***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Dès la fin du concert du premier jour, une fenêtre pop-up que je n’avais jamais vue auparavant était apparue.
[Concert réussi !]
Vous avez impressionné la grande majorité !
Nombre de spectateurs :
13 120 spectateurs (NOUVEAU !)
Pourcentage de spectateurs impressionnés :
96 % (NOUVEAU !)
Choisissez une caractéristique héroïque ! ☚ Cliquez !
J’avais obtenu un nouveau succès.
J’avais obtenu « Première présentation », ce qui m’avait permis de monter en niveau après un long moment.
‘C’est parce que c’était mon premier concert, pas un spectacle sur scène.’
Il semble que les spectacles et les concerts soient considérés comme des domaines différents.
‘C’est bénéfique.’
Jusqu’à présent, je pensais que la fenêtre d’état était bloquée, mais je pouvais continuer à l’utiliser si elle contenait d’autres champs comme celui-ci que je devais explorer.
Cela fait longtemps que je n’avais pas progressé en niveau et acquis de nouvelles compétences, alors le concert avait été une bonne récolte à bien des égards.
‘…C’était amusant aussi.’
Ce n’était pas le genre de plaisir que les gens d’aujourd’hui avaient l’habitude de ressentir, mais c’était clairement… un sentiment très fort.
En y réfléchissant, c’était très vertigineux. Se sentir entouré d’innombrables lumières, voix, chaleur, émotions…
…
J’étais sur le point de redevenir émotif en me souvenant de tout cela, si ce n’était que je me souvenais aussi de ce qui s’était passé les deux jours.
‘…C’était inattendu.’
…Je me suis aussi souvenu de la phrase sur le chapeau conique que j’avais utilisé plus tôt.
‘Merde.’
Comme le chapeau conique avait été fabriqué par moi-même, il n’y avait aucun moyen de le jeter et d’en obtenir un autre qui ne porterait pas cette phrase. De plus, je n’étais pas censé afficher une image non coopérative sur W Live, donc je n’avais pas d’autre choix que de l’utiliser.
‘Je ne pleurerai plus jamais.’
Je ferai en sorte que cette phrase à la con de « roi pleurnicheur » convienne à l’enfoiré qui l’a écrite pour moi en guise de titre.
« Tu veux une bière, Moondae ?
– Oui. »
J’ai pris la canette de bière de Ryu Chungwoo et je l’ai bue. J’ai bien compris.
« Nous avons tous fait du bon travail !
– Wow, nous commençons à peine la promotion de notre nouvel album, mais on dirait qu’elle est déjà terminée~
– À proprement parler, ça n’a pas encore commencé, car la date de sortie de l’album est demain.
– …Le clip vidéo n’est pas encore sorti. Il sera mis en ligne trente minutes plus tard.
– Et si nous dormions après l’avoir regardé ?
– D’accord ! »
Tout le monde était très excité.
Je vais peut-être devoir enregistrer une autre vidéo plus longue.
‘Ce serait notre première réaction à une vidéo musicale, donc ça ne ferait pas de mal de le faire.’
Au lieu d’un vieux téléphone bon marché, j’avais bricolé un nouveau téléphone protégé par un étui jaune en forme de chien.
…C’était l’un des cadeaux que j’avais reçus pour mon anniversaire.
Il m’avait fallu un certain temps pour m’adapter, car le système d’exploitation était différent des téléphones que j’utilisais auparavant, mais j’étais heureux et reconnaissant qu’il ait autant de fonctions…
Cependant, après avoir reçu un téléphone en cadeau environ sept fois, j’avais eu des sueurs froides.
‘Ils m’ont donné des téléphones des trois plus grandes marques.’
J’avais volontairement fait apparaître ces modèles à la caméra pendant le tournage pour vérifier que je les avais reçus et que je les utilisais, mais les téléphones n’étaient pas les seuls cadeaux que j’avais reçus.
Jusqu’à présent, il semble que j’avais reçu beaucoup d’appareils électroniques et d’articles de luxe en cadeau.
‘…Ils sont trop chers.’
Si je pense à la somme d’argent que je devrais rembourser aux fans pour ces articles… je vais perdre la tête.
Cela ne peut plus durer. De plus, comme je suis très occupée par mon travail, je n’ai pas assez de temps pour les utiliser correctement.
Je ne sais pas comment exprimer tout ce que je ressens, je suis simplement satisfait de recevoir des cadeaux même si je ne peux pas les utiliser.
‘Ce n’est pas comme si j’allais les vendre.’
Si je le faisais et qu’on me surprenait à vendre ses cadeaux, je serais immédiatement grillé sur Internet.
Mais si je ne peux pas les utiliser et que je ne peux pas les vendre non plus… que dois-je faire ?
