***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
‘Haah.’
Le maître du site de fans de Park Moondae ouvrit immédiatement la notification.
‘Comment peuvent-ils diffuser en direct maintenant ?!’
TeSTAR n’oubliait jamais de communiquer avec les fans via leurs médias sociaux, même lorsqu’ils n’avaient pas de promotion d’album, mais je ne m’attendais pas à ce qu’ils le fassent juste après leur concert.
Il ne s’était même pas écoulé une heure depuis la fin du concert !
‘Ils doivent être très fatigués.’
Lorsqu’elle s’était souvenue de la setlist dans laquelle ils avaient mis toute leur énergie, elle s’était sentie inquiète, mais elle n’avait pas pu s’empêcher de sourire.
‘Je reverrai TeSTAR !’
Il lui semblait qu’ils allaient ainsi combler le vide qu’elle avait ressenti à la fin du concert.
La diffusion avait mis du temps à se charger, peut-être parce que plus de personnes que d’habitude s’étaient connectées pour la regarder.
Lorsqu’elle avait réussi à télécharger la vidéo, elle avait pu voir TeSTAR assis devant une table remplie de différentes marques de nourriture.
[Oh, c’est déjà en diffusion !]
[Vous nous voyez bien ?]
De plus, tous les gars qui agitaient leurs mains pour saluer les spectateurs portaient des chapeaux de fête sur la tête !
‘Comme c’est mignon !’
On comprenait qu’ils fêtaient la fin de leurs concerts. Excitée, elle regarda le visage de Park Moondae pour voir s’il était heureux.
« … ? »
Mais… Pourquoi avait-il l’expression d’un renard tibétain ?
Pour une raison inconnue, il avait une expression maussade, comme s’il avait été battu.
‘Peut-être… n’aimes-tu pas porter ce genre de chapeau… ?’
Le maître, perplexe, comprit bientôt la raison pour laquelle il était dans cet état. En regardant de plus près, les membres avaient décoré chaque chapeau conique avec des crayons de couleur, en écrivant une phrase différente pour chacun d’entre eux.
Et la phrase de Park Moondae était…
(Roi pleurnichard x2 jours)
« Oh haha… »
C’était incroyablement mignon !
Bien que les autres membres aient également des phrases amusantes et mignonnes sur leurs chapeaux, le regard sombre de Moondae avec une intention mortelle était… trop mignon et drôle.
Elle se couvrit la bouche d’une main pour ne pas avoir l’air folle dans le métro, mais elle ne réalisa pas qu’il n’était pas nécessaire de le faire, puisque la moitié des gens dans ce wagon de métro étaient aussi des fans qui rentraient chez eux après le concert.
L’un après l’autre, les passagers n’avaient pas pu retenir leurs rires.
Et les commentaires sur W Live s’étaient rapidement remplis de questions mignonnes ou de commentaires sur les chapeaux en forme de cônes.
Après avoir dit bonjour plusieurs fois et vérifié le nombre de téléspectateurs et de commentaires, TeSTAR avait entrepris de répondre avec un peu de timidité et de joie.
[Oh, les phrases ? Haha… Vous les avez déjà remarquées].
[C’est vrai, nous les avons écrites nous-mêmes~]
[J’aime ma phrase ! Moondae hyung l’a écrite pour moi !]
Le chapeau que Cha Eugene avait levé à deux mains disait « Je demande à remonter avec des câbles ».
(NDT : En fait, l’expression disait « Je m’agenouille pour me transporter à nouveau avec des câbles », ce qui signifie qu’il supplie qu’on lui permette de le faire à nouveau parce qu’il a beaucoup aimé. J’ai essayé de faire des phrases courtes. En hangul, il y a peu de mots qui atteignent le chapeau, mais ils ont de longues significations.)
C’était une phrase mignonne, mais Cha Eugene semblait penser que c’était cool parce qu’elle montrait sa passion.
‘Cha Eugene est mignon aussi.’
Le maître l’avait reconnu.
Cela signifiait qu’elle acceptait que ce petit garçon joue avec son fils autoproclamé.
Park Moondae avait également souri.
[Je suis content que tu aies aimé.]
[Haha.]
[À ce propos, j’aimerais savoir qui a écrit la phrase sur mon chapeau…]
[Hahaha ! Nous l’avons écrite tous ensemble, tous ensemble !]
[Oh ! Lee Sejin l’a écrite !]
[Non, Eugene-ah !]
L’ambiance était très animée et mignonne, à tel point qu’elle finit par se concentrer sur l’écran sans se rendre compte qu’elle retenait son souffle.
Ryu Chungwoo sourit et prit la parole.
[Alors, comment s’est passé le concert aujourd’hui… ?]
Ttuk.
