***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Oh, quel genre de personne est le nouveau PDG ?
– Je pense que c’est quelqu’un de bien. »
J’avais surpris une conversation entre Keun Sejin et notre manager.
‘Il vaut mieux ne pas trop attendre du nouveau PDG.’
Après tout, il était possible qu’il ait un état d’esprit similaire à celui du précédent directeur général de l’agence, car TeSTAR avait obtenu de bons résultats sous sa direction, et il était donc probable que quelqu’un de similaire ait été choisi pour prendre sa place.
La prédiction que j’avais faite s’était réalisée, mais dans le bon sens du terme.
« … Tout sera-t-il approuvé ?
– Oui, c’est ce qu’il a dit ! Il a dit qu’il s’occuperait de vous soutenir et de s’occuper de vous parce qu’il ne lui reste plus beaucoup de temps avant sa retraite. »
Les autres travailleurs de l’agence m’avaient dit que le PDG n’avait pas l’intention de s’immiscer dans les projets musicaux et d’y imposer ce qu’il voulait, mais qu’il laisserait plutôt le personnel spécialisé poursuivre calmement son travail.
‘…Maintenant que j’y pense, il ne nous a pas encore appelés.’
Les PDG demandaient généralement une réunion avec leurs groupes pour leur parler directement, mais nous ne nous sommes pas encore rencontrés et il ne nous a rien dit personnellement.
Je ne pense pas qu’il restera longtemps au pouvoir au sein de l’agence, mais ce n’est pas plus mal qu’il le soit pour l’instant. Il est plus confortable d’avoir une personne plus âgée qui ne nous crie pas dessus, mais qui est motivée.
Mais grâce à cette nouvelle influence, ils nous avaient donné un grand projet.
« Un concert ?
– Enfin, nous allons nous préparer à produire votre premier concert. »
Au fur et à mesure que les bénéfices retardés devenaient disponibles, une date avait été fixée pour notre premier concert. Mais nous avons eu un problème.
Ne pensez-vous pas que le mois de mars est une date un peu inappropriée ?
Oui, en effet.
C’est un mois qui coïncide avec le retour à l’école de tous les étudiants… Tout le monde sera occupé pendant ce mois, donc je doute qu’ils aient assez de temps pour assister au concert.
…Au départ, nous avions l’intention de l’organiser au début de l’année, mais notre agence était dans un tel état chaotique qu’il n’avait pas été possible de louer tout ce qui était nécessaire pour l’organiser.
Je ne sais pas si je dois dire que nous avons eu de la chance, mais grâce à ce retard, ils avaient déjà terminé les préparatifs pour la location de matériel performant et d’autres éléments également nécessaires.
Heureusement, mes collègues avaient été plus soulagés lorsque nous avons appris la date exacte.
« Mais la date tombe sur un week-end, alors peut-être qu’il y a pas mal de gens qui voudront y assister.
– J-Je suis sûr que les fans s’amuseront bien… !
– Ce serait génial si beaucoup de gens venaient !
– Je veux bien me préparer pour leur montrer de bonnes performances. »
L’atmosphère était très animée.
‘…Ce sera dans trois mois.’
Je sais qu’il y a des chanteurs qui préparaient leurs concerts pendant plus de six mois, mais se préparer en trois mois, ce n’était pas mal du tout.
‘En fait, il y a six mois, il nous semblait impossible de préparer nos débuts en un mois seulement.’
Ce sera un peu difficile, mais je pense que nous pouvons nous en sortir parce que nous ne nous préparerons pas à faire quelque chose de complètement nouveau.
…Mais quand j’y ai réfléchi, l’équipe nous avait proposé un nouveau travail.
« Que diriez-vous d’interpréter pour la première fois une nouvelle chanson lors du concert ?
– …Allons-nous faire notre comeback en mars ?
– N’est-ce pas trop déraisonnable ? »
C’était trop déraisonnable…
Je ne sais pas si ces gens ont oublié que nous avons dû travailler très dur et nous préparer très bien pour notre premier album ou s’ils pensent n’importe quoi.
…Mais à notre grande surprise, ils nous avaient donné une réponse pleine de bon sens.
« Non, nous disons cela parce que pour remplir la setlist (liste de chansons) du concert, nous devrons ajouter plus de chansons. Ne serait-ce pas mieux si c’était des chansons de TeSTAR plutôt que des reprises de chansons d’autres chanteurs ?
– Hmm, oui.
– De plus, presque toutes les chansons du nouvel album sont déjà sorties. Vous devez juste vous concentrer sur le nouveau titre. »
C’est vrai.
En fait, notre comeback serait… notre premier album Repackage.
