***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Tout le monde est prêt ?
– Bien sûr que je le suis.
– Commençons maintenant ! »
À la question de Ryu Chungwoo, des réponses confiantes vinrent.
Il n’y avait que nous et notre équipe dans la salle PC que nous avions louée pour filmer le contenu de « Réservation de ticket de concert de TeSTAR ».
Nous étions assis devant les ordinateurs avec des visages qui semblaient mourir de joie, comme s’ils criaient « Nous allons bientôt avoir un concert ! »
« Aujourd’hui, nous allons réserver des billets pour notre concert et, avec nos autographes, nous les mettrons en vente parmi les Loviewers !
– J’essaierai d’obtenir une bonne position près de la scène ! »
Il y avait de la nervosité, mais pas de sérieux amer.
‘Même dans le pire des cas, je pense que j’obtiendrai une place dans un coin quelque part.’
En fait, je pense que cela en vaudra la peine car le nombre total de billets, additionné aux deux jours de concert, serait de 26 000 personnes.
Autrement dit, il y avait 13 000 places disponibles pour chaque jour de concert.
Mais il y avait une conviction étrange parmi mes pairs : « Peut-être que même si chacun d’entre nous fait sa réservation sur son propre ordinateur, nous n’obtiendrons même pas l’un des 13 000 billets ».
Bien sûr, j’étais sceptique.
‘Je pense que ce sont eux qui vont échouer.’
Il suffit d’entendre leur conversation pour s’en rendre compte.
« Oh, si la vente commence à 8 heures… J’arrive sur la page à 8 heures, c’est ça ?
– Je pense que oui.
– Je veux un billet au premier étage !
– … »
Je pense qu’ils resteront tout au plus sur la page d’accueil et ne chargeront pas la page de sélection des sièges.
Peut-être qu’une ou deux personnes obtiendront des billets dans la zone la plus éloignée de la scène.
‘…Comme prévu, je dois trouver une bonne place.’
Si nous n’obtenons que les pires places, notre image sera gâchée. Il vaudrait donc mieux qu’un ou deux d’entre nous réussissent à obtenir les billets.
À vrai dire, j’ai rarement assisté à des concerts. J’ai assisté à quelques-uns d’entre eux uniquement pour extraire des données, car j’avais reçu des demandes individuelles.
Cependant, j’avais fait plusieurs tentatives en matière de billetterie par procuration et le taux de réussite était bon.
‘C’était bien d’avoir des billets chers.’
Mais il y avait une forte probabilité que la loi m’attrape, alors j’avais arrêté parce que ce n’était pas une simple infraction, mais un crime.
Quoi qu’il en soit, je pense que cette fois-ci, je pourrais obtenir une contravention en toute légalité.
À ce moment-là, Seon Ahyeon, qui était assis à côté de moi, m’avait parlé à voix basse. En regardant l’écran de son ordinateur, je pense qu’il venait d’accéder au site de réservation.
« M-Moondae-ya, quelle zone vas-tu choisir ?
– Hmm… Je pensais à la section 8 au deuxième étage.
– A-Au deuxième étage ?
– Tu essayes d’obtenir un billet facilement ?
– Tout le monde a choisi le premier étage ! »
Les gars autour de moi qui avaient entendu la conversation étaient intervenus et avaient fait des commentaires courageux montrant qu’ils ne connaissaient pas la vérité.
Cependant, Ahyeon avait hoché la tête avec enthousiasme.
« A-Alors… je devrais choisir le deuxième étage ? Q-Que dois-je faire d’autre ? »
Il avait reconnu son inexpérience et m’avait demandé conseil.
‘…Dois-je lui dire tout ce que je sais ?’
J’avais brièvement donné des conseils sur les paramètres du site web et l’heure du serveur.
« Une fois que tu entreras sur ce site, tu dois définir ton nom d’utilisateur, par exemple, le mien est Park Apple…
– Oh, Moondae nous enseigne !
– Je veux l’entendre aussi !
– J’aimerais savoir !
– …L’heure du serveur du site de réservation est affichée, ce qui permet de voir si vous avez réussi à réserver avant quelqu’un d’autre. »
Il y avait eu trop d’interruptions, alors pour l’instant, j’allais arrêter de parler.
« J-Je vois ! »
Ahyeon manipula immédiatement son PC et peu de temps après, l’heure et son nouveau nom d’utilisateur apparurent.
