***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« J’aime l’attente », une chanson interprétée par les participants à idol inc, avait une atmosphère orientale et sentimentale si unique que, même aujourd’hui, la performance de l’équipe Lapin de la Lune téléchargée sur WeTube réussissait à obtenir des vues constantes.
Bien sûr, en dehors de cette chanson, TeSTAR avait réalisé plusieurs performances réussies lors des batailles par équipe.
Évidemment, les opinions sur la chanson qu’ils aimeraient interpréter à nouveau avaient été exprimées de diverses manières lors de la préparation du concert.
« Je pense que le concept de héros serait le meilleur pour le concert !
– « A-a new world »… J-Je pense que si je la refais, elle sera meilleure… !
– Les vampires ! Je veux le faire aussi !
– Les gars, aimeriez-vous faire une chanson de VTIC ? Je pense que c’est possible maintenant…
– …Calmez-vous, les gars. »
Cependant, la plupart de ces opinions ne pouvaient pas être choisies parce que les personnes qui les avaient interprétées auparavant auraient trop changé.
En d’autres termes, il était possible que des commentaires négatifs commencent à se répandre, disant qu’« ils prennent l’avantage et s’approprient les chansons, en remplaçant les participants éliminés ».
Heureusement, une chanson proposée par Keun Sejin n’avait pas cet élément anxiogène.
« Haha, on y retrouve la plupart de nos membres, n’est-ce pas ? »
À l’exception de Gold 1, tous les membres de l’équipe « Lapin de la Lune » avaient fait leurs débuts dans TeSTAR.
De plus, Gold 1, qui ferait bientôt ses débuts, nous avait envoyé un message texte dans lequel il nous donnait la permission d’interpréter la chanson à notre concert.
TeSTAR avait ainsi pu préparer la présentation avec beaucoup d’enthousiasme.
Et maintenant… sept jeunes hommes vêtus de robes sombres étaient apparus sur le devant de la scène.
La mélodie du daegeum, une longue flûte en bambou, commença à jouer.
Uung- Uuuung- Uu- Uuu-
Le son était très élégant et triste.
C’était un son que tout le monde dans l’assistance avait entendu au moins une fois.
À ce moment-là, l’un des jeunes avait fait un saut périlleux, agitant gracieusement le durumagi qu’il portait dans les airs.
(NDT : Le durumagi est une couche extérieure du hanbok (costume traditionnel coréen). Il est porté par-dessus le jeogori (veste blanche traditionnelle portée par les garçons) et le baji (pantalon).)
Le garçon avait fait un saut ferme, beaucoup plus haut que lors de sa présentation à idol inc, et était tombé gracieusement devant tout le monde.
Un splendide motif de libellule dorée brillait sur la robe outremer qui voltigeait.
« … ! »
Les spectateurs ne comprirent pas la situation pendant un moment, mais lorsque les masques de lapin furent visibles à l’écran, ils se mirent à crier.
« AAAAH !!
– INCROYABLE !!! »
Une fois le spectacle de survie terminé, les spectateurs avaient enfin pu voir les lapins qui leur avaient tant manqué.
Mais à présent, ils étaient somptueusement décorés.
[ Je t’ai attendu
toujours très excité]
Alors que les membres faisaient pivoter leurs masques pour révéler leurs visages, de magnifiques norigae ornés de jade se balançaient.
(NDT : Les norigae sont des décorations manuelles traditionnelles, tissées avec des fils colorés.)
Les détails des costumes, plus éblouissants que lorsqu’ils étaient à idol inc, présentaient des motifs élégants qui scintillaient à chaque fois que les grands garçons bougeaient.
De plus, TeSTAR avait créé une atmosphère historique étrange en exécutant une danse de groupe avec des mouvements légèrement inhumains.
Non, les bruits de pas étaient devenus plus intenses.
[ J’aime t’attendre
Je l’ai fait pendant longtemps
Mais c’est toujours amusant]
Grâce à l’augmentation du nombre de personnes, le chant du refrain ainsi que la formation et la position de la chorégraphie étaient encore plus magnifiques.
[ Quand cette attente sera terminée
Je sais que tu me trouveras
Mon cœur lumineux t’attend]
Park Moondae avait clairement chanté les notes aiguës du refrain. Lorsque son visage avait été capturé sur l’écran, on pouvait encore voir les petites étincelles sous ses yeux qu’il avait utilisées dans son introduction de sous-unité.
Et la seconde moitié de la chanson, qui avait été coupée dans idol inc, s’était poursuivie sans être coupée cette fois-ci.
Les nouveaux amis qui avaient rejoint le « Lapin de la Lune » avaient chanté ces couplets.
[ Chaque moment qui s’écoule à nouveau
Toute mon attention est sur toi]
Cha Eugene avait souri et avait fait un mouvement spectaculaire avec un léger jeu de jambes. La chorégraphie était agrémentée des mouvements du durumagi.