(NDT : Nous les avons déjà appelés des albums, mais il s’agissait en fait de mini-albums (2 à 4 chansons). Le nouveau pourrait être considéré comme un album complet si toutes ses chansons étaient nouvelles (5-12 chansons), mais comme il contiendra les chansons de leurs précédents mini-albums et quelques nouvelles, on l’appelle un album repackage (X anciennes chansons + 2-5 nouvelles chansons).)
Parce que pendant que nous travaillions dur sur notre dernier mini-album, nous préparions également la moitié de notre prochain album à l’avance. Nous y avons travaillé de temps en temps.
« Nous devons tourner le clip vidéo et les VCR pour le concert, mais je pense que nous pouvons les faire ensemble compte tenu de notre emploi du temps… Nous pouvons également faire des photos conceptuelles basées sur le concert.
– … »
Cela permettait de gagner du temps et de réduire les coûts.
Et ce serait bien d’avoir un concept de concert. Si le concept du premier album reconditionné était construit d’une manière liée aux premiers mini-albums, cela aurait un effet promotionnel mutuel et les fans s’amuseraient.
Par conséquent, tout le monde, à l’exception de l’équipe et des chanteurs, serait très heureux.
‘Cela me rend fou.’
Sans surprise, Kim Raebin, qui écoutait tranquillement à côté de moi, avait lentement levé la main en signe de consentement.
Aucun autre lapin n’avait accepté d’entrer dans la fosse à feu.
Ryu Chungwoo avait voulu clarifier la situation.
« Est-ce que ça va si nous parlons ensemble pendant un moment et que nous disons ensuite notre opinion ?
– Oui, bien sûr. Mais s’il vous plaît, dites-le moi demain au plus tard. »
Nous n’avons pas attendu le lendemain pour lui faire part de notre décision, car nous en avions discuté dans la salle d’entraînement de l’agence.
Étonnamment, la décision avait été prise à l’unanimité.
« Travaillons là-dessus.
– Oh, bien vu, les gars ! »
L’agence était ravie, tandis que nous… nous pensions que si nous l’avions fait avant, nous pourrions le refaire.
C’était l’effet néfaste d’avoir obtenu de bons résultats alors que nous nous étions préparés dans des délais insensés.
‘Même Bae Sejin a été convaincue.’
Après avoir été capable de présenter de bonnes performances différentes une fois par semaine pendant toute la fin de l’année, il semble qu’il ait commencé à être fier de lui.
Peu de temps après, l’entreprise nous avait envoyé un projet de setlist pour le concert.
Chungwoo nous en avait parlé.
« Notre nouveau titre et toutes les autres chansons ont déjà été ajoutées à la setlist, mais… même si nous ajoutons la chanson que nous dédions à nos fans, nous n’aurons que dix chansons.
– Nous avons besoin d’au moins vingt chansons pour pouvoir faire un concert, n’est-ce pas ?
– Je pense que vingt chansons, c’est très peu. Devrions-nous en rajouter ?
– C-C’est vrai. »
Le manque de chansons dans notre setlist semblait très médiocre.
« Même si nous ajoutons deux chansons du nouvel album, il nous faut encore huit chansons. »
J’avais envisagé d’inclure des chansons du nouvel album sans chorégraphie, mais cette option avait été rejetée parce qu’ils voulaient plus de chansons que nous pourrions interpréter de manière animée avec le public sur scène.
Cela m’avait laissé sans voix de voir qu’ils limitaient volontairement les pauses où on pouvait reprendre notre souffle.
‘Si nous continuons à ce rythme, on va s’évanouir.’
Heureusement, je me suis souvenu des suggestions qu’ils nous avaient faites à l’agence.
« Vous vous souvenez quand ils nous ont demandé si nous voulions faire des sous-unités ? C’est ce qu’il faut faire. »
Si nous le faisons, nous pourrons faire une pause forcée pendant que certains de nos partenaires se présenteront.
Cela m’avait également permis de comprendre que l’agence avait une vision plus large de la situation.
« Oh, ils ont dit que si nous le faisions, nous pourrions tourner notre propre contenu, n’est-ce pas ? »
Oui. On nous avait dit que si nous préparions les représentations des sous-unités, nous pourrions filmer l’ensemble du processus de préparation, qui serait ensuite collecté, édité et téléchargé sur WeTube en tant que programme de divertissement.
Et à la fin du concert, ils prévoyaient de télécharger les présentations de chaque sous-unité, ainsi que leurs vidéos de danse respectives (Entraînement à la danse).
« Donc, après avoir ajouté ces trois chansons, réfléchissons aux cinq chansons restantes. Qui a une chanson en particulier qu’il aimerait reprendre ?
– J’en ai une !
– M-Moi aussi… ! »
Après une bataille acharnée, les cinq dernières chansons avaient pu être choisies.