[Siège du garçon magique de TeSTAR]
[26 février, 19:47:49]
« Oooh ! »
Les garçons étaient excités et firent de même. Chungwoo et Bae Sejin avaient également commencé à apprendre en fouinant.
‘Hmm, c’est mieux que de tomber directement au sol.’
Il ne restait plus que dix minutes avant le début des réservations, alors j’avais rapidement révélé tout ce que je savais.
« De préférence, ouvrez plusieurs onglets du même site web, vous devez les recharger 59 secondes avant l’heure… »
À la fin de l’explication sommaire, ils avaient commencé à se sentir un peu sérieux.
« I-Il faut beaucoup de préparation…
– Si Moondae n’avait pas enquêté, nous aurions tous échoué, n’est-ce pas ? »
Je pense qu’en donnant des conseils aussi détaillés que possible, je les avais fait se sentir un peu désespéré.
Et à mesure que l’heure annoncée approchait, l’atmosphère s’intensifiait.
« Il reste trois minutes.
– Huh.
– Trouvons de bons spots à donner à nos Loviewers~
– Nous ferons de notre mieux !
– F-Fighting… ! »
Ils semblent avoir oublié que même si nous n’obtenons pas de billets, les Loviewers viendraient quand même.
Enfin, si nous faisons quelque chose de mal… nous pourrons acheter un billet à la revente.
J’ai haussé les épaules et pris la souris.
Depuis l’angle mort de la caméra, le personnel nous avait fait signe de compter à rebours.
« 10, 9, 8, 7… 3, 2, 1 ! »
Pendant le décompte, j’avais rechargé les onglets du site avant l’heure.
« … ! »
Et rien ne s’était passé.
L’écran de l’ordinateur s’était figé.
‘Incroyable.’
Non, je n’avais vraiment pas d’autre moyen de l’expliquer que celui-ci.
Le chargement interminable s’était poursuivi sur tous les onglets. Je me demandais si cela changerait quand le trafic ralentirait un peu, alors pendant que je faisais des allers-retours entre les onglets du navigateur, en observant la situation, sept minutes s’étaient écoulées sans que rien ne change.
Les environs étaient également bruyants. Il semble qu’aucun d’entre eux n’ait réussi à accéder au site web.
‘C’est peut-être une panne de serveur.’
J’ai quitté le PC et j’ai regardé l’application sur mon téléphone.
[41 502 personnes attendent]
C’était une sentence de défaite.
« … »
J’essayais de ne pas utiliser mon téléphone parce que je filmais, mais j’ai pensé qu’il y avait un bug et je suis allé vérifier sur l’application.
‘…Je suis foutu ?’
Tout comme mes compagnons… Je n’avais pas pu obtenir un seul billet ?
Je n’en revenais pas.
‘…Même au concert VTIC, j’ai réussi.’
Même si c’était il y a trois ans, ces salauds étaient déjà un groupe prestigieux… !
Même à ce moment-là, le serveur s’était effondré. J’avais un souvenir lointain de la façon dont j’avais dû changer d’onglet et continuer à essayer jusqu’à ce que j’obtienne un billet.
Mais je ne sais pas pourquoi ça ne marchait plus maintenant.
‘…Je voulais réserver un billet pour mon propre concert.’
Honnêtement, j’étais perplexe.
Après avoir revérifié l’écran du PC avec des onglets vides et l’application plusieurs fois sur mon téléphone, j’avais accepté la réalité.
‘Il n’y a rien que je puisse faire.’
…Il était décevant que je n’ais pas obtenu un seul billet.
Mais si je n’avais pas pu le faire, alors les chances que d’autres obtiennent un billet étaient trop faibles…
« O-Oooh ? »
À cet instant, Ahyeon avait commencé à déplacer rapidement sa souris tout en poussant un cri d’étonnement.
Lorsque j’avais regardé son écran, l’onglet avait changé et une fenêtre de paiement était apparue.
« …
– Heol, Ahyeon a réussi ?
– Quel genre de compétence as-tu utilisé ?
– J-Je ne sais pas… J-J’ai fait tout ce que Moondae m’a dit ! »
Ahyeon répondit avec un visage perplexe, mais commença à suivre les instructions.
Après avoir entré les informations personnelles qu’il avait copiées au préalable, il sélectionna soigneusement la méthode de paiement en la liant à son compte bancaire et passa à la page suivante.
