***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Le W Live tant attendu de TeSTAR avait commencé avec les visages de Cha Eugene et Keun Sejin, dont les yeux brillaient.
[Ça transmets ?]
[Nous sommes déjà en direct !]
Après avoir vu des fans enthousiastes écrire des commentaires sur leur vidéo, ils avaient fini de manipuler la caméra et s’étaient éloignés.
C’est alors que leur tenue professionnelle avait soudain attiré l’attention des téléspectateurs.
Ils portaient tous les deux… des tabliers de cuisine et des gants en latex.
[Bonjour Loviewers !]
[Bonjour !]
Les deux hommes inclinèrent la tête en guise de salut et regardèrent à nouveau l’écran. Soudain, Eugene lit un commentaire coréen et fit immédiatement un signe de la main.
[Enchanté de vous rencontrer aussi !]
[Hehe, moi aussi ! Au fait, la raison pour laquelle nous organisons un W Live aujourd’hui, c’est… pour cuisiner ce poulet].
Sejin ajusta la caméra et montra brièvement deux poulets crus à l’aide d’un filtre à selfie.
[Maintenant, vous voyez ce poulet ? En fait, c’est le poulet que j’ai commandé comme cadeau d’anniversaire pour Moondae].
Malgré les commentaires pleins de questions, Sejin continua de parler.
[Préparons un délicieux repas pour célébrer la fête de fin d’année et pour Moondae !]
[Soupe de poulet pour l’âme ! Soupe de poulet !]
– Quoi ?
– Vous allez cuisiner ça ?
– Seront-ils capables de le faire ? ㅜㅜ
– Je n’arrive pas à croire que la soupe de poulet pour l’âme n’était pas une blague !
Malgré les commentaires inquiets, ils avaient tous les deux ri à gorge déployée.
[Si ça ne se passe pas bien, nous le mangerons et les autres membres commanderont quelque chose de délicieux pour la livraison].
[Mais cette fois, nous cuisinerons bien !]
Les commentaires étaient plus inquiets en voyant la confiance infondée de Eugene.
– Appelez Moondae
– Les gars, je ne pense pas que ça va marcher pour vous.
– Vous êtes si mignons, mais j’ai peur.
Les deux, qui étaient définitivement en tête du peloton en termes de force mentale, avaient évité les commentaires malveillants tels que « pas drôle » et « pas la peine », répondant seulement aux fans.
[Ah, Moondae hyung ? Les Hyungs arrivent bientôt !]
[C’est vrai~ Il sera un peu en retard à cause de son emploi du temps ! Nous préparerons d’abord le plat principal, puis nous essaierons de préparer des plats plus simples].
Au fait, il avait menti.
Tout le monde était censé arriver une heure ou deux plus tard parce qu’ils devaient apprendre la chorégraphie qu’ils avaient modifiée.
Cependant, cette paire avait appris rapidement, alors ils avaient demandé la permission de rentrer plus tôt et d’organiser le W Live.
Les autres gars n’avaient aucune idée que ces deux-là allaient faire de la cuisine en direct…
[Maintenant, commençons !]
[Bien !]
Et il ne leur avait pas fallu longtemps pour gâcher le poulet.
Eugene, qui n’avait pas oublié la mauvaise expérience qu’il avait eue plus tôt avec Seon Ahyeon lorsque leur soupe avait brûlé, avait bien réussi à contrôler le feu cette fois-ci, mais le problème était venu d’ailleurs.
[Aah ! Le prochain ingrédient est… Le cumin !]
[Hé ? Du cumin ? Malheureusement, nous n’avons pas d’épices aussi exotiques dans notre appartement. Je vais ajouter du poivre rouge en poudre !]
[Bien ! Je vais ajouter du miel !]
[Le miel, c’est bon !]
Ils avaient suivi fidèlement la recette, mais l’avaient modifiée en ajoutant les ingrédients qu’ils préféraient.
Les commentaires étaient couverts de confusion, d’embarras et de rires.
– Ne faites pas ça
– N’ajoutez pas de miel
– Vous n’avez pas de cubes de bouillon de poulet ? Les gars, ne faites pas ça ! ㅠㅠ
– Je vois. C’est bien qu’il y ait un service de livraison même à cette date.