Le processus s’était déroulé en douceur grâce à Bae Sejin, qui avait exercé son droit au silence, et à Ryu Chungwoo, qui n’avait fait que des concessions.
« Alors, ce sera notre setlist.
– Oui ! »
Et après que l’agence nous ait demandé une dizaine de fois si nous étions sûrs de ce que nous avions choisi, la setlist avait été approuvée.
Mais nous n’étions pas tout à fait sûrs jusqu’à ce qu’on nous dise que la date de tournage du magnétoscope avait déjà été fixée plus tôt.
‘…Je vais devoir faire plus d’exercices de cardio.’
(NDT : Exercices cardio : Activité physique qui, par des mouvements rapides et rythmés, fait faire au cœur et aux poumons un effort supplémentaire pour apporter de l’oxygène aux cellules musculaires dans le but de rester en forme, de brûler des graisses et de perdre des calories.)
En voyant la réaction de l’équipe de travail, j’étais fermement convaincu que le concert serait très difficile.
Et après avoir passé quelques jours à décider du titre et du concept de notre nouvel album, nous avons eu la présence d’une caméra dans notre appartement.
Nous devions filmer la manière dont nous allions nous séparer en sous-unités pour donner les représentations du concert.
Mais la méthode était unique.
« Que faisons-nous aujourd’hui ?
– C’est aujourd’hui que nous allons changer de colocataire~ »
Nous avons décidé de changer de chambre et de former des sous-unités avec nos nouveaux collègues, quels qu’ils soient.
‘…Cela ressemble aux batailles d’équipe d’ Idol inc .’
« Quand vous regardez un abîme pendant longtemps, l’abîme vous regarde aussi », tout le monde semble avoir été contaminé par cette méthode.
(NDT : Fragment d’une œuvre de Nietzsche, dont le sens peut être interprété de différentes manières selon la perception du lecteur. Dans ce cas, je pense qu’il pourrait être compris comme « Vous avez été exposé à quelque chose qui vous a fait du mal, mais en fin de compte, vous vous êtes adapté et vous vous êtes également fait du mal ».)
En fait, c’était à la fois inattendu et drôle. À l’instar de ces personnes, je peux être certain que nous pouvons donner un bon spectacle à n’importe qui.
« Il est temps de dire au revoir à nos colocataires auxquels nous nous sommes tellement attachés ! Aigoo, hyung-nim, mon dongsaeng~ »
Keun Sejin, qui avait des cartes de repérage puisqu’il avait pris la relève en tant que MC pour ce tournage, avait serré Cha Eugene et Chungwoo dans ses bras tout en faisant semblant de sangloter.
L’atmosphère était devenue dramatique et Kim Raebin, qui s’était laissé emporter, avait poliment dit au revoir à Seon Ahyeon.
« Merci beaucoup d’avoir toujours réagi avec générosité et gentillesse à mes travaux bruyants. J’espère que nous pourrons à nouveau partager une chambre la prochaine fois.
– M-Merci ! J-J’ai été ravi d’entendre tes travaux. T-Tes chansons sont très bonnes… ! »
Les adieux avaient été harmonieux et extrêmement polis.
Les deux semblaient s’entendre et avoir de bons sentiments, mais ils n’avaient pas réussi à se connaître en profondeur pour établir un lien plus étroit.
J’avais également fait mes adieux à Bae Sejin.
« Il semble que nous étions de bons colocataires parce que nous avons des styles de vie similaires, je trouve ça dommage.
– Je sais. Ce serait bien si nous pouvions rester ensemble. »
Tout en me répondant, Sejin regarda Eugene. Je crois qu’il avait mal au ventre rien qu’en pensant à la possibilité qu’il puisse l’avoir comme colocataire.
‘…Il n’y a pas moyen qu’ils finissent ensemble, hein ?’
Ça ne devrait pas être comme ça.
J’avais fini d’imaginer le genre de pensées qu’il avait et je lui avais serré la main en guise de remerciement et d’au revoir.
« Maintenant, découvrons qui seront nos nouveaux colocataires !
– Oui ! »
Après les applaudissements d’usage, Sejin sourit et sortit les accessoires préparés à l’avance.
« La méthode que nous allons utiliser pour savoir qui nous aurons comme partenaire est… le choix des cartes !
– Oooh !
– Pouvez-vous voir le numéro au dos de chaque carte ? C’est le numéro de la chambre ! Les personnes dont les numéros correspondent seront les nouveaux partenaires~ »
Keun Sejin mélangea les cartes. C’était un geste très familier, car il avait l’habitude de le faire lorsqu’il jouait à ce genre de jeux il y a longtemps.
Puis il avait placé sept cartes face cachée sur le sol.