‘Je vais devoir annoncer que je ne recevrai plus de cadeaux.’
Mais si je suis le seul à ne plus les accepter, ce serait comme jeter la nourriture qu’un fan m’a gentiment offerte, alors il faudrait que je parle à ces personnes pour trouver un accord avant de faire l’annonce.
Mais je ne peux pas le faire maintenant.
Si j’en parle dans cette atmosphère festive, ils seront peut-être d’accord avec moi, mais demain ils le regretteront.
« Les gars, comment est la bière ?
– Elle est amère.
– Elle n’a pas du tout un goût sucré…
– A-Alors… Que diriez-vous de ça ? »
Pour la première fois, il y avait eu une conversation sur les recommandations de boissons entre ceux qui buvaient légalement et ceux qui ne buvaient pas, y compris quelques dégustations.
« C’est tellement bon !
– C-C’est super ! M-Mais ne buvez pas trop… d’accord ? »
‘C’est un désastre.’
J’avais arrêté de penser à faire la vidéo de réaction. Il nous faudrait trois ans pour montrer une vidéo où on les voyait dans cet état.
(NDT : Moondae veut dire qu’il ne peut pas enregistrer la vidéo quand un mineur est sous l’influence de l’alcool, sinon cela provoquerait un énorme scandale sur les réseaux et diminuerait sa réputation. En soi, Eugene peut déjà boire car le concert de ce jour a lieu le 31 mars et son anniversaire était le 6 mars, date à laquelle il a enfin atteint l’âge de 20 ans (l’âge adulte en Corée) ; cependant, Raebin a encore 19 ans car son anniversaire est en novembre. Lors du Nouvel An lunaire, on suppose qu’il a déjà vieilli d’un an, mais ce n’est pas encore le cas légalement, bien qu’il puisse boire de l’alcool mais pas en acheter. Néanmoins, il n’est pas recommandé de le voir près d’un verre d’alcool car sa réputation d’idole est en jeu.)
« As-tu des recommandations, Moondae~ ?
– Laisse-les boire du Sprite.
– Je ne veux pas ! »
D’accord, il peut se détendre et continuer à boire.
J’ai ouvert une nouvelle canette de bière et j’ai vérifié la fenêtre de tirage des nouvelles compétences.
‘Je suppose que si ce sont des stats héroïques, ce seront des compétences de niveau “B” au minimum.’
J’espère qu’il en sortira quelque chose d’utile. Je pense qu’il serait préférable que « Bacchus » sorte encore une fois et soit mis à jour.
Alors que la machine à sous, à laquelle j’étais maintenant habitué, tournait, des machines à sous avec des titres en platine apparaissaient de temps en temps.
[Force mentale]
[Concentration]
[Doux et mignon]
[Pas d’autre explication (Omission)]
[Besoin d’empathie]
[Bacchus 500]
[…]
Les traits qui semblaient avoir été vus quelque part et les phrases que j’espérais ne pas avoir dans le tirage au sort passaient alternativement et s’arrêtèrent bientôt.
Ttaeng !
Après avoir passé quelques titres couleur platine…
« … ! »
Papapapang !
Accompagné de confettis, j’ai obtenu un attribut de note « A ».
[Caractéristique : Étudiant international (A)]
Comprendre ce qu’ils veulent te dire.
Capacité à apprendre les langues étrangères +200%
« … ? »
Qu’est-ce que c’est que ça ?
D’où vient cette compétence exceptionnelle pour la recherche d’un emploi ?
‘Capacité accrue à apprendre des langues étrangères ?’
Pourquoi n’ont-ils pas fait en sorte que je sache complètement parler une langue ? La fenêtre d’état ne peut-elle pas créer quelque chose à partir de rien ?
‘…Je vais devoir l’éliminer même si c’est un grade “A”.’
J’étais sur le point de jeter la compétence nouvellement obtenue avec un sourire amer, mais j’avais soudainement repris mes esprits.
‘Attends.’
…Prenons quelques exemples.
Force mentale. Dès que je l’ai obtenue et jetée, un scandale a éclaté sur le passé du Moondae original.
Les yeux comme un robinet. Dès qu’il est sorti, je l’ai supprimé et au concert… merde.
Est-ce qu’ils me donnent les fonctionnalités dont j’aurais le plus besoin en temps voulu ?
Le mauvais présage qui m’était venu à l’esprit la dernière fois semblait très convaincant maintenant.
« …Huh. »
Je dois me calmer et déduire.
Imaginons une situation dans laquelle il est nécessaire d’apprendre une langue étrangère.
‘Il s’agit peut-être d’une expansion à l’étranger.’
(NDT : Il s’agit de conquérir d’autres pays. La première chose à faire est de conquérir le marché japonais, en sortant des singles et des albums en japonais. Ils entament également des tournées au Japon et en Chine, principalement. Ensuite, ils iront aux États-Unis et dans les pays européens.)
Peut-être aurais-je un bon avenir en tant qu’idole à l’étranger, à moins que je ne sois kidnappé et vendu comme main d’œuvre pour les bateaux de pêche.
‘Pour le savoir, nous devrons essayer de faire une tournée.’
Les fans de TeSTAR à l’étranger sont peut-être moins nombreux qu’en Corée, car nous sommes issus d’un programme d’audition de survie national, mais ce n’est pas notre cas.
Lorsqu’un groupe devient populaire en Corée, il a tendance à susciter naturellement de l’intérêt à l’étranger.
De plus, notre interprétation de la chanson d’Onyx semble être devenue un sujet brûlant pour les fans de K-pop à l’étranger.
‘Je suppose qu’ils nous aiment bien.’
J’ai déjà vendu des données à des étrangers. Après avoir traduit une partie de leur contenu, ils avaient l’habitude de demander du matériel provenant de groupes qui avaient plus de succès à l’étranger qu’en Corée.
Ils aiment les groupes qui ont des chansons dansantes avec des rythmes forts et des tendances hip-hop, ainsi que des performances intenses.
‘Même s’ils nous apprécient, TeSTAR n’est pas leur groupe principal.’
Eh bien, tout ne va pas selon les tendances, mais si un jour nous devons aller à l’étranger, je pense qu’il serait bon d’essayer de faire ce genre de chanson une ou deux fois pour qu’elle devienne la chanson-titre.
Quoi qu’il en soit… Je suppose que cette capacité est née parce que nous sommes peut-être programmés pour une tournée à l’étranger cette année.
‘…Même ainsi, je ne pense pas que la tournée ait besoin de ce genre d’aptitude.’
Je parle l’anglais au niveau d’un diplômé universitaire. Cela signifie que ma communication serait d’un niveau moyen.
D’ailleurs, n’y a-t-il pas quelqu’un qui parle l’anglais dans notre groupe ? Cha Eugene…
« Vous devez boire davantage !
– Attends, Eugene, on doit s’arrêter maintenant !
– On a déjà trop bu… !
– … »
Eugene… est le seul à parler anglais.
Et l’autre garçon qui a étudié à l’étranger est Seon Ahyeon. Inutile de dire que la communication entre eux est à un niveau désastreux.
‘Cela pourrait… Non, je ne peux pas.’
Je suis finalement arrivé à une conclusion.
Au lieu de recommencer à supprimer des fonctionnalités et de souffrir de ne pas les obtenir, il vaudrait mieux étudier d’autres langues jusqu’à ce que je puisse obtenir une autre fonctionnalité.
Je devais donc supprimer certaines des fonctionnalités que j’avais déjà auparavant… il était évident que je choisirais l’une d’entre elles.
[Attribut spécial : « Ça sonne bien ! (C) » a été supprimé].
Je n’ai jamais utilisé cette fonction depuis mes débuts. Cela n’a pas fonctionné, j’ai dû travailler dur pour persuader l’ancien directeur de l’agence ou recommander une aide psychologique à Seon Ahyeon.
‘C’était aussi la compétence la plus basse, donc c’était bien de la supprimer.’
De plus, je ne suis plus en train de marcher sur la corde raide en faisant des activités de groupe pour survivre à Idol inc.
Je suis retourné voir ma fenêtre de statut.
[Nom : Park Moondae (Ryu Gunwoo)]
Niveau : 16
Titre : Aucun
Chant : A+
Danse : B
Apparence : A-
Talent : B
Caractéristiques : Potentiel infini, étudiant international (A), Bacchus 500 (B), audition fine (A) Anomalie de statut : Une récompense ou meurs Points restants : 2
J’ai remarqué que le niveau de danse était passé de « B- » à « B ».
‘Cela valait la peine de s’entraîner beaucoup.’
Cet exploit avait été rendu possible grâce aux répétitions continues pour les spectacles de fin d’année et le concert. Maintenant, même si je dansais à un niveau décent, on aurait l’impression que je le faisais très bien.
Comme il me reste deux points à utiliser… en fait, je n’en utiliserai qu’un seul et je pensais l’investir dans « Chant », ce qui me permettra d’avoir un nouveau niveau différent.
‘Je veux voir à quel point mon chant changera quand je passerai au niveau S.’
Cependant, il semblait bon de dépenser deux points pour la « Danse » afin d’avoir trois catégories au niveau « A ».
‘Que dois-je faire ?’
Après avoir réfléchi un moment et pris en compte mes futurs emplois du temps, j’avais pris une décision.
‘Je pense que c’est mieux ainsi.’
Et au moment où j’avais distribué les points, quelqu’un m’avait donné un petit coup dans le dos.