[ Peu importe le moment où cela arrivera
Quand cela arrivera, je le saurai]
Les lapins lunaires s’étaient exprimés comme s’ils se réjouissaient et s’amusaient enfin, réussissant à faire comprendre au public qu’ils avaient apprécié leur présentation.
Le stade était rempli de chaleur, de joie et de plaisir.
Et quand le pont était arrivé…
[ Vous m’attendiez aussi
Je le sais, car j’ai un net sentiment de déjà-vu.]
Les lapins de lune avaient couru jusqu’à la scène en saillie, et lorsqu’ils avaient chanté ce couplet, une douce sensualité s’était fait sentir.
(NDT : Scène située un peu plus loin de la scène principale, il peut y en avoir une seule ou plusieurs.)
Ils tenaient tous des éventails qui avaient été cachés par les durumagi.
« AAAAAAH !
– UWAAAAA ! »
La foule qui l’entourait hurla désespérément.
Après avoir exécuté une partie de la chorégraphie où ils tombaient doucement au sol et enlevaient leurs durumagi, ils s’étaient relevés.
Des ornements suspendus par des fils tissés brillants, pendaient à la ceinture qui retenait la chemise blanche.
Enfin, il était temps de chanter le dernier refrain.
Comme s’ils attendaient avec impatience l’arrivée de quelqu’un de spécial, ils chorégraphiaient agréablement leurs mouvements de pieds tout en fredonnant en même temps.
[ Hum hu hu hum- huhu
DDu-ru Du-ru Du Du]
Le public avait répondu avec enthousiasme.
– Tttutturutturuttuttu~
On peut affirmer sans risque que les fans avaient sincèrement chanté pour eux en réponse.
Dans une situation aussi belle et inattendue, les lapins de lune avaient terminé la présentation avec de grands sourires, bien plus heureux qu’ils ne le pensaient.
[ Je t’attendrai]
Ils avaient même chanté la dernière phrase de Keun Sejin.
Sejin avait souri et croisé les bras, appuyant sa tête contre l’énorme tronc de l’arbre qui sortait au milieu de la scène.
Bien que la scène soit devenue sombre à la fin de la chanson, les cris n’avaient pas cessé.
« AAAAAAAAAAAAH !!! »
Avant de poursuivre la setlist, un magnétoscope avait été diffusé pour annoncer la prochaine chanson. Les gens étaient excités par le souvenir de la performance précédente et attendaient avec impatience celle qui allait suivre.
Mais après la fin du magnétoscope et quelques secondes, la scène fut complètement plongée dans l’obscurité.
Certains des spectateurs enthousiastes avaient commencé à parler avec hésitation.
« Hmm ?
– Hein ?
– Pourquoi est-ce ainsi ? »
Juste avant que le public ne commence à penser qu’il s’agissait d’une panne d’éclairage ou d’un autre type d’accident, une lumière s’était soudainement allumée au-dessus de la scène.
Pik.
Un seul projecteur s’alluma et émit un faisceau de lumière… qui éclairait une souche d’arbre sur la scène !
« … !! »
Elle se trouvait à l’endroit même où se trouvait un arbre, mais la partie supérieure de l’arbre avait disparu comme si elle avait été déracinée, ne laissant qu’une souche sur laquelle… deux jeunes gens aux cheveux noirs étaient assis, la tête baissée.
« … ?! »
Lorsque la lente mélodie d’un instrument à cordes se fit entendre, ils levèrent tous deux la tête.
Leurs visages étaient entièrement recouverts de masques de lapin, mais il semblait que la lune peinte sur son front avait été endommagée et que la peinture s’écoulait de cette zone.
« … »
Devant un grand nombre de spectateurs qui se trouvaient dans une atmosphère inhabituellement calme, la chanson commença.
[ Je te donne des fleurs que…]
La prononciation et le ton avec lesquels cette chanson avait été chantée étaient étrangement parfaits.
(NDT : Les paroles sont écrites en français dans le texte d’origine.)
C’est ainsi que la performance de la troisième sous-unité avait commencé sans aucun signe avant-coureur.
* * *
« Ya, tu ne trouves pas que Chungwoo hyung et Raebin sont vraiment cool ? »
Sous la scène, Sejin s’adressa à moi qui, avec l’aide du personnel, changeait rapidement de tenue.
« Pourquoi me demandes-tu cela ?
– Parce qu’en ce moment, ils chantent en s’accompagnant de leur arrangement musical, mais sans aucune chorégraphie. Regarde-les, ils sont incroyables~ »
C’était un compliment pour eux qui étaient loin de nous et qui jouaient parfaitement, même s’ils n’avaient pas eu le temps de reprendre leur souffle après la chanson précédente.
