***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
Lorsque le clip de “BETTER ME” avait été diffusé, la première chose que l’on avait pu voir a été Park Moondae fixant la caméra.
Il avait la même apparence que dans le clip de “Bonus Book”, sa veste noire à capuche sur la tête et l’iris de ses yeux d’une teinte violette.
[…]
Moondae s’était approché discrètement de la caméra et l’avait manipulée.
Dalgak.
Jijijijijijijik.
Au fur et à mesure que la vidéo se rembobinait, les scènes vues dans la bande-annonce commencèrent à défiler.
Des réservoirs d’eau, des égouts, des mannequins, une arme qui tombait, les symboles de danger biologique.
Enfin, l’écran avait montré une poupée en tissu usé avec des roues dentées.
La poupée était dans la main de Cha Eugene. Le rembobinage de la vidéo s’était arrêté à la scène d’ouverture de la bande-annonce.
C’est à ce moment-là que la chanson avait commencé.
[ N’y crois pas
Il n’y a pas de justice
Ooohh…]
À ce moment-là, le plan de coupe changea et montra Eugene tenant la poupée, qui n’était plus vieille et usée, mais tellement propre qu’elle semblait neuve.
La caméra fit un panoramique sur le côté, montrant l’ensemble de la zone.
Il s’agissait d’une salle de classe ordinaire où les élèves suivaient des cours. Les membres de TeSTAR étaient assis à différents bureaux.
Les expressions et les comportements quotidiens des élèves en classe avaient été filmés.
Cependant, dès que l’accompagnement musical de style moombahton avait commencé à jouer, l’atmosphère de la salle de classe avait changé du tout au tout.
Jijijik.
Les élèves, à l’exception des membres de TeSTAR, avaient disparu et de grands “X” étaient apparus sur chaque bureau sans élèves, dans un style classique de graffiti à la peinture lumineuse.
Et avec la salle de classe sombre en arrière-plan, une chorégraphie de groupe intense avait commencé.
[ Même en y repensant, je n’arrive pas à comprendre
Hmm
Je ne sais pas ce qui s’est passé]
Entre les scènes de chorégraphie, des séquences de solo avaient été insérées dans des lieux caractéristiques tels que la salle de musique de l’école et le gymnase.
Cependant, ces espaces avaient pris une atmosphère étrange liée à chacune des capacités de TeSTAR qui avaient été révélées depuis le clip vidéo “Magical Boy”.
Il semblait que les garçons, qui portaient des costumes de style technique, étaient les chefs de leurs propres royaumes créés dans ces lieux.
[ Cible Cible Cible Cible
GOT IT Dès que tu cours, tu l’obtiens]
Ils avaient chanté la chanson séparément, chacun dans leur espace respectif, ce qui avait donné l’impression d’être ennuyeux.
Mais dès que la mélodie tonitruante du riff entendu dans la bande-annonce était tombée, l’ambiance avait changé.
DDVViiiiii- !!
Un plan de TeSTAR, portant leur uniforme d’écolier et fuyant les monstres, défila, puis des mots furent affichés sur le tableau de la salle de classe.
Des graffitis rouges grossiers avaient été superposés à des clichés en lettres noires.
[GAGNANT – PRENDS – TOUT :)]
[ PERDANT ? Adieu :(]
Une tache de sang avait éclaboussé le mot anglais pour “adieu”.
Le refrain commença à fuser.
[ MAIS.
C’est juste déroutant Depuis quand c’est comme ça ? Je suis juste confus Hmm
Voyons jusqu’où je vais]
Un jeu désespéré de survie se poursuivit, qui ne correspondait pas au refrain mélancolique, mais grâce à la vidéo, les paroles commençaient à avoir un sens précis.
Au fur et à mesure que la chanson progressait, les actions de TeSTAR devinrent de plus en plus radicales.
Au lieu d’agir ensemble, les combats entre eux se multipliaient et la tension atteint son paroxysme lorsqu’ils vainquèrent le dernier monstre.