– Ils écrivent des commentaires si vite que j’ai des vertiges en essayant de les lire hahahahaha.
Et comme les fans s’y attendaient, le bouillon de poulet avait fini par avoir un goût mystérieux.
[Oh, c’est prêt !]
[Alors, essayons…]
[…]
[…]
Ils étaient tous les deux impatients de goûter, mais ce faisant, ils étaient restés sans voix.
Les commentaires étaient pleins de rires, qu’ils soient écrits par des fans ou des détracteurs.
Tous deux avaient souri et hoché la tête avec une expression qui montrait qu’ils avaient goûté à un plat gâché.
Avant que les commentaires n’indiquent qu’ils avaient gaspillé de la nourriture, Sejin avait pris la parole pour couper court aux éventuelles intentions des détracteurs.
[Haha, nous mangerons le goût de cette défaite, alors ne vous inquiétez pas…]
[Nous pouvons le manger.] Après avoir pris le temps de lire les commentaires, Sejin haussa les épaules et reprit la parole. [Alors, commandons du poulet…]
À ce moment-là, l’arrivée des membres de son groupe fut annoncée par le bruit de la porte d’entrée qui s’ouvrait.
[Ils sont arrivés !]
[Bienvenue !]
Dès que Eugene était sortie en courant pour accueillir les garçons, Sejin avait porté son index à ses lèvres, faisant un geste silencieux en direction de la caméra.
Il avait rapidement caché le pot et tenté de se débarrasser de la preuve.
Bien sûr, il n’avait pas le choix.
[Qu’est-ce que vous faites ?]
[Eh ? Haha ! Un W Live~ Dis bonjour aux Loviewers, Moondae !]
[Oh.]
Park Moondae arrêta de poser des questions et inclina la tête devant la caméra.
[Comment allez-vous ?]
En un instant, de nombreuses salutations étaient passées dans les commentaires. En les voyant, Moondae avai fait un petit sourire et avait hoché la tête.
[Oui, bonjour.]
[Je suis Moondae !]
[…]
Il prononça sa salutation parfaitement synchronisée.
Ayant copié son habitude de saluer sur le compte officiel de TeSTAR, Keun Sejin rit bruyamment et Park Moondae le regarda froidement pendant un moment.
En fait, les autres membres qui entraient dans la cuisine se couvraient la bouche avec leurs mains pour étouffer leurs rires en faisant des signes à la caméra.
‘Ce bâtard… !’
Contrairement aux pensées intérieures de Moondae, les réactions des fans étaient favorables.
Voyant le tchat rempli de rires et d’émoticônes de chiots, Moondae avait décidé de se retenir.
‘Au moins, cela aide mon image à être rentable.’
Au lieu de cela, il décida de découvrir ce qu’ils avaient cuisiné.
[Téléspectateurs, qu’est-ce qu’ils ont fait ?]
Les commentaires fusaient, essayant de couvrir la paire de garçons, montrant une bonne ambiance dans laquelle ils ne racontaient que quelques-unes des choses qu’ils avaient faites.
– Ils ont joué ensemble !
– Ils ont parlé~
– Ils ont juste parlé
– Eugene a fait de l’aegyo ㅠㅠ Moondae s’il te plaît fais de l’aegyo aussi
– Ils ont cuisiné lol
– Sejin eupeupeup
– Ils n’ont rien fait lol
(NDT : L’avant-dernier commentaire dit « 읍읍읍 » (Eupeupeup), qui est une onomatopée que les gens produisent lorsqu’ils veulent parler, mais qu’ils sont bâillonnés et qu’on ne peut pas les comprendre. Dans le cas présent, cette onomatopée a été utilisée comme argot pour plaisanter sur le fait que le contenu a été censuré.)
Sejin avait essayé de le distraire des commentaires en lui tapotant le dos.
[Nous ? Nous avons eu une conversation légère~ n’est-ce pas, Eugene ?].
[Oui !]
ajouta Eugene d’un ton enjoué.
[Et nous avons cuisiné !]
[Ugh.]
Sejin était déçue.
Et Kim Raebin marmonnait, le visage vide, ne comprenant pas la situation.
[Tu pensais qu’on ne se rendrait pas compte que tu portes un tablier de cuisine… ?]