Le siège choisi se trouvait au centre du deuxième étage.
« Wow, c’est incroyable !
– Ahyeon a réussi.
– …Je suis content qu’au moins une personne ait réussi. »
Les garçons étaient déjà entrés dans une atmosphère de fête, tapotant les épaules d’Ahyeon pour le féliciter.
« … »
Mais je regardais amèrement l’écran de son ordinateur.
Soudain, Sejin s’était approchée de moi et m’avait tapé dans le dos.
« Heol, Moondae Moondae, es-tu triste que seul Ahyeon ait pu l’obtenir alors que tu t’étais préparé si dûr ? »
Ahyeon était choqué.
« J-j-juste parce que Moondae m’a appris… ! J-J’ai fait ce que Moondae m’a dit…
– Non, ce n’est pas ça … »
Avant que je ne puisse m’expliquer, l’écran du PC d’Ahyeon avait changé.
Il avait reçu la notification que j’avais pressentie.
[Une erreur s’est produite pendant le processus de paiement.]
« …
– … »
Il y avait eu un silence de mort. Je savais que cela arriverait.
‘…Le chargement de la page a pris trop de temps.’
Si le chargement est trop court ou trop long, il y a généralement une erreur.
Ahyeon n’avait pas pu accepter la situation et s’était figé. Les autres n’avaient pas l’air d’aller bien non plus.
‘…Je pense qu’il y aura beaucoup d’erreurs lors du paiement des billets.’
Juste au cas où, j’ai vérifié les onglets pour voir s’il pouvait faire une réservation, mais ils étaient toujours vides.
‘Merde.’
Y aura-t-il quelqu’un d’autre qui y sera parvenu ?
Le serveur semble être en panne parce que le site de réservation n’a pas pu gérer le trafic, donc tout le monde pourrait être en train de regarder le même écran vide.
J’ai deviné calmement.
‘Beaucoup de gens n’ont peut-être pas encore pu réserver correctement.’
Bien sûr, ce n’était pas le cas.
Au bout de trois minutes, il avait finalement chargé la page de réservation et l’avait affichée.
[0 places disponibles]
« … »
Il était surprenant de constater que de nombreuses personnes avaient pu effectuer une réservation par l’intermédiaire de ce serveur de mauvaise qualité.
« Vraiment ?
– C’est la fin… ? »
Tout est fini.
Et pour qu’ils ne croient pas que c’était faux, plusieurs articles avaient commencé à paraître pour relater l’événement.
[Tous les billets pour le concert de TeSTAR ont été vendus]
[26 000 billets vendus… Le concert de TeSTAR a même provoqué des crashs de serveurs].
[1er concert de TeSTAR : il a fallu dix minutes pour que les deux jours soient complets]
C’est vrai.
J’ai juste… perdu face à mes fans en termes de vente de billets.
J’ai subi une perte désastreuse où je n’ai même pas pu voir le plan de salle.
« … »
Ce partenaire de données doit ajouter une perte à son histoire.
(NDT : « Partenaire de données » ou « data pal » est un vendeur de données (photos et vidéos d’idoles). Il fait référence à lui-même.)
* * *
À l’annonce du premier concert de TeSTAR, seuls les fans étaient excités et heureux, mais ce n’était pas une grande nouvelle pour le grand public. C’est parce qu’ils n’avaient pas l’habitude d’assister aux concerts des idoles.
De plus, TeSTAR avait annoncé la date de son comeback. Cette nouvelle ayant attiré plus d’attention, la nouvelle du concert semblait passer sous silence.
…Jusqu’à ce qu’apparaisse la vidéo de la tentative ratée de TeSTAR d’acheter des billets pour son propre concert.
____
[Idoles qui ont été éliminées après avoir essayé d’obtenir leurs billets de concert hahaha.jpg]
Seon Ahyeon, qui a réussi à atteindre la fenêtre de paiement, a également reçu une erreur. La fin. Hahaha
Tous les membres de TeSTAR découragés (Capture d’écran)
____
– Oh mon Dieu hahahahaha
– Vous ne pensez pas qu’ils sont en train de pleurer ? ha ha ha
– C’est encore plus drôle si vous regardez la vidéo complète, ils deviennent fous.
– Le plus drôle, c’est quand ils s’excusent de ne pas avoir de ticket à tirer au sort à la fin. Avez-vous vu la vignette de la vidéo WeTube qui les montre en train de s’excuser ? LOL
– C’était la faute du serveur de pages ㅠㅠ haha
– Dans la déclaration de TeSTAR d’avant-hier, ils semblaient plus confiants (capture d’écran).