[…]
Dès que Kim Raebin s’était retourné et avait levé le poinçon, Ryu Chungwoo lui avait tiré dessus par derrière.
Hmm
À partir de ce moment, le clip vidéo avait changé et avait montré des séquences plus intenses dans lesquelles les garçons essayaient de se détruire les uns les autres de manière indirecte et cruelle.
Lorsque la chanson avait atteint le pont, Bae Sejin, qui n’avait pas eu beaucoup de coupes dans la deuxième partie, avait été mis sous les feux de la rampe.
Alors qu’il chantait sa partie, Sejin était sorti de son espace, la porte d’entrée de l’école.
[ Nous ne pouvons pas continuer à permettre ce paradoxe Coupons cette ligne
Pour avoir une grande revanche Revenons en arrière et sortons de là]
Bae Sejin avait couru le long du couloir et s’était arrêté devant la porte au bout.
Lorsqu’il avait ouvert la porte, une salle de classe intacte était apparue, mais lorsque la caméra avait fait un panoramique, des graffitis rouges et des éclaboussures de sang avaient coulé du tableau noir.
Le garçon avait jeté avec force un objet qu’il tenait à la main et, à ce moment précis, le dernier refrain avait éclaté.
[ MAIS,
Ce n’est pas confusant ! Qui suis-je ? Je ne suis pas confus Oh !
Je vais trouver un “ MEILLEUR MOI “. ]
Sejin tenait dans sa main un lourd cadenas en métal qu’il lança soudainement vers l’ardoise. Au ralenti, on vit l’ardoise se briser en morceaux, et lorsque les morceaux touchèrent le sol, le moombahton commença à couler.
Sejin afficha un grand sourire.
[ MEILLEUR MOI]
En plus de la chorégraphie difficile, la chronologie de la vidéo avait commencé à être corrigée.
Alors que les jeunes avaient vaincu le dernier monstre et que Raebin tentait de lever son alène, il s’arrêta au son de l’obturateur de l’appareil photo du téléphone de Park Moondae, ce qui permit aux membres de TeSTAR en colère de battre en retraite sans dommage.
Cependant, leurs visages étaient toujours aussi sombres.
L’écran revint alors à l’endroit où Eugene tenait la vieille poupée en tissu.
[…]
Mais cette fois, il n’avait pas tourné l’engrenage.
[♬♪~]
Il jeta plutôt la poupée dans un coin et, en sifflant, marcha dans le couloir brisé.
Cette marche joyeuse avait été filmée par une caméra fixe placée à l’arrière, et “BETTER ME” était apparu comme un titre blanc sur l’écran.
[ MEILLEUR MOI]
La vidéo s’était terminée sur cette dernière scène…
Et le fandom TeSTAR avait entamé une ère inattendue d’analyses et de théories sur chaque vidéo musicale.
* * *
« Qu’est-ce que tu regardes, hyung ?
– Les théories de notre clip.
– Est-ce qu’ils font des théories ?
– Oui. Tu veux les voir ?
– Oui ! »
Il valait mieux montrer à Cha Eugene que de rester coincé dans une boucle sans fin de questions et de réponses.
J’ai diffusé la vidéo WeTube que je regardais sur la télévision du salon.
Le dessin d’une pomme de terre en spirale était apparu sur l’écran.
(NDT : Le nom se traduit par “pomme de terre en spirale”, mais comme il est très long, j’ai choisi le nom que les Argentins ont donné au plat (Spiropapa).
[Bonjour, amis WeTube ! C’est la pomme de terre qui interprète les clips musicaux et qui fait naître des théories. Je suis la Spiropapa].
[Le sujet d’aujourd’hui porte sur un groupe qui fait fureur en ce moment parce qu’il a collaboré à un jeu ! J’ai préparé mes théories sur le clip vidéo que TeSTAR vient de sortir : “BETTER ME” : “MEILLEUR MOI”].