‘Qu’est-ce que j’en pense ?’
Mais quand je me suis retourné, j’ai vu un écran qui montrait les images de quelques caméras filmant notre concert.
‘C’est exactement ce que j’attendais…’
C’est vrai. Leur présentation était très cohérente, j’avais donc réagi avec admiration.
« Tu as raison. »
Peut-être que Chungwoo avait beaucoup réfléchi à cette façon de faire parce qu’il se produirait à un « concert d’idoles », mais Raebin n’avait même pas pensé qu’il devait être courageux pour y arriver comme ça.
‘Si l’arrangement pour la performance en direct n’est pas bon, il pourrait y avoir un problème.’
Mais l’arrangement s’était finalement très bien passé.
Ils avaient cassé la chanson classique qui avait vu le jour il y a des décennies et l’avaient transformée en un style indie qui était populaire dans les récents classements musicaux.
Si un album sortait avec toutes les chansons que nous avons chantées à ce concert, peut-être que cette chanson serait choisie comme la meilleure.
Sejin sourit à ma réponse.
« Bien sûr. Oh bien sûr, tu as aussi beaucoup de courage, Moondae. C’est incroyable que tu aies mis un ruban sur ta tête~
– …Oh, oui. »
Je ne peux pas oublier qu’il y avait une caméra qui nous filmait sur le côté.
« Moondae Moondae, tu n’as pas quelque chose à me dire ? Tu m’as vu en cow-boy, n’est-ce pas ?
– Oh, c’était bien.
– Redis-le-moi, mais avec des sentiments plus sincères~ »
J’ai ignoré sa plainte et me suis concentré sur la mélodie qui venait de la scène.
…Il y avait un riff mélodique clair qui collait aux oreilles même s’il avait un rythme lugubre.
[ …Tes blessures qui ne guérissent pas
Et tes larmes qui durcissent comme des croûtes
Elles laissent des traces sur ton corps…]
Ce que j’avais entendu faisait partie du rap.
En effet, l’intro et le refrain emblématiques avaient été confiés au chanteur, tandis que les autres couplets de la chanson avaient été confiés au rappeur.
C’est une composition que les gens connaissent bien, donc elle collait mieux à l’oreille.
Cependant, je me demandais si l’atmosphère de la chanson, qui ne mettait en avant que les voix rappées et chantées, fonctionnerait au concert.
‘Mais je pense qu’elle semble influencer l’atmosphère.’
Il avait été décidé de donner une narration forte en utilisant la scène et son éclairage comme s’il s’agissait d’une pièce de théâtre.
Et sur le grand écran, le sens des paroles de la chanson apparaîtrait sous forme d’éclaboussures d’encre noire.
[ À toi, ma chérie
Je t’offre des fleurs
Aujourd’hui est un jour très spécial
Les rues sont remplies de rires
Tous les moments insignifiants
Ils s’accumulent comme de la poussière
Mais ils brillent comme des joyaux
Parce que je peux encore sentir ton souffle.]
Dans la chanson originale, les paroles étaient rafraîchissantes, mais mélangées à des rythmes lugubres et au rap, elles avaient provoqué un sentiment différent.
‘L’impression doit être forte.’
En fait, grâce à ces paroles, dans la première setlist que nous avons faite, la chanson suivante avait été décidée à l’unanimité.
Nous avons décidé de continuer avec la chanson-titre du nouvel album.
‘Les lettres se ressemblaient.’
Je pense que c’était une bonne idée pour créer l’atmosphère du concert.
Cependant, l’entreprise l’avait rejetée pour des raisons de temps et d’énergie.
« Vous ne pensez pas que si vous faites ça, Raebin-ssi et Chungwoo-ssi finiront par s’évanouir ?!
– Si vous faites cela souvent, je pense que vous ferez une erreur si vous ne faites pas de pause pour au moins changer de tenue. Cela peut sérieusement affecter la présentation de la nouvelle chanson, alors ne vaudrait-il pas mieux l’éviter autant que possible ? »
Chaque mot qu’ils nous avaient dit était tellement vrai que nous avons gardé le silence et accepté.
Nous avons donc ajouté un petit discours et une communication avec le public, mais je ne sais pas si l’atmosphère restera la même après avoir parlé pendant un long moment après cette chanson…
‘Je pense qu’il serait plus approprié d’avoir une discussion après une chanson qui n’est pas aussi excitante ou lyrique.’
C’était décevant, car nous n’avions pratiquement pas de chansons ayant la même composition.
J’ai claqué la langue et après avoir changé de tenue et coiffé mes cheveux, je suis allé dans le couloir.
Peu de temps après, nous avons été rejoints par les garçons qui avaient terminé leur performance de sous-unité.
« Ooooh~
– Ils ont aimé ?
– Oui. C’était bien mieux que ce que je pensais.