Les fans éclatèrent de rire.
Park Moondae vérifia immédiatement le pot que Sejin avait essayé de cacher.
[…C’est de la soupe de poulet ?]
[Oui.]
[Comme c’est la fin de l’année, nous voulions la cuisiner pour fêter ton anniversaire aussi… Mais il n’est pas nécessaire que tout le monde la mange ! Nous avons prévu de nous faire livrer…]
[Je le mangerai !]
[…]
Moondae prit une expression étrange et goûta le contenu du pot. Puis il sourit et parla.
[Tu n’as pas suivi la recette de ta mère, Eugene.]
[Nous avons fait preuve de créativité.]
[J’ai mis du miel dessus.]
[Oui, c’est ce que je vois.]
Moondae lui fit claquer la langue et finit par attraper la marmite et la reposer sur la table de la cuisine. Il sortit ensuite d’autres ingrédients du réfrigérateur et commença à les ajouter à la marmite.
[Oh, Moondae !]
[Tu vas faire en sorte que ce soit délicieux ?!]
Keun Sejin et Cha Eugene comprenaient la situation et le regardèrent immédiatement en l’adorant.
[J-Je veux t’aider… !]
[… Vraiment ? Alors essaye ceci.]
[O-oui !]
Seon Ahyeon, ignorant le rejet déguisé de Moondae, sortit consciencieusement une cuillère et goûta la soupe.
Dans son expression, les points d’interrogation et d’exclamation alternaient.
[C-C’est délicieux ! M-Mais le goût…]
[Est-ce que ça a le goût du Dak-bokkeumtang ?]
[O-oui ! C-c’est ça !]
En effet. La soupe de poulet classique avait disparu et avait été remplacée par un ragoût de poulet épicé… !
Cette déclaration choquante avait fait trembler les fans, mais la personne qui l’avait faite était restée calme.
[C’est bien.]
Moondae se tourna vers le téléphone où W Live diffusait et expliqua doucement ce qu’il avait fait.
[Les gars ont cuisiné avec du miel et du poivre rouge en poudre, alors j’ai juste ajouté de la sauce soja et de la pâte de poivre rouge que j’avais achetée plus tôt pour cuisiner des plats coréens. Je pense que c’était très bien de n’ajouter que cela et de ne pas faire cuire davantage, car la soupe avait déjà beaucoup bouilli].
[Heol, c’est si bon ! Les gars, c’est vraiment très bon. Comment as-tu fait ? Moondae, qu’est-ce que tu es vraiment ?]
[Wow, il fait un tabac dans la cuisine !]
[…]
Moondae avait gagné la confiance totale des deux. Bien sûr, il ne l’avait jamais demandé.
Cependant, le contenu de cette marmite n’était pas suffisant pour préparer le dîner du Nouvel An, alors les autres membres avaient apporté un grill et de la poitrine de porc.
[Je peux vraiment faire ça très bien !]
[Je suis doué pour faire griller la viande !]
Étonnamment, Eugene et Sejin étaient très doués pour faire griller de la viande, ce qui leur permit de se rattraper après avoir gâché le plat principal qu’ils avaient prévu de préparer.
[…C’est délicieux.]
[Maintenant, on se croirait à la fête du Nouvel An, n’est-ce pas ? C’est bien !]
Les deux hyungs plus âgés, qui s’étaient portés volontaires pour nettoyer la cuisine, les avaient également félicités pour leur talent de grillardin.
Aucun d’entre eux n’avait envisagé d’appeler ce qu’ils avaient initialement préparé « soupe de poulet » car les nouilles semblaient très étranges, mais ils l’avaient bien mangé après s’être convaincus qu’il s’agissait de sujebi.
(NDT : Le sujebi est un autre type de soupe de poulet dont les nouilles ne sont pas normales, mais fabriquées à la maison et coupées à la main en gros morceaux, ce qui leur donne une consistance épaisse.)
[Soupe de poulet…]
[Encore].
À ce commentaire significatif, les fans avaient réclamé des informations sur le mot « encore ».
– Il a certainement une histoire cachée
– Expliquez pourquoi vous avez cette atmosphère lorsque vous parlez de soupe de poulet.