[En fait, je joue assidûment à ce jeu aussi, il m’a fait beaucoup pleurer, donc cette critique peut contenir un peu de mes opinions personnelles ㅠㅠ Je demande votre compréhension à l’avance].
[※ “127 Section” – Alerte au spoiler !]
[Alors, commençons !]
Spiropapa introduit l’intrigue du clip vidéo “BETTER ME” et expliqua l’ensemble de l’histoire, en la décortiquant.
[Les monstres en uniforme d’écolier qui apparaissent au milieu du clip semblent être les élèves qui se trouvaient dans la même classe que TeSTAR].
[Tous les uniformes scolaires de ces monstres portent des plaques d’identification. On peut voir les badges de la même couleur et avec les mêmes noms dans le premier plan de la salle de classe, quand tout était calme].
C’était surtout comme ça.
‘Belle observation.’
J’ai écouté la pomme de terre avec beaucoup d’intérêt, mais dès qu’il avait fini de raconter le contenu du clip, il avait soudain parlé d’une voix rude et sévère.
[En fait, depuis que j’ai vu le clip “Airplane”, j’avais une théorie sur la vision du monde de TeSTAR en tête, mais après avoir vu ce clip “BETTER ME”, j’ai été vraiment convaincu, alors je vais vous dire…].
[Dans la vision du monde de TeSTAR, Park Moondae et Bae Sejin sont probablement la même personne].
« Fuhuk. »
Bae Sejin, qui sortait de la cuisine en buvant du café, s’était étouffée en entendant la vidéo. Eugene était surprise, mais attendait en silence les paroles de Spiropapa.
[Depuis “Magical Boy”, ils ont tous les deux fait des choses opposées. Park Moondae verrouille la porte d’entrée, tandis que Bae Sejin l’enfonce].
[Et dans le MV “BETTER ME”, Park Moondae tourne la caméra pour enregistrer tout ce qui se passe dans cette ligne temporelle, mais Bae Sejin jette un cadenas et brise le tableau noir qui symbolise ce terrible destin].
[Si vous regardez bien, ils ont des capacités complètement opposées, mais pourquoi est-ce que je pense qu’il s’agit de la même personne ? C’est parce que leurs capacités sont sur la même ligne.]
[Tous deux sont confrontés aux limites de l’espace et du temps. Park Moondae est celui qui impose les restrictions, mais Bae Sejin utilise sa capacité pour les briser].
« Qu’a-t-il dit à propos de la “personne” ?
– Il a dit que nous sommes la même personne parce que nous sommes sur la même ligne. »
(NDT : “Être sur la même ligne” signifie avoir la même tendance, la même trajectoire, la même direction, qu’il s’agisse d’une pensée, d’un argument, d’une attitude, d’un style…)
Bae Sejin avait répondu et s’était assis sur le canapé à côté de moi. Il semblait s’intéresser à la vidéo sur l’interprétation et la théorie.
[Comme je l’ai dit dans la dernière vidéo, les accessoires magiques de Park Moondae ont d’abord été considérés comme des “livres”, mais en fait, il s’agit de “rêves”. Park Moondae retourne dans le passé en dormant ou en obscurcissant la vision, ce qui est un symbole de la perte de conscience, c’est-à-dire du sommeil].
Une coupe avait été montrée à l’écran lorsque j’avais couvert la caméra avec ma main, ainsi que lorsque j’avais tendu la main vers la porte d’entrée de l’école.
On avait ensuite vu une autre coupe dans laquelle j’avais également levé la main pour tourner la poignée de la porte d’entrée et j’avais couru dans le couloir de l’école.
Il s’agissait d’une scène du vidéoclip “Airplane”.
[Au fait, cette scène vous semble familière, n’est-ce pas ? Bien sûr, cette même composition est apparue dans le clip “BETTER ME”].
[Mais cette fois, ce n’est pas Park Moondae, mais Bae Sejin.]
On pouvait voir Sejin courir dans le même couloir et s’arrêter à la porte de la salle. Il s’agissait bien de la même composition.