L Hahahahahahahaha
L La réalité : Ils ont tous été éliminés
– Ils sont trop mignons et je compatis avec eux lol
– Nos garçons ont vécu la même chose que moi ! Haha mais ils seront au concert, n’est-ce pas ? Je… n’ai… pas… de… billet…
L Ooooh…ㅠㅠ
L J’espère que tu réussiras à obtenir un billet d’annulation…
Le fait que TeSTAR n’ait pas pu réserver un seul billet était devenu un sujet de discussion amusant parce qu’ils s’étaient effondrés d’une manière splendide.
Les réactions avaient été nombreuses à l’égard des actions d’un membre en particulier, qui, bien qu’il se soit préparé et ait fait de son mieux, avait connu un échec cuisant.
Il s’agissait de Park Moondae.
– Mais Park Moondae a vraiment fait de son mieux. Je ne savais pas qu’il ouvrirait autant d’onglets dans le navigateur et qu’il installerait également l’application sur son téléphone hahahaha
L Je pense qu’il aurait pu obtenir un ticket, mais il n’a pas eu de chance à cause du serveur… Il avait l’air très mignon quand il a été surpris.
– Pourquoi prend-il toutes ses activités au sérieux ? Ça a toujours été comme ça depuis l’époque des pattes de poulet lol
L La meilleure chose à ce sujet est qu’il semblait être calme, mais quand il a échoué, il s’est effondré ㅠ
– On dirait qu’il l’a fait exprès
L Pourquoi un chanteur super beau ferait-il ça… ?
– Chiot Moon n’a rien fait de mal, c’est le serveur qui est le méchant.
– Park Moondae était excité à l’idée de partager ses recherches, ses yeux brillaient, mais lorsqu’il a échoué, il a fait une tête de renard tibétain hahahaha
L M*rde hahahahahahaha
L Comme prévu, il n’utilise l’émoticône du chiot que lorsqu’il va bien, mais la tendance va bientôt changer s’il montre sa véritable émoticône qui est celle d’un renard tibétain.
Le public s’était mêlé aux fans et avait parlé de Park Moondae et de TeSTAR pendant un long moment.
Les fans avaient apprécié l’atmosphère chaleureuse et mignonne des ventes après un long moment, mais avaient en même temps pleuré sur l’échec lamentable du serveur de billets.
C’est alors qu’un effet inattendu s’était produit.
Le contenu lié au concert de TeSTAR avait commencé à susciter plus d’intérêt.
– Oh, vont-ils télécharger les progrès des sous-unités sur WeTube ? Lorsque vous les téléchargerez, partagez-les également ici. Cela me rappelle Idol inc , c’est pourquoi je veux le voir…
– Ils sortiront également leurs nouvelles chansons lors du concert. Ils se préparent beaucoup, n’est-ce pas ? hahaha
L Je suppose que c’est pour ça qu’ils sont devenus très nerveux quand ils n’ont pas réussi à acheter les billets lol
L Ils allaient nous donner des billets, mais ils n’en ont pas… !
L C’est très drôle hahahaha J’ai déjà envie de voir comment ils vont faire le concert hahaha
Et avant que l’ambiance ne retombe, les teasers du concert et de l’émission de télé-réalité sur le processus des sous-unités avaient été téléchargés sur WeTube.
Même l’annonce du service VOD avait été faite tôt, pour absorber la demande écrasante de concerts.
(NDT : La VOD ou « vidéo à la demande » est une forme de télévision à la demande qui vous permet de profiter d’un contenu audiovisuel spécifique à tout moment. C’est comme une façon de regarder un programme spécial à la télévision, sans avoir besoin d’un opérateur traditionnel et avec un accès via internet (par exemple, via Twitch ou Netflix), mais cela nécessite évidemment un paiement.)
L’atmosphère était chauffée au maximum, c’est-à-dire qu’elle battait son plein.
– T1 fonctionne toujours, que se passe-t-il ?
– J’attends le concert avec tellement d’impatience que j’ai l’impression de devenir folle…
– C’est bien qu’ils aient changé le PDG ㅠㅠ
Grâce à cela, les fans avaient célébré le premier jour du concert avec de grandes attentes et un enthousiasme brûlant.