous avons reçu un certain nombre de propositions d’apparition dans des émissions de variétés.
Grâce à cela, j’avais pu obtenir un créneau horaire dans l’émission de divertissement que je souhaitais.
« Es-tu nerveux ?
– Jusqu’à un certain point. »
Keun Sejin sourit.
« Oui, moi aussi ! »
Bien qu’il dise se sentir un peu nerveux lui aussi, ses yeux brûlaient d’ambition.
‘C’est compréhensible.’
Les seuls membres de TeSTAR à se rendre sur le plateau de tournage étaient Sejin et moi.
C’est parce que le programme de divertissement n’avait pas de format privé pour que tout le groupe puisse y participer, donc après plusieurs consultations, nous avions été choisis pour y participer.
C’était la première fois qu’il apparaissait individuellement dans un autre type de programme et Sejin ne pouvait pas manquer cette opportunité.
‘Je suppose qu’il est plus populaire maintenant parce que sa prestation en sous-unité a fait un tabac.’
Eh bien, ce n’était pas une mauvaise chose de toute façon.
« Vous devez déjà le savoir même si je ne vous le dis pas, n’est-ce pas ? Dès que vous entrez, dites bonjour~
– Oui !
– Oui ! »
Nous acquiesçons aux paroles de notre manager et saluons l’ensemble de la troupe à notre arrivée.
« Bonjour ! »
On pouvait prédire quel genre de résultat nous aurions, car c’était seulement notre deuxième année dans cette industrie, et il n’y avait personne de plus jeune que nous.
Cependant, personne ne nous avait ignorés.
« Oh, TeSTAR ! »
C’est parce que nous avions une grande reconnaissance et des performances claires.
‘C’est le résultat que j’attendais.’
Pourtant, le fait que Sejin ait échangé des numéros avec trois acteurs en un instant était vraiment un chef-d’œuvre.
Et dans la salle d’attente, nous avons également trouvé un visage très familier.
« Hah ! Sunbae-nim~
– Oh, c’est bon de vous revoir. »
C’est Youngrin, une idole qui avait été juge à idol inc.
« J’ai entendu de très bonnes nouvelles de votre part. C’est un plaisir de se revoir comme ça, même si cela aurait été bien de voir les autres membres aussi. »
Après une bonne discussion, Youngrin avait ajouté d’autres mots pour plaisanter.
« Cette année, je vais sortir un album solo. J’espère que nous ne nous croiserons pas. »
…Je me suis soudain souvenu de la sinistre coïncidence entre les dates de retour de VTIC et nos débuts.
« Hahaha ! Non, nous allons le repousser parce que nous avons peur, sunbae-nim~
– J’ai hâte de découvrir votre album.
– Merci beaucoup. »
Youngrin sourit légèrement et hocha la tête.
Et à côté d’elle, il y avait une personne inattendue.
C’était la première fois que nous nous rencontrions en personne, mais lorsque j’avais voulu la saluer, elle m’avait accueillie chaleureusement.
« Moondae-ssi, c’est ça ? Wow, tu as l’air en pleine forme ! J’espère que tu auras une bonne séance aujourd’hui~ »
Elle était… l’un des membres de « Soft & Sweet ».
Elle était l’une des chanteuses originales de « POP ☆ CON », une chanson sur laquelle j’avais dansé lors de la première évaluation du classement de idol inc, et aussi de « A New World », une chanson dont j’avais changé le concept en celui d’Halloween pour la première bataille d’équipe.
Je venais de rencontrer… le membre le plus populaire de Soft & Sweet, qui était aussi actuellement le seul à rester actif dans cette industrie.
En tout cas, au vu de ses années d’expérience, c’était une artiste chevronnée, alors j’avais baissé la tête.
« Je vous souhaite également bonne chance… »
‘Attendez un peu.’
En y réfléchissant, tout le monde pense que je suis une fan de Soft & Sweet.
‘Va-t-elle penser que je suis aussi son fan ?’