[Bae Sejin a jeté un cadenas sur le tableau noir de la salle de classe. C’était le symbole du cadenas que Park Moondae avait placé sur la porte d’entrée de l’école dans le MV “Magical Boy”].
Nous avions ajouté ce détail pour voir si les fans le remarqueraient.
[En me basant sur ces éléments, j’ai émis l’hypothèse que ces deux personnes sont en fait des personnalités différentes d’une même personne.]
Il avait ensuite présenté les autres preuves de cette hypothèse.
[Vous l’avez vu ? Dans le clip “Airplane”, lorsque la porte de la chambre s’ouvre, seuls six lits apparaissent. Et dans le clip “BETTER ME”, Park Moondae est assis seul sur le siège le plus éloigné dans le coin, au fond de la salle de classe. En fait, il ne serait pas étrange que ce siège soit vide parce qu’il n’y a pas d’étudiants rassemblés dans cette partie].
[Et il n’y a pas une seule coupure où une personne autre que Bae Sejin parle à Park Moondae.]
Les garçons furent stupéfaits.
« Ooooh.
– C’est logique. »
Ce qu’il disait était correct, il avait tout compris même s’il y avait un petit malentendu.
Il était vrai que ce que Sejin avait jeté était le cadenas de la porte d’entrée. En fait, Sejin avait été filmé en train de l’enlever de la porte d’entrée, mais cette scène avait dû être supprimée parce qu’elle dépassait la limite de temps du clip. Quant à la composition du couloir… il l’avait fait parce que le réalisateur l’aimait bien.
La raison pour laquelle je n’avais pas parlé aux autres gars est que… non, même Seon Ahyeon n’était pas disponible au moment du tournage de mes séquences.
Cependant, le nombre d’opinions et de commentaires des fans avait été excellent, car cette théorie était très intéressante pour eux.
‘…Sur le prochain album, devrais-je suggérer que nous essayions de garder ces compositions d’images vivantes afin qu’elles soient liées les unes aux autres ?’
Nous devrions donner quelque chose qui plaît à l’acheteur, pas au vendeur.
Quoi qu’il en soit, l’analyse avait conclu que “Bae Sejin et Park Moondae sont la même personne” et avait expliqué plus en détail le lien avec la vision du monde.
[En gardant le rêve de Park Moondae à l’esprit, la chronologie se poursuit dans l’ordre suivant : “Airplane” → “Magic Boy” → “BETTER ME” et la bande-annonce du comeback, “BONUS BOOK”.]
[Cependant, je ne pense pas que la bande-annonce du comeback, qui est également une collaboration avec le jeu, sera incluse dans le flux chronologique officiel de TeSTAR, donc dans le MV “BETTER ME”, Bae Sejin a arrêté le désordre et a inversé le temps, faisant en sorte que cela “n’arrive jamais”].
L’écran montrait la coupe où Eugene tournait les engrenages de la poupée en tissu, puis une autre où il ne le faisait pas.
‘Son intuition à son sujet était juste.’
Nous avions créé ce récit pour ne pas trop nous impliquer dans le jeu.
Nous ne voulions pas être entraînés dans l’histoire du jeu, et les développeurs du jeu ne voulaient pas que nous nous appropriions leur travail et que nous l’intégrions dans notre vision du monde de manière “officielle”.
C’est pourquoi nous avons conçu notre version pour qu’elle soit considérée comme un “Et si…”.
En regardant les réactions actuelles des gens au jeu, je pense que nous avons fait un bon choix… Je sais qu’un certain nombre de personnes pourraient paniquer à l’idée de voir mourir les personnages que nous incarnons, mais je ne pense pas qu’il s’agisse d’une surprise extrêmement choquante.
[On peut dire que c’est bien vu la conclusion qu’ils ont dans le jeu “127 Section”, mais c’est vraiment triste qu’il y ait un long chemin à parcourir pour voir nos premiers partenaires de jeu dans le futur ㅠㅠㅠㅠㅠ].