Soudain, la vidéo s’étint.
[Le W Live est terminé.]
« … ? »
Pourquoi cela s’était-il terminé si vite ? Les membres n’avaient même pas touché le téléphone qui les filmait.
‘Quoi ? S’agit-il d’une erreur ?’
Cela avait peut-être surpris TeSTAR aussi, mais il n’avait pas fallu longtemps pour qu’une autre notification arrive, annonçant qu’ils diffusaient à nouveau en direct.
[L’After Party de TeSTAR après le concert ! Loviewers, on vous rinvite ♡ >_<]
Les garçons, qui avaient même retiré leurs chapeaux à cônes, avaient poussé un soupir de soulagement lorsque W Live avait repris l’antenne.
[Oh ! Je suppose qu’il y a eu un problème !]
[Re-bonjour Loviewers !]
[Tout va bien se passer maintenant, n’est-ce pas ?]
[Oh, je pense que oui~ ! Alors, on continue la conversation ? Raebin-ssi~ !]
[Oui, nous avons décidé de faire ce W Live pour que tous nos Loviewers se divertissent sur le chemin du retour…]
Ttuk.
L’émission avait de nouveau été coupée. Cette fois-ci, il ne s’était même pas écoulé une minute avant que la transmission ne soit déconnectée.
« … »
Le maître avait un sinistre pressentiment.
Le W Live suivant avait été diffusé immédiatement.
[Pourquoi ce n’est pas correct ?!]
La qualité d’image de la nouvelle transmission était désastreuse. Les garçons, qui ne ressemblaient qu’à des pixels colorés, marmonnaient en regardant l’écran.
[Je ne pense pas que nous ayons fait une erreur…]
[E-Et si on changeait de téléphone… ?]
[…Je pense qu’il vaudrait mieux diffuser lorsque le réseau sera plus stable. Bien qu’il semble aussi que l’application soit un peu instable en ce moment…]
Avant que Park Moondae ne finisse de parler, l’émission s’était à nouveau arrêtée.
‘C’est quoi ce bordel !!’
Depuis la récente mise à jour de l’application, de nombreuses idoles avaient connu ce genre de problèmes, et cette fois-ci, c’était au tour de TeSTAR d’en faire l’expérience.
Le maître vérifia s’il y avait une communication de l’application W qui en parlait, mais il n’y avait pas d’avertissement sur les erreurs ou l’instabilité du serveur.
‘…C’est vrai. Ils n’ont jamais émis d’avertissement.’
Elle était restée sans voix face à la persistance de la mauvaise gestion des consommateurs qui utilisaient son service.
« … »
TeSTAR avait mis cinq minutes avant de pouvoir émettre à nouveau. Ils avaient tenu compte de l’avis de Seon Ahyeon et avaient changé de téléphone pour émettre.
Cette fois, des émoticônes de pleurs étaient apparues dans leur titre W Live.
[L’after party de TeSTAR après le concert… S’il vous plaît, laissez-nous le faire ᅲᅲ (émojis de pleurs)].
L’écran propre avait accueilli TeSTAR et les téléspectateurs.
‘Ha, j’espère que tout se passera bien cette fois-ci… !’
Le Maître fut soulagé pendant un moment que la stratégie de TeSTAR de changer leur téléphone semblait fonctionner.
Mais cette nouvelle tentative n’avait pas de son.
[(Cha Eugene excité)]
[(Kim Raebin posant une question)]
[(Bae Sejin lisant les commentaires)]
[(Ryu Chungwoo embarrassé)]
Park Moondae s’était éloigné de la caméra, puis était revenu avec un morceau de papier sur lequel il avait écrit avec des crayons de couleur.
| Vous ne nous entendez pas ? |
Une avalanche de commentaires l’avait confirmé.
Avec une expression qui n’était ni un sourire ni des larmes, Keun Sejin avait écrit quelque chose sur le papier avec des crayons de couleur.
| ㅠㅠ |
Ils avaient donc réessayé, bien qu’ils soient déjà fatigués.
[Bonjour… nous nous rencontrons à nouveau.]
[Hahaha…]
[Je suppose qu’ils nous entendent très bien maintenant.] Cependant, cette fois-ci, il ne semblait pas s’être coupé pour une raison ou une autre ! [Je crois que c’est stable maintenant !]
[Hmm, mais il semble qu’il y ait un bug sur l’écran que nous voyons…]
[Si on le redémarre, il risque de s’éteindre à nouveau, alors continuons comme ça.]
[D’accord !]
Les garçons acquiescent aux paroles prudentes de Ryu Chungwoo, car il n’y a pas de solution si cela se reproduisait.
[Maintenant, si nous parlions du moment le plus impressionnant du concert ?]
[Oui ! Je commence !]
[D’accord, on commence par Eugene-ah !]
Ce n’est qu’à ce moment-là que les gars s’étaient enthousiasmés et avaient fait un compte-rendu complet du concert.
[C’était amusant d’utiliser des câbles !]
[Yaaa, notre Eugeneie a dit que c’était drôle, alors pourquoi a-t-il coupé la corde à chaque fois qu’il s’est entraîné ?]
[Je ne l’ai pas mangée !]
[Ne sois pas bête, à aucun moment il n’a dit que tu l’avais mangé.]
[Ce n’est pas le cas. L’idiot, c’est Kim Raebin.]
[… !! Non ! Tu peux vérifier les résultats de mon QI car ils ont été enregistrés grâce à un test officiel… !]
Mais il y avait quelque chose qu’ils ne savaient pas.
À l’exception d’un très petit nombre de personnes, la quasi-totalité des téléspectateurs avaient renoncé à regarder l’émission.
Bien que le nombre de commentaires ait diminué, les jeunes ne l’avaient pas remarqué, car leur écran affichait par erreur le même nombre de téléspectateurs que lors de leur première tentative.
Alors que la plupart des Loviewers pleuraient parce que leurs écrans se chargeaient à l’infini ou qu’ils recevaient une annonce leur indiquant qu’ils ne pouvaient pas entrer dans l’émission…
Et le maître de Park Moondae faisait partie de la majorité…
[Une erreur temporaire s’est produite.]
« … »
Parmi les quelques personnes qui avaient réussi, certains antis avaient ri et avaient diffusé la situation sur les réseaux sociaux.
– Je vais laisser un commentaire pour demander si Shamstar sont fous de diffuser à cette heure de la nuit ㅠㅠ.
– Pendant la répétition du concert, Eugene et Raebin ont vérifié combien de personnes se trouvaient dehors. Qui a qualifié ces enfants de « beaux jeunes garçons » ?
Ces aggros, qui auraient normalement été enterrés, avaient attiré l’attention et le nombre de partages et de citations avait augmenté.
‘…Ha.’
Le maître s’était senti profondément bouleversé après la controverse sur le prix de « rookie de l’année ».
Les bugs n’ayant pas affecté une ou deux personnes, les comptes de médias sociaux de W App avaient été frappés par une énorme bombe.
– S’il vous plaît, faites quelque chose pour la diffusion de TeSTAR
– Rétablissez ma diffusion ㅠㅠ
– Je suis curieuse de savoir comment ils gèrent leur application. Après la mise à jour, des cas d’erreur apparaissent pour toutes les chaînes d’idoles.
– Erreur, erreur, erreur… Comment diable ne leur donnent-ils pas des excuses ?
– POURQUOI (émoticône en colère)
Mais W App n’avait pas répondu.
‘…Je le savais, mais quand même…’
Il n’y a pas si longtemps, les développeurs de l’application avaient provoqué cinq plantages sur le W Live personnel d’un membre de VTIC, mais ne s’étaient jamais excusés.
À moins qu’une fonctionnalité importante, comme le blocage de tous les commentaires, ne soit paralysée, cette société n’aurait pas le courage de s’excuser pour ses échecs.
Il serait plus gênant qu’elle ait délibérément commis ces erreurs pour ennuyer TeSTAR.
‘Si c’était le cas, je ne pourrais peut-être pas… revoir Moondae.’
Le maître cliqua sur la vignette TeSTAR W Live au cas où, elle le fit plusieurs fois, mais rien ne se passa.
Et lorsqu’elle était rentrée chez elle, le W Live était complètement terminé.
« … »
Avec un peu de chance, la rediffusion vidéo serait mise en ligne le lendemain ou la semaine suivante au plus tard.
‘Mais si l’erreur est vraiment grave, je ne pourrais pas la revoir… Non ! Pas question !’
Il vaut mieux ne pas avoir d’autres pensées inquiétantes.
« Huuuh…. »
Dès qu’elle entra dans sa maison, elle poussa un long soupir.
‘Je vais prendre une douche et ensuite… Je vais vérifier mes données.’
Il n’y avait pas lieu de s’énerver pour une telle chose après être partie de bonne humeur à la fin du concert.
‘C’est vrai, c’était très cool.’
En se remémorant les différents moments des deux jours de concert, elle se sentait à nouveau mieux.
Et lorsqu’elle reprit le téléphone, de nouvelles nouvelles nouvelles étaient arrivées.
« … ?! »
Il s’agissait d’une notification provenant du compte officiel de TeSTAR.
Et elle avait été postée par Park Moondae !
____
Bonjour Loviewers !
Je suis Moondae (émoticône de chiot)
Voici la fancam W Live d’aujourd’hui.