– Je pense que vous avez très bien exprimé tout ce que vous vouliez montrer ! »
Les visages qui avaient réagi étaient lumineux. Non seulement notre réaction, mais aussi celle du public, semblait avoir été très bonne.
‘Ils ont applaudi très fort pendant un long moment.’
Sans trop d’inquiétude, le concert se déroula sans encombre.
« Nous montons, asseyez-vous !
– Oui ! »
Assis les uns à côté des autres sur sept chaises, nous sommes montés sur la scène centrale grâce à un dispositif d’ascenseur.
Devant nous, l’immense espace était rempli d’innombrables lumières qui scintillaient.
« AAAAH »
Les acclamations accompagnaient les lumières des bâtons lumineux.
‘…Ce n’est pas une blague.’
Lorsque je jouais sur scène, je ne le remarquais pas vraiment, mais maintenant que je suis assis, j’ai l’impression d’avoir le vertige.
Si je me mets à penser que chacune de ces lumières représente plus de 10 000 personnes assises partout… Non, je ferais mieux d’arrêter.
‘Si je continue à me laisser submerger, je ne pourrai pas poursuivre le script de l’entretien.’
J’ai vu que Chungwoo avait pris le micro pour commencer le discours.
« C’est bon de vous revoir tous ! Le concert vous plaît-il ? Vous avez aimé les présentations des sous-unités ?
– Oooh~ Hyung, tu les entends ? Tout le monde apprécie. Ils ont dit qu’ils étaient très cool !
– C’est très bien ! »
J’ai également parlé dans le micro.
« Quelle est la présentation que vous avez préférée ? »
Des mots de toutes sortes avaient jailli de partout comme une marée.
« Tout !
– J’aime tout !
– Le lapin ! Câbles !!!
– La performance de Moondae ! »
(NDT : Chaque fois que les gens ou les personnages mentionnent « câbles », ils font référence à l’équipement de câbles qui leur permettait de voler dans les airs lors de la performance de Magical Boy.)
Cette dernière phrase avait résonné dans ma tête.
« … »
Sans m’en rendre compte, je suis resté silencieux pendant un moment… J’ai répondu quelques secondes plus tard.
« …J’ai tout aimé aussi.
– Oh, j’ai aussi été très impressionné par Moondae~
– Moi aussi !
– C’est plus bizarre que vous ne le pensez. »
Après avoir plaisanté un peu, nous avons continué.
« Très bien, alors… Commençons le segment « Les mots que je veux dire à TeSTAR » ! »
Alors que je m’apprêtais à poser les questions qui avaient été sélectionnées à l’avance, les lumières autour de la scène s’étaient soudainement éteintes.
« … ? »
C’était inattendu.
J’ai croisé le regard de mes compagnons, qui étaient eux aussi perplexes.
« Que s’est-il passé ?
– Les lumières sont-elles tombées en panne ? »
À ce moment-là, une lumière était soudain apparue derrière nous.
C’était la lumière de l’écran géant.
Lorsque je m’étais retourné pour le regarder, une vidéo imprévue y était diffusée.
…C’était le premier showcase de TeSTAR.
[À nos chanteurs qui sont apparus comme par magie…]
[Merci beaucoup pour tout ! Nous vous aimons !]
Avec les sous-titres, la vidéo continuait à défiler.
L’écran montrait toutes les activités que nous avons menées au cours des neuf derniers mois, depuis notre première prestation dans un programme musical jusqu’à la dernière à la fin de l’année. Plusieurs séquences étaient passées où l’on peut voir TeSTAR avec toutes sortes de costumes.
Puis l’écran avait montré le public du concert.
Sans que nous nous en rendions compte, les spectateurs tenaient le même tissu violet clair dans leurs mains.
C’était… des slogans.
Sur l’écran géant, on pouvait lire clairement.
[Le public enverra…]
[Des avions en papier pour TeSTAR].
(NDT : Les paroles de la chanson « Airplane » mentionnent l’envoi de votre cœur (sentiments sincères, amour) dans un avion en papier (ce qui peut être interprété comme des lettres ou des voyages pour être ensemble).)
L’accompagnement musical d’une chanson qu’il connaissait déjà avait commencé à jouer.
…C’était « Tu es la magie ».
C’est la première chanson de fans que TeSTAR avait composée.
[ Je me sens très bien aujourd’hui
Je pense que quelque chose de bien va arriver]
En un clin d’œil, le stade s’était rempli d’innombrables sons.
[ Si je suis avec toi, tout ira bien.
Ce n’est pas habituel, mais je sais que ce sera bien.]
C’étaient les voix de plus de dix mille personnes.
De nombreuses voix s’unissaient et jaillissaient de partout comme des étoiles filantes brillantes.
C’était tellement incroyable que j’avais commencé à me sentir étouffé et que j’avais arrêté de respirer.