Un sous-titre était apparu sur la vidéo d’analyse : “Spiropapa a pleuré inconsolablement au moment de la mort de B11”.
« … »
Ok. Cela semblait avoir eu plus d’influence que je ne le pensais.
[Puisqu’il semble que les compétences utilisées par les membres dans la bande-annonce pourraient être reflétées dans la vision du monde futur, ce Spiropappa attend déjà avec impatience les prochaines vidéos. Peck Peck !]
[Alors, rendez-vous dans la prochaine critique de vidéoclips~].
« A bientôt~
– Spiropapa est intelligent. »
Je passa la télécommande à Eugene et consulta les commentaires de la vidéo sur mon téléphone.
– Wow, TeSTAR est incroyable, sa vision du monde s’est développée et a changé
– Le fait qu’il s’agisse de la même personne me donne la chair de poule.
– Spiropapa, merci pour ton commentaire de grande qualité~ Grâce à toi, je peux regarder confortablement la vidéo musicale sans me casser la tête à essayer de comprendre chaque détail !
– Depuis que j’ai vu les combats, j’ai pensé que c’était comme une bataille royale, mais c’est plus intéressant de le voir de ton point de vue. Amusons-nous à regarder le MV ^^
Apparemment, tout ce que dit Spiropapa était considéré comme orthodoxe. Bien que j’ordonnais les commentaires de différentes manières, je n’en trouvais aucun qui soit en désaccord ou qui le critiquait négativement, tout le monde croyait que son opinion était vraie. ‘C’est amusant.’
Il était intéressant de voir que l’analyse d’une personne correspondait parfaitement et aidait à d’autres personnes de comprendre.
Et les amateurs de jeux vidéo, qui étaient tombés par hasard sur cette vidéo, l’avaient également commentée avec enthousiasme.
– Que dois-je faire pour voir davantage B11 ?
L Tu peux suivre le compte officiel de TeSTAR, Moondae y poste souvent des messages hehehe
L Non, je ne suis pas les comptes des idoles, je me demandais juste si Moondae avait fait quelque chose d’autre avec B11. En tout cas, merci pour ta réponse ㅠㅠ
L Oh, c’est bonㅠㅠ
« Hmm. »
Cela m’avait fait penser à quelque chose. Ces jours-là, nous publierons quelque chose pour remercier nos fans et nos actionnaires.
Il s’agira d’un contenu de type fanservice, mais étonnamment, je ne savais pas que les fans du jeu réagiraient également avec intérêt.
‘C’est peut-être gênant à regarder.’
J’ai éteint mon téléphone tout en me touchant la nuque.
Le lendemain, à 22h31, une nouvelle vidéo avait été téléchargée sur la chaîne officielle WeTube de TeSTAR.
[TeSTAR – “BETTER ME” – Dance Practice – Late Halloween Ver]
Il s’agissait d’une vidéo montrant la chorégraphie de cette chanson, dans laquelle TeSTAR portait les costumes des partenaires initiaux du jeu “127 Section” comme s’il s’agissait de leurs costumes d’Halloween.
_______________
Références musicales et MV pour BETTER ME
1. WayV – Turn back time
Musicalement, c’est la chanson dont je vois le style le plus similaire à Better Me, bien qu’elle sonne un peu plus lourde. Elle partage tout de même une vision dystopique, des graffitis, des refrains partagés entre deux personnes et la phrase répétitive de la fin.
WayV 威神V ‘Turn Back Time (Korean Ver.)’ MV:
2. ONF – Why
Ce MV montre précisément un futur dystopique dans lequel les garçons finissent par se séparer et se menacer les uns les autres. Il contient des éléments qui apparaissent également dans le jeu “127 Section”.
Il suffit de regarder la vidéo pour s’imaginer un peu mieux à quoi ressemblerait le MV de “BETTER ME”, “Bonus Book” ou l’atmosphère du jeu.
온앤오프 (ONF) – Why (MV) :
3. Il existe aussi un fanmade de la chanson ici même:
4. Fanart du concept de Better me: