***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
La petite entreprise qui avait développé le jeu auquel TeSTAR avait collaboré avait été reconnue pour avoir créé plusieurs bons jeux qui avaient enthousiasmé les joueurs avant d’être rachetée par T1.
Grâce à cela, de petites communautés de joueurs s’étaient impliquées en partageant la nouvelle annonce.
—
Dans les sous-titres finaux de ce mv de groupe d’idoles, “127 Section” apparaît. Qu’en pensez-vous ?
(Bande-annonce du comeback de TeSTAR)
—
– Hmm, c’est… vrai…
– Oui, je l’ai vu. Séoul apparaît en arrière-plan, un élément rouge maudit, des signes de danger biologique, et même des réservoirs d’eau. Vous ne pensez pas qu’ils sont déjà en train de le confirmer ?
– Un groupe d’idoles a réalisé une vidéo publicitaire pour une entreprise comme celle-ci ? (émoticône de confusion)
– C’est génial parce qu’un grand conglomérat a acheté l’entreprise.
– Je suis… Je suis heureux que cela se produise. Je suis content que ce ne soit pas un jeu pour enfants, même si des lycéennes vont maintenant y jouer.
L Peu importe qui dépense beaucoup d’argent. Je crains qu’ils n’aient pas assez confiance en eux pour fermer rapidement le serveur.
L Oh hahahaha c’est vrai
Nulle part il n’y a eu de commentaire disant “Comment pouvez-vous penser à enterrer votre image en utilisant un groupe d’idoles pour promouvoir votre jeu ?”.
Cela était dû à deux raisons. La première est que la bande-annonce était tellement cinématique qu’elle mettait en valeur l’atmosphère du jeu qui allait sortir. La seconde… est que la société d’origine n’était pas en mesure de couvrir une telle chose auparavant.
“Ruins Factory”, la société de production de “127 Section”, avait été considérablement reconnue ces dernières années pour ses jeux de qualité, mais ces jeux n’avaient pas duré longtemps parce que les développeurs n’avaient pas assez d’argent pour gérer correctement la facturation de chacun d’entre eux.
Pour cette raison, les joueurs voulaient éviter la fermeture prématurée du serveur du nouveau jeu.
(NDT : Les serveurs de jeux sont de grands serveurs qui permettent aux jeux d’être en ligne pour que les joueurs puissent interagir avec d’autres joueurs au niveau international et avoir de nouveaux événements et objets pour des célébrations spéciales. Ils ne sont pas gratuits, les clients (sociétés de développement de jeux) doivent payer un loyer élevé pour les utiliser et, s’ils ne peuvent pas continuer à payer, la “fermeture du serveur” se produit. Dans certains cas, il est possible de continuer à jouer hors ligne, mais dans d’autres, le serveur est simplement fermé et vous ne pouvez plus jouer.)
– Dois-je attendre beaucoup de cet investissement ?
– Wow ! 127 Section va devenir un grand jeu national !
– Quand va-t-il sortir ? Pourquoi n’ont-ils pas mis la date de sortie du jeu dans la bande annonce ? (╯°□°）╯︵ ┻━┻)
L Heh Qu’attendais-tu d’une petite entreprise ?
Après que le retour de TeSTAR ait été promu sur toutes sortes d’articles, la société de jeu annonça la date de sortie.
[Ruins Factory, en collaboration avec le groupe boursier national, TeSTAR, va sortir son nouveau jeu : “127 Section”]
[La bande-annonce du retour de TeSTAR était une vidéo de collaboration avec la prochaine sortie du jeu… “127 Section”]
– Ouiiiiii !
– Wow ! La reconnaissance qu’ils ont est incroyable !
– TeSTAR ? C’est le nouveau fils de Ruins Factory.
– TeSTAR ? Vous devriez plutôt dire “GodSTAR”
Les joueurs étaient enthousiastes et attendaient avec impatience la sortie du jeu, contrairement aux fans de TeSTAR qui étaient de plus en plus inquiets.
– Ont-ils fait un album entier juste pour promouvoir un jeu ?
– Ont-ils fait ce que le directeur général avait ordonné ?
– Pourquoi ne donnez-vous pas plus de détails sur votre collaboration ? Cela ne vous dérange pas de l’écrire ? Hahaha
– Devrions-nous retourner à l’agence pour parler ? ㅠㅠ
« … »
Heureusement, au moment où l’anxiété des Loviewers ne pouvait plus augmenter, de nouvelles informations avaient été publiées.
[Photo conceptuelle TeSTAR “Side A”]
Il s’agit d’un échantillon des photos conceptuelles du nouvel album de TeSTAR. L’atmosphère qui s’en dégageait était… rafraîchissante.
On pouvait voir l’un des garçons allongé dans la forêt, vêtu d’un t-shirt blanc, et un autre allongé sur le lit, les écouteurs sur les oreilles, regardant le paysage naturel à l’extérieur de la fenêtre.
Et ils étaient tous pieds nus.
En général, les garçons étaient entourés d’un paysage frais et calme, comme s’il s’agissait d’une journée d’été.
– C’est incroyable
– Wow, c’est tellement rafraîchissant !
– Ahyeon est pieds nus… ! Ses pieds sont nus !
– Vous avez vu la photo de Moondae ? Vous l’avez vu ?!
– Je crois que je vais m’évanouir.