« Park Moondae, tu as vu ça ?
– Qu’est-ce que c’est ? »
Quand je me suis retournée pour regarder, Keun Sejin avait touché l’écran de son téléphone.
Il y avait un nouveau message dans le tchat du groupe « Lapin de la lune » que je n’avais pas consulté depuis la fin de la 3e bataille d’équipe d’Idol inc.
[Ha Iljoon hyung : J’ai entendu dire que vous aviez très bien terminé vos concerts ! Félicitations ! (émoticône de pleurs) Je suis vraiment désolé de ne pas avoir pu y assister même si j’y étais invité !]
[Ha Iljoon hyung : En fait, c’est parce que je fais mes débuts en avril ! Je n’ai pas pu y aller parce que je me préparais pour mes débuts. J’attends avec impatience votre aimable coopération, TeSTAR sunbae-nims ! (émoticône de salutation)]
Oh, Gold 1 va faire ses débuts.
Y a-t-il autre chose à dire que de le féliciter ? Je ne pense pas qu’il y ait quelque chose de spécial.
‘… Oh, attendez. Il a dit quelque chose d’autre dans les messages précédents.’
Après avoir vu mon expression, Sejin avait touché l’écran avec son doigt pour vérifier les messages précédents.
Un nouveau message était alors apparu.
[Ha Iljoon hyung : Wongil fera également ses débuts dans notre groupe. Si à un moment donné on vous demande comment se passe sa relation avec lui, pourriez-vous dire que vous avez tout résolu et que tout va bien, s’il vous plaît ?].
[Ha Iljoon hyung : Vous n’avez pas besoin de dire que vous êtes des amis proches, c’est juste ce que je demande !]
Je vois.
Choi Wongil fera également ses débuts dans son groupe
La plupart des membres de TeSTAR avaient vécu le numéro de troll de Choi Wongil dans Idol inc et cela avait été diffusé, donc il s’agissait certainement d’une question malveillante à poser lors d’une interview.
‘Gold 1 est inquiet à ce sujet.’
Sejin haussa les épaules.
« Qu’en penses-tu ? »
Je ne sais pas, enfin, je n’ai pas besoin d’y réfléchir trop longtemps.
Gold 1 ne cherche pas à attirer l’attention, alors il veut juste qu’on le dise. Je pense qu’il a fait du bon travail.
Et vu que Wongil s’est excusé dans l’escalier, il semble qu’il ait changé d’avis et qu’il ne veuille plus dire de choses inutiles.
« Ça ne me dérange pas.
– Vraiment ? En fait, je ressens la même chose. Alors je vais lui répondre. »
Sejin sourit et répondit dans le tchat du groupe.
[Les débuts de Hyung-nim~ Félicitations ! (émoticône clignant des yeux) Bien sûr, nous répondrons de cette façon si on nous le demande en interview~ Nous ne voulons même pas nous battre].
« C’est d’accord ? Tu devras aussi le féliciter.
– D’accord.
– Les autres gars, hmm… ils le féliciteront aussi quand ils auront repris leurs esprits, n’est-ce pas ?
– Bien sûr. »
Il faisait référence à Ahyeon et Raebin, c’était évident.
Ils étaient tous les deux trop occupés à essayer d’empêcher Eugene de boire, alors ils répondraient à ces textos plus tard, lorsqu’ils auraient retrouvé leurs esprits.
« Moo-Moondae, tu veux boire aussi ?!
– …D’accord. »
Quand il m’avait parlé et que nos yeux s’étaient croisés, il ressemblait à Patamon. J’aurais dû l’éviter.
En fin de compte, j’avais été impliqué dans le désordre et j’avais fini par boire même du vin, mais je ne pensais pas que cette situation causerait un problème particulier.
Quelques jours plus tard, j’avais trouvé une vidéo populaire téléchargée sur WeTube juste avant le premier comeback d’une émission musicale.
[Choi Wongil – 2ème enregistrement]
Ce n’était pas mon problème.
Mais lorsque j’avais visionné la vidéo, tout avait changé.
Il s’agissait d’un enregistrement audio sur fond noir, car il n’y avait pas de vidéo. C’était une conversation que j’avais reconnue.
« … ?? »
Je n’y crois pas.
Je me suis rendu dans les commentaires pour lire ce qui avait été écrit et quelqu’un avait gentiment ajouté des sous-titres à la vidéo en se basant sur son interprétation de ce qu’il avait entendu.
– Je n’ai écrit que ce que j’ai entendu
[Choi Wongil : Qu’est-ce que ça fait de vivre comme ça ? C’est comme si le monde tournait à ta guise].
[(Hypothèse) Park Moondae : (Soupir)…]
Pourquoi suis-je allé là-bas… ?