Nous voulions discuter avec de nombreux Loviewers, mais c’est dommage. Je reviendrai bientôt. (Dessin d’un renard maladroit)
(Vidéo)
____
La vidéo ci-jointe… C’était un enregistrement du W Live qui venait de se terminer !
C’est lorsque les membres avaient changé de téléphone et avaient essayé de diffuser à nouveau, Park Moondae avait mis son téléphone à côté de lui et l’avait laissé enregistrer au cas où.
Dès que le W Live s’était terminé, il avait compris la situation et avait immédiatement téléchargé l’enregistrement.
La vidéo avait été filmée avec un téléphone complètement différent, il n’avait donc pas enfreint les règles contractuelles de cette application.
‘…Oh mon Dieu.’
Le maître s’était cogné la tête sur le lit.
Park Moondae était une grande idole, si brillante que les mots manquaient pour la décrire.
En relisant le message, elle avait remarqué quelque chose qui n’avait pas attiré son attention auparavant.
Il s’agissait d’un dessin au crayon tordu… d’un renard.
‘Non, je veux dire, est-ce que ça a un sens ? Il est fou !!!’
Compte tenu des talents de dessinateur de Park Moondae, il était clair qu’il avait dessiné grossièrement le dessin, essayé de le corriger et l’avait publié.
‘Tu devais être très inquiet qu’il n’y ait pas d’émoticône de renard tibétain… !’
Le maître avait fini par s’écrier « Comment est-il possible qu’une idole comme lui existe ? » et, de fait, sur les réseaux sociaux, tout le monde se posait la même question.
Mais cette joie ne s’était pas arrêtée aux seuls fans de Moondae.
Les autres membres avaient commencé à publier des photos des répétitions du concert et des préparatifs de l’after party dans les commentaires du post de Park Moondae.
Les commentaires de gratitude n’avaient donc pas manqué.
– Quelque chose d’étonnant s’est produit dans la sous-unité BaeAhMoon… Celui qui a choisi de porter les rubans étincelants était BaeSe ! hahahaha ah, merci à lui d’avoir choisi les plus jolis hahaha ils avaient l’air si drôles hahahahaha.
– Lee Sejin est celui qui a choisi « J’aime l’attente », c’est bien d’en savoir plus.
– ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ Merci beaucoup d’avoir téléchargé la photo de Ryu Chungwoo avec son durumagi et sa chemise blanche. Je t’aime tellement Raebin-ah.
– Tout le monde poste des photos de ses autres compagnons lol c’est bon les gars… on peut être le fan de tout le monde.
La tristesse de ne pas pouvoir être ensemble pendant le W Live TeSTAR avait vite disparu.
* * *
« Oui, tout le monde a adoré !
– Huuh.
– C’est bien.
– Cela me rend heureux ! »
À la confirmation de Keun Sejin, des voix soulagées s’élevèrent de toutes parts.
Je me suis retenu de soupirer.
‘Je ne comprends pas pourquoi nous avons fait autant d’erreurs.’
Il aurait été très mauvais de laisser la mauvaise ambiance se poursuivre après le concert.
Il fallait que tout le monde soit excité et heureux du concert, pour qu’ils achètent et écoutent avec enthousiasme notre nouvel album.
Heureusement, tout s’était bien passé, mais le fait que le W Live ne se soit pas déroulé comme prévu nous avait laissé un mauvais arrière-goût.
‘Nous avons même loué un endroit pour faire du streaming.’
(NDT : Ils ont peut-être loué une chambre d’hôtel près du stade, car s’ils avaient été transportés jusqu’à leur appartement, cela aurait pu prendre un certain temps et ils ont commencé leur diffusion avant qu’une heure ne se soit écoulée après la fin de leur concert.)
C’est regrettable, mais tout ne se passe pas toujours comme on le voudrait, alors il faut s’en contenter.
« Maintenant que nous sommes plus à l’aise, pouvons-nous continuer ?
– Oui !
– Je veux du poulet ! »
Depuis que nous étions rentrés dans notre appartement, nous avions pu nous habiller plus confortablement.
Nous étions prêts à entamer le deuxième tour.
‘Ils tiennent bien le coup.’
Ils se sentaient probablement encouragés à poursuivre l’after party car ils étaient très excités et nous n’avons pas de travail prévu pour le début de la journée de demain.
‘Je reste un peu, puis je m’en vais.’
Il était étrange de voir que même Bae Sejin se concentrait sur le choix de ce qu’il aimerait manger.
Alors je vais vérifier quelque chose pendant que les gars parlent.
‘Fenêtre de statut.’
Puisque nous avons réussi le concert, je vais en profiter pour faire quelques changements.