ㅠㅠㅠㅠ S’il vous plait, dites nous.
[Oh, bien sûr, nous vous le dirons !]
[C’est un incident qui s’est produit le 15 décembre, le jour de l’anniversaire de Moondae hyung…]
TeSTAR avait bien raconté tout ce qui s’était passé et comment ils avaient apprécié l’anniversaire de Moondae.
La narration des garçons avait tellement de rebondissements qu’elle était très divertissante, créant ainsi une très bonne atmosphère de communication en direct. Après avoir entendu la rumeur, même ceux qui les admiraient mais ne se considéraient pas comme des fans s’étaient inscrits sur l’application et avaient rejoint les téléspectateurs.
Et lorsque plus de deux heures et demie s’étaient écoulées depuis le début, les membres avaient finalement lu la « question ».
[La prochaine question est… Oh. « Sur le plateau de KBC, Ahyeon a-t-il fait un saut impromptu parce qu’il allait tomber ou tout était-il prévu ? »]
En fait, cette question avait déjà été posée plusieurs fois depuis le début de l’émission, mais Eugene préférait se concentrer sur la cuisine car les commentaires sortaient très vite et il avait du mal à lire le hangul. En revanche, Sejin avait délibérément fait semblant de ne pas les voir.
Il l’avait fait parce qu’il pensait que ce serait plus choquant s’il répondait lorsqu’ils étaient tous ensemble. Ainsi, les fans prenaient de bonnes captures d’écran pour se souvenir du moment où ils avaient fait leur déclaration.
Chungwoo, ravi de l’atmosphère agréable qui régnait, avait souri et répondu.
[Oh, c’était improvisé. C’était vraiment incroyable, n’est-ce pas ?]
[C’était incroyable !]
[Ah, vous voulez en savoir plus ? À l’époque, nous avions tous des problèmes avec les écouteurs intra-auriculaires…]
Les gars avaient expliqué la situation en détail, même si Moondae et Sejin avaient lancé une mise en garde à mi-parcours.
[Nous l’avons retenu juste à temps ! Qu’as-tu ressenti, Ahyeon-ssi ?]
[À ce moment-là, j-je pensais que je pouvais y arriver… C-C’est pour ça que j’ai sauté… !]
[C’était merveilleux, mais ce n’était pas ce que nous voulions faire. Ahyeon n’essaiera de recommencer qu’après s’être assuré qu’il est en sécurité, n’est-ce pas ?]
[O-oui ! L-La sécurité de mon corps est importante… !]
Ils avaient ensuite changé de sujet et, après une petite conversation qui avait duré une demi-heure, ils avaient mis fin à la transmission. Bien entendu, les captures d’écran n’avaient pas manqué au moment où ils avaient raconté l’incident.
____
[TeSTAR a confirmé qu’il y avait eu une improvisation lors de leur dernière prestation.]
Vous pouvez le voir sur leur vidéo W Live.
(Lien vidéo et captures d’écran sous-titrées)
____
– Je n’arrive pas à croire que c’est vrai
– Est-ce que Seon Ahyeon s’est déjà entraîné pour être capable de faire ça ?
– Où sont tous les gens qui se sont moqués des fans en disant que c’était un mensonge ? Hahaha
– Seon Ahyeon est-il vraiment une idole débutante ?
– Je pensais que c’était trop incroyable pour avoir été improvisé, même s’ils l’ont confirmé, j’ai l’impression que ce n’est pas réel…
– Ils n’ont rien planifié, c’était un acte spontané !
– Depuis que c’est devenu un sujet brûlant, vous ne pensez pas qu’ils pourraient mentir ?
L De nombreux membres du personnel ont assisté aux répétitions. Pourquoi mentiraient-ils à ce sujet ?
L Ont-ils besoin de mentir pour attirer l’attention ? LOL
L Laissez-le tranquille, c’est sûrement un fan d’Onyx, c’est pour ça qu’il ne sait rien.
Les gens avaient été horrifiés de découvrir la vérité qui se cachait derrière cette merveilleuse performance. La nouvelle s’était répandue comme de l’eau de roche sur WeTube et Facereader.
[TeSTAR sait comment gérer un accident. Les spéculations absurdes étaient-elles vraies ?].
[L’énorme potentiel des idoles d’une émission de survie est terrifiant]
[Les incroyables talents de danseur du jeune homme qui s’est classé 3e à Idol inc ]
Pendant tout ce temps, l’image injuste et controversée associée à TeSTAR s’était déjà essoufflée, mais cette petite déclaration avait permis d’éliminer complètement ces problèmes.
Ainsi, la controverse sur le prix de « rookie de l’année » s’était totalement dissipée, au point qu’en parler mettait tout le monde mal à l’aise.
– Nos enfants sont des génies…
– J’aime regarder les performances des idoles, mais les membres de TeSTAR sont vraiment mignons, alors je ne peux pas m’empêcher de les aimer.
– Chaque fois qu’il y a une inondation, nous devons nettoyer et évacuer l’eau polluée. J’espère que nous pourrons partager plus de leur beauté ㅠㅠ
Les fans de ce groupe, qui étaient enthousiastes et voulaient trouver plus d’adeptes, avaient essayé de partager l’accroche de leur vidéo W Live chaleureuse, mais cela n’avait pas beaucoup fonctionné.
En effet, les gens se étaient habitués aux sujets provocateurs soulevés à propos de TeSTAR…
Après quelques hésitations, les Loviewers avaient donc décidé d’arrêter de parler de la soupe au poulet.
De toute façon, il était pratiquement confirmé qu’ils remporteraient le prix « Rookie de l’année » lors des principales cérémonies de remise des prix en janvier.
TeSTAR, qui avait renouvelé son image de groupe d’idoles extrêmement talentueux, devait évidemment fêter la nouvelle année sur une autre chaîne de télévision, où on lui avait reproché d’être un groupe d’idoles performant.
Alors qu’ils y assistaient, ils avaient été accueillis de manière inattendue par un visage familier.
* * *
Le 31 décembre, MBS Gayo Daejejeon avait diffusé.
« Merci beaucoup ! »
Nous avons rapidement fait notre première présentation. En effet, le festival MBS ne devait durer que quatre heures, et nous avons donc eu droit à du temps de scène pour la première et la troisième partie de l’émission.
Bien sûr, cela ne voulait pas dire que nous n’interpréterions que nos chansons. La scène que nous venons de terminer était une reprise d’une chanson d’un groupe d’idoles masculines datant de l’an 2000.
De plus, nous avons dû réduire un peu la performance que nous avions prévu de faire dans la troisième partie, car nous ne pouvions disposer que de 3 minutes sur scène.
Hmm, vu les résultats que nous avons obtenus cette année, il semble que l’équipe organisatrice nous ait négligés.
‘Je me demande si je dois y voir une discrimination en raison de notre origine à Idol inc ou en raison de l’agence à laquelle nous appartenons.’
Peut-être que c’est pour les deux.
« Nous avons assez de temps pour changer de costume, donc c’est bon. »
J’avais hoché la tête.
‘Si on voit ça du bon côté, au moins on a évité de recevoir quelque chose de pire.’
Comme Imjingak.
« C’est vrai, nous n’avons pas besoin de sortir.
– C’est vrai. »
Si nous avions été à Imjingak, nous aurions eu du mal à nous montrer dans nos uniformes des cours d’été en plein hiver.
(NDT : Imjingak est un immense parc, avec des monuments, des restaurants, une piscine et même un parc d’attractions.)
Nous étions en train de discuter dans le hall de la salle de concert quand soudain, quelqu’un nous avait interpellés.
« Wow, c’est TeSTAR ! S’il vous plaît, donnez-moi vos autographes ! »
C’était une voix qui m’était familière.
Lorsque nous nous sommes retournés pour voir qui nous avait appelés, nos yeux se sont tellement écarquillés qu’ils semblaient sur le point de sortir.
« Bonjour !
– Hyung ! »
À notre grande surprise, c’était Gold 1… Ha Iljoon.
« Bonjour, comment allez-vous ? »
Entouré d’autres personnes qui semblaient former un groupe, Gold 1 nous avait salués en agitant fortement la main. Certains membres de son groupe nous avaient également salués et, après un moment de réflexion, s’étaient approchés de nous.
Un autre visage familier se trouvait à côté de Gold 1.
« …Oh. »
C’était Choi Wongil.