Bien sûr, elle m’avait souri et m’avait demandé.
« Excuse-moi, de laquelle de nos membres es-tu fan ? Nous avons fait un petit pari. »
À ce genre de question, il n’y avait qu’une seule réponse.
« …En fait, je suis fan de vous tous.
– Ya, tu n’étais pas mon fan, n’est-ce pas ? Bien essayé, Moondae-ssi ! »
Elle fit un grand sourire et se tapota la cuisse.
‘Elle me traite comme si j’étais son petit cousin.’
Il semblerait qu’une amitié unilatérale se soit formée parce que j’avais trop promu la chanson du pop-corn.
« Bien sûr, je plaisante ! Grâce à Moondae-ssi, nous nous sommes beaucoup amusées ensemble après une longue période. Merci beaucoup pour cela. Passe une bonne journée pendant le tournage d’aujourd’hui !
– … Merci beaucoup. »
À ce rythme, je pense que je vais recevoir un CD dédicacé de Soft & Sweet.
Quoi qu’il en soit, c’était agréable de pouvoir nouer des liens avec certains membres de l’équipe de la série.
‘Je suis sûr que l’émission va éditer des histoires.’
Ne serait-ce pas bien d’avoir plus de temps à l’écran pour montrer qu’il y a des gens que vous connaissez et avec qui vous vous entendez bien, au lieu de rester silencieux et de ne connaître personne dans l’équipe ?
De plus, la différence d’âge entre nous était si grande que la probabilité qu’une histoire d’amour démodée et inutile soit éditée était très faible.
‘Mais il serait plus confortable de rencontrer des personnes de mon propre sexe.’
Malheureusement, parmi les autres acteurs, il n’y avait pas d’autres hommes que j’avais déjà croisés lors des promotions de TeSTAR.
…C’était comme ça jusqu’à présent.
Quelques personnes étaient arrivées une minute avant le début du tournage en raison de leur emploi du temps chargé.
« Bonjour. »
Il s’agissait de deux membres de VTIC.
‘Merde.’
Qu’est-ce qu’ils font là ?
Dans l’éventualité où ils changeraient le format de ce programme de divertissement pour un spécial de groupe, dans lequel ils inviteraient exclusivement tous les membres d’un groupe, il serait toujours étrange pour eux d’être invités alors qu’ils ne sont pas dans la saison des promotions musicales.
À ce moment-là, Keun Sejin, qui avait fini d’installer un microphone sur ses vêtements, s’était incliné vers eux et m’avait tapé dans le dos pour attirer mon attention.
« Hé, LeTi fait du bon travail.
– LeTi ? »
LeTi Entertainment, l’agence de VTIC et Soft & Sweet. Mais Sejin avait également regardé du côté de la salle d’attente, où se trouvaient les trois acteurs dont il avait obtenu les numéros.
« Soft & Sweet et ce groupe d’acteurs… Parmi eux, Suhyun sunbae-nim a enfin obtenu un rôle principal dans un film.
– … !
– Ils viennent tous de la même agence. Je suis sûr qu’ils ont accepté d’apparaître tant que des membres de VTIC venaient aussi. »
…Tout le monde s’était réuni et était venu pour faire la promotion d’un film.
Par conséquent, les deux membres de VTIC avaient interrompu leurs activités musicales pour soutenir personnellement l’acteur.
Comme ils avaient des parts dans leur agence, il semblait qu’ils soient généreux et qu’ils soutiennent les promotions des autres célébrités qui appartiennent à leur société.
Sejin me fit un petit sourire.
« Mais il te traite toujours bien, n’est-ce pas, Moondae ?
– Quoi ?
– Je parle du sunbae-nim qui occupe toute ta vie sociale~
– … »
On dirait qu’il s’est rendu compte que la présence de Cheongryeo me mettait très mal à l’aise.
Eh bien, je suppose qu’il a dû penser que « Moondae pense qu’il est un bâtard ».
J’ai souri et j’ai secoué la tête.
« Non, ça n’a pas vraiment d’importance.