« Maintenant, chacun peut choisir la carte qu’il veut ~
– Ok !
– D’accord ! »
Celui qui choisit la carte en premier serait désigné par un jeu de karaoké.
« O-Oui ! »
En fait, l’ordre dans lequel les cartes étaient choisies n’avait pas d’importance, tout le monde se concentrait sur le plaisir de jouer.
Et les scores n’avaient aucune signification.
« Le premier est… Cha Eugene, qui a obtenu 100 points ! !!
– Wow ! »
C’est parce que Eugene avait accidentellement choisi une chanson qu’il ne connaissait pas, qu’il avait inventé des paroles à chanter et qu’il avait ainsi remporté la première place.
« Maintenant, tire une carte !
– Oui !
– Eh bien… Oh ! Tu as le numéro un ! »
En commençant par Eugene, tout le monde avait choisi sa carte.
Et moi… étonnamment, j’étais redevenu le partenaire de Sejin.
« Oh, le numéro de carte que Bae Sejin hyung-nim a choisi est… trois ! Il sera dans la même pièce que Moondae !
– … !! »
Bae Sejin avait serré la main et fit semblant de tousser pour cacher son visage rougi.
« Hum, j’espère que nous continuerons à passer du bon temps… ensemble.
– Bien sûr. »
En fait, je comprends parce que j’essayais aussi d’éviter Eugene, donc je n’ai rien à dire.
Le problème, c’est qu’il nous a donné la chambre numéro trois. Comme lorsque nous avons choisi nos colocataires pour la première fois dans l’émission de télé-réalité, le numéro trois était la chambre pour trois personnes.
Ceux qui devaient choisir leurs cartes étaient… Keun Sejin et Seon Ahyeon.
« Ah~ nous sommes les seuls à rester !
– O-Oui.
– Très bien, alors je vais choisir en premier ! »
Sejin, qui devait choisir en premier, avait arrêté sa main sur une carte et s’était attardé un moment comme s’il était en train de mourir, indécis à l’idée de choisir ou non.
Mais finalement, il avait repoussé sa main et avait choisi l’autre carte.
« … ! »
Attendez, peut-être que ce type…
« Je choisis ça ! Ahyeon-ssi, tu veux qu’on les retourne ensemble ?
– B-Bien sûr, oui !
– Alors… Un, deux, trois ! »
Hwek.
Ils retournèrent tous les deux leurs cartes et le résultat était…
« Oooooh !!
– Aaah ! Eugene-ah, j’attends avec impatience notre aimable coopération ! »
Sejin avait obtenu le numéro un, dans la même pièce que Eugene.
Évidemment, le numéro restant était le trois, qui avait été obtenu par… Ahyeon, qui avait souri largement et avait montré sa carte.
« … ! P-Prenez bien soin de moi ! J-Je vous laisse faire !
– Oui, nous allons nous entendre. »
L’expression de Bae Sejin était devenue détendue et confortable en un instant. On dirait qu’il était satisfait de ses compagnons d’infortune.
J’avais également pris la parole.
« Cela fait longtemps que nous n’avons pas partagé une chambre ensemble.
– O-Oui ! »
Ahyeon s’était assis à côté de ceux d’entre nous qui avaient la carte numéro trois.
« Très bien, je vais maintenant faire une annonce surprise pour tous les téléspectateurs ! Êtes-vous prêts ? »
Nous avons ri et fait des roulements de tambour.
Dugudugudugudugugudu !
Sejin avait brandi sa carte de référence pour la lire.
« Cette fois, les partenaires de chaque chambre formeront une sous-unité et se produiront ! Je vous en prie, attendez avec impatience ! »
Comme nous l’avions prévu, nous avons agité nos mains anxieusement devant la caméra pour dire au revoir, et le tournage s’était terminé dans le salon.
« Hein !
– Maintenant, déplaçons nos bagages ! »
Les garçons étaient partis transférer leurs bagages dans leurs nouvelles chambres respectives.
Cependant, la personne qui s’était enfuie la première était retournée dans la pièce pour faire autre chose.
Il avait ramassé les cartes qui se trouvaient sur le sol.
« Ah ! Voilà~
– Oui, merci beaucoup. »
Keun Sejin avait bien rangé les cartes, les avait mises dans sa boîte d’origine et les avait remises au personnel qui nous avait filmés.
Voyant qu’il était toujours dans la pièce avec moi, il m’avait souri et avait parlé.
« Moondae, tu ne vas pas déplacer tes bagages ?
– J’y vais. »
J’avais marché derrière lui dans le couloir et j’avais réfléchi.
‘Il l’a fait exprès.’
Ce salaud a délibérément évité de choisir la carte numéro trois.