– Oh, vraiment ? »
C’est comme ça. Cheongryeo ne me frapperait jamais la tête avec un marteau sur un plateau de tournage bondé.
C’est juste que… ça me fatigue et m’énerve de penser qu’à un moment ou à un autre, je vais tomber sur ce salaud de fou.
‘Peu importe qu’il soit venu ou non.’
Pour moi, le plus gros problème est que… ce sont des membres de VTIC. Comme nous, ce sont des idoles, mais il y a une grande différence entre les deux groupes.
J’ai parlé franchement.
« Je m’inquiète du temps d’écran que nous aurons.
– Hein ? »
Sejin rit.
« Ya, Moondae, tu t’inquiètes du temps d’écran que nous aurons dans une émission de variétés ?! Ne t’inquiète pas trop~
– … ? »
Il me chuchota à voix basse.
« Ces deux sunbae-nims ne parlent pas beaucoup dans les émissions de variétés.
– … !!
– Je suppose qu’ils ont décidé de les envoyer à la dernière minute. Hmm, tu ne crois pas qu’ils vont rester dans les parages pendant un certain temps, puis qu’ils vont disparaître ? »
Cela signifiait que les deux garçons, à eux seuls, n’étaient pas très importants dans l’industrie du divertissement.
Honnêtement, j’avais été un peu choqué.
‘Le cerveau de ce salaud fonctionne très bien.’
Il sait vraiment comment collecter et analyser les informations.
J’ai hoché la tête.
« Je vais devoir travailler très dur.
– Moi aussi, je ferai de mon mieux. »
Nous nous sommes rarement frappés les poings parce que cela me semblait inutile, mais cette fois-ci, nous l’avons fait.
Les micros s’étaient allumés et le tournage avait commencé.
* * *
« Aujourd’hui, c’est un samedi sensationnel ! Bienvenue à « Saturday Party », où vous passerez une nuit de week-end amusante !
– Aaaaaah !!! »
« Saturday Party », animée par le mc, était la meilleure émission de variétés reconnue au niveau national. Il s’agissait d’une émission très ancienne qui avait cessé d’être diffusée à la fin des années 2000, mais qui avait été relancée il y a quelques années en raison de l’engouement pour le rétro.
Comme il s’agissait d’une émission à forte audience qui commençait tous les samedis à 20 h 50 sur une chaîne de télévision publique, il s’agissait sans aucun doute d’une émission de variétés extrêmement populaire.
Il n’était pas nécessaire d’avoir des invités aux histoires scandaleuses pour attirer l’attention du public, il suffisait de montrer quelques scènes de célébrités d’une manière amusante et impressionnante. C’était une émission qui avait tout ce que les téléspectateurs recherchaient pour se divertir.
Cependant… il avait fallu que je me laisse porter par l’environnement.
Car le concept de l’émission impliquait d’avoir de la résistance.
Dudumchit Dududumchit !
À ce moment précis, alors que le DJ passait ses disques de musique des années 80 dans sa cabine, le mc secoua la tête en rythme, faisant valser ses cheveux courts dans les airs.
Il semblait très excité. Le professionnalisme avec lequel il se comportait sur scène était étonnant.
« Quel est le concept du jour ? C’est « Deux cœurs en un » ! »
(NDT : « Deux cœurs en un » est une expression utilisée pour désigner des couples ou des personnes très proches. Elle est similaire à « deux corps différents, la même façon de penser », elle est utilisée pour se référer à des personnes qui sont synchronisées à la fois mentalement et dans leurs actions et qui atteignent leur objectif.)
Il avait dit le concept dont nous avions déjà été informés à l’avance.
« Dans l’émission d’aujourd’hui, seuls les fêtards identiques peuvent participer, ils doivent être un Pungo-Ppang complet ! Les fêtards sont priés de se présenter maintenant ! »
(NDT : Pungo-Ppang est un Taiyaki, un gâteau en forme de poisson (carpe cruciforme) rempli de haricots rouges sucrés. Ils ont deux côtés égaux, c’est pourquoi le MC le mentionne.)
Pour ce concept, Sejin et moi nous étions coiffés de la même façon. Au fait… Comme on savait quel serait le concept de l’émission à laquelle nous étions invitées, l’agence avait pensé qu’il serait bon d’associer « Keun Sejin-Bae Sejin ».
Mais grâce à l’énorme peur agressive de Bae Sejin lorsqu’il avait entendu cette idée, ce binôme avait été immédiatement abandonné.
« Notre tour est arrivé.
– Oui. »
Au bout d’un moment, il était temps pour Sejin et moi d’apparaître sur le plateau.
« Les Party People qui vont entrer cette fois-ci sont~ Ooooh~ Très jeunes ! Ils sont très beaux ! »
Avant la performance du MC, nous étions censés monter sur scène et faire une danse étonnante que nous avions préparée.
Mais le mc… avait mentionné des phrases ringardes qui étaient populaires en tant que mèmes dans le passé pendant tous les spectacles de danse des autres artistes et il n’avait pas hésité à continuer à les dire avec nous.
« Ils font une danse magique ! Ils ont tellement de partages ! Les deux brillantes étoiles de TeSTAR sont redescendues sur terre ! »
Le plus curieux, c’est que les acteurs s’étaient effondrés parce qu’ils ne pouvaient plus supporter les commentaires bruyants du maître de cérémonie dans le micro.
Je ne pensais pas qu’ils s’effondreraient de rire devant notre spectacle. Cela n’aurait pas été possible si Ryu Chungwoo et Seon Ahyeon étaient venus.
J’avais donc décidé de faire le contraire.
Tout en dansant, Sejin et moi tournions silencieusement autour de la cabine dorée du DJ.
« … ?! »
Le maître de cérémonie fut confus.
« Wow, c’est le meilleur MC de notre pays !
– Nous allons montrer comment il travaille ! En ce moment, nous allons jouer le maître de cérémonie !
– Une présence qui ne se limite pas à la scène ! Une lumière qui brille dans toute la nation !
– Accrochez-vous ou vous allez trembler ce samedi soir. Préparez-vous à entendre des commentaires sur un géant !
– La seule personne qui peut capturer les émotions et les rires en même temps, c’est le DJ !
– Non… ! »
Le MC s’était finalement effondré.
Au début, il était un peu gêné de faire cela, mais il semble que nous ayons bien fait les choses.
‘C’est un soulagement.’
Il avait eu de la chance de ne pas avoir à dire quelque chose de plus embarrassant, mais Sejin avait souri et avait fait son dernier commentaire.
« L’histoire du divertissement coréen est divisée entre l’avant et l’après Choi Hosoo. C’est la norme pour les émissions de variétés !
– … »
(NDT : Choi HoSoo semble être le nom du maître de cérémonie.)
Nous avons donc terminé notre présentation et notre danse.
Le MC, qui avait repris ses esprits, avait étouffé ses rires à plusieurs reprises et avait laissé un dernier commentaire de valeur à notre sujet.
« Dès qu’ils sont apparus, ils ont pris possession de la scène ! C’est ainsi que fonctionne le divertissement ! Avec passion, enthousiasme, amour et paix !
– Merci beaucoup ! »
Sejin et moi avions quitté la scène.
‘…Huh.’
Nous… nous avons fait ce que nous voulions dans notre performance, mais vu que même l’équipe de production avait éclaté de rire, nous avons eu un bon impact.
Cependant, dès que je me suis assis sur une chaise, l’angoisse m’avait envahie.
J’étais très déterminé et je me sentais prêt à participer à l’émission, mais c’était incroyable de voir à quel point le divertissement mettait à l’épreuve votre endurance jusqu’à ce point.
‘Il y a beaucoup de gens… qui ont raté ce format d’émission.’
Je n’arrivais pas à y croire, mais les résultats du classement des émissions de télévision le confirmaient.
‘Nous devons susciter plus de réactions.’
J’ai applaudi les gars de VTIC qui étaient les derniers à monter sur scène. Comme Sejin me l’avait dit, il semblait qu’ils ne soient pas venus très préparés pour se produire dans ce genre d’émission.
« Ce sont des beautés célestes ! »
Une fois que les douze membres de la troupe étaient apparus, l’émission avait commencé pour de bon.
« En fait, la fête que j’ai organisée aujourd’hui a pour but de… trouver un faux !
– N’est-ce pas étrange qu’il y ait quelqu’un qui ne soit pas un vrai Pungo-Ppang ? L’un d’entre eux doit être un doppelgänger ! Il doit faire semblant ! »
(NDT : Doppelgänger est un mot allemand qui fait référence aux « doubles », des personnes ayant la même apparence qui sont supposées ne pas avoir de lien génétique expliquant pourquoi leur ressemblance est si détaillée. Culturellement, on dit que rencontrer son doppelgänger est un mauvais présage car il peut représenter tout ce qu’il y a de mauvais en vous et que la malchance, le danger ou la mort vous suivront.)
…Dans cette optique, il nous avait expliqué que les personnes qui étaient apparues en binôme se sépareraient et s’affronteraient par équipes de six.
L’équipe perdante déciderait qui l’avait fait perdre ! Cette personne… serait pénalisée !
Mais lorsque la première pénalité avait été prononcée, la véritable intention du programme avait été révélée.
« Hein ? Pourquoi le partenaire de Juho-ssi, qui est venu avec lui, ne sort-il pas ?
– Eh, eh !
– Puisqu’ils sont très semblables, ils doivent partager la même punition~ Tu es son doppelgänger ! Donc, « deux coeurs en un » !
– … !! »
C’est vrai. Si une pénalité était infligée, le doppelgänger de cette personne dans l’équipe adverse serait également pénalisé.
« Oh mon Dieu, ce n’est pas possible !
– Je ne peux donc pas me débarrasser de la pénalité ?
– Non, la victoire de l’équipe est plus importante ! Acceptez la punition ! »
Étonnamment, les membres de l’équipe avaient été très surpris qu’ils n’aient prévenu personne.
Au milieu de ma stupeur, j’avais regardé Sejin dans les yeux.
‘Prenons une pénalité.
– D’accord.’
Il serait bon pour mon image de montrer différentes réactions dans une situation de crise en guise de punition. Je devais absolument l’accepter.
« La pénalité pour ce match d’équipe est… Recevoir une bombe à eau !
– Huk ! »
Hmm, si c’est de l’eau, ça ne me dérange pas.
Mais quand l’occasion s’était présentée, j’avais été confronté à un obstacle.
À la fin de ce jeu d’équipe, lorsque nous avons joué à la balle au prisonnier, j’avais dû affronter une personne qui était l’un des membres de VTIC.
À l’instant même, le membre qui m’opposait était responsable de la balle.
‘La dernière personne à être éliminée sera pénalisée.’
En raison de la nature de l’émission, je devais faire quelque chose de 100% ridicule afin de rendre l’émission plus amusante.
Les membres de mon équipe ne manqueraient pas de dire : « Oh, tu es resté jusqu’à la fin, mais nous n’avons pas pu gagner, alors grâce à toi, nous avons été vaincus~ ».
‘Je vais le laisser me frapper.’
J’étais prêt à recevoir l’impact de la balle.
« Rends-toi !
– Frappe-le ! »
Mais mon adversaire VTIC avait fait quelque chose de fou.
Il m’avait jeté un regard suspicieux, s’était préparé à me lancer la balle, mais il avait trébuché et avait été éliminé.
« … ??
– Oooou ! J’ai fait une erreur ! »
‘Quoi ?’
Qu’est-ce qu’il a fait ?
Quand nos yeux s’étaient croisés, il m’avait fait un clin d’œil.
C’est comme si un lycéen de dernière année remplaçait un étudiant de première année dans un spectacle.
‘C’est quoi ce bordel ?’