– Huhuhu ㅠㅠㅠㅠ Plus je les vois, plus ils sont beaux…
Grâce aux informations déjà annoncées sur “127 Section” et à la sensation complètement différente de la bande-annonce en noir et blanc (avec quelques touches de couleur), les fans avaient pu apprécier les photos sans problème.
* * *
« Moondae-ya ! Les réponses sont très bonnes !
– Je suis en train de les regarder.
– Haha ! »
J’ai entendu le rire de Keun Sejin et ses pas dans le couloir. Il va probablement parler dans une autre pièce.
J’ai regardé les commentaires sur l’écran de mon téléphone. Apparemment, tout le monde avait appris que la collaboration avec le jeu n’était qu’une partie de l’album.
‘C’était bien de résoudre les problèmes dans cet ordre.’
Si nous avions révélé la collaboration avec le jeu plus tard, nos fans se seraient peut-être sentis trahis et nous auraient rejetés en conséquence ; si nous l’avions révélée avant le retour de mv, tout l’intérêt se serait porté sur le jeu.
‘C’est pourquoi nous avons abordé la question étape par étape.’
Il était important de le montrer de manière à ce qu’il n’y ait pas d’objections et, en même temps, que le concept corresponde modérément au jeu.
‘Nous ne devions pas trop nous impliquer.’
Il était préférable que la collaboration avec le jeu soit perçue comme un contenu supplémentaire agréable qui montrait une partie de notre vision du monde.
J’étais en train d’apprécier cela et j’étais modérément satisfait, lorsque j’ai reçu un nouveau message sur mon téléphone.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Allez-vous sortir un nouvel album ?].
« … »
Cette question… doit avoir un but.
J’ai tout de même répondu parce qu’il était impossible de l’ignorer.
[Oui. Notre retour aura lieu à la fin de ce mois.]
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Je vois. Il reste donc encore un peu de temps.]
Puis il m’avait fait une offre non désirée.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : J’ai une chanson que j’ai composée. Voulez-vous l’enregistrer en tant que piste B ?]
Il est fou ?
[Ne t’inquiète pas, tout va bien. Je ne peux pas donner plus de fil à retordre à mon aîné, d’ailleurs, l’album est déjà terminé. Malgré tout, je te remercie pour ta proposition].
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Il y a une histoire que j’aimerais entendre. Ne t’inquiète pas, cette chanson est un cadeau que je veux vous faire, il n’est pas nécessaire de l’inclure dans l’album ^^].
« … »
[Parle-t-elle de l’avenir ?]
Je l’ai dit par euphémisme au cas où d’autres personnes consulteraient l’historique du tchat, mais c’était une question pour savoir s’il voulait connaître des informations sur l’avenir.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Oui.]
[Comme je l’ai dit, je n’ai pas beaucoup d’expérience, donc je ne peux pas te dire grand-chose].
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Après t’avoir entendu, je déciderai ^^]
« … »
Oh, je ne voudrais pas revoir ce salaud.
‘Mais je ne peux pas rompre cette relation.’
Je vais aussi devoir te demander des informations en retour.
[Alors, au lieu de la chanson, j’aimerais entendre l’histoire de ton passé.]
Il avait l’habitude de répondre instantanément à mes messages, mais cette fois-ci, sa réponse avait tardé à venir.
[VTIC Cheongryeo sunbae-nim : Ok.]
* * *
Je n’avais guère de temps libre en raison des préparatifs de l’album, j’avais donc proposé de reporter la rencontre jusqu’à ce que mes activités promotionnelles soient terminées, mais il avait refusé.
– À ces dates, je serai à l’étranger pour ma tournée de concerts.
Après avoir terminé mes répétitions au milieu de la nuit, je me suis rendu au studio d’enregistrement que j’avais loué.
‘Merde.’
J’ai dit à mon agence que nous allions essayer de travailler ensemble, mais je ne savais pas ce que cela donnerait.
‘Quoi qu’il en soit, je ne travaillerai pas dessus.’
Cheongryeo était arrivé des dizaines de minutes plus tard.
« Bonjour. Comment vas-tu ?
– Bonjour, je vais bien.
– C’est ce qu’il semble. La bande-annonce était bonne… Ah. »
Cheongryeo accrocha son manteau fin au cintre près de la porte et se retourna sans expression.
« Tu connaissais déjà ce jeu ? Savais-tu qu’il serait un succès à sa sortie et que c’est pour cela que vous avez collaboré ?
– …Je le fais sur décision de l’agence.
– Oh, je vois. »
Il avait souri et s’était assis sur une chaise dans le studio d’enregistrement. Puis il avait sorti un petit objet de sa poche, c’était une clé USB.
« On écoute d’abord la chanson ? »
Ce salaud n’écoute pas les gens.
« …Je n’ai pas besoin d’entendre cette chanson.
– Puisque nous nous rencontrons dans un studio d’enregistrement, il sera bon de l’entendre. »
Cheongryeo manipula la machine devant la cabine et la chanson fut immédiatement diffusée.
« … !
– Tu aimes ? »
C’était une chanson de style tropical house qui collait aux oreilles.
Cela m’avait rendu encore plus méfiant.
‘Je ne pense pas qu’il soit le genre de personne qui peut composer ça pour le donner aux autres.’
« Pourquoi voudrais-tu me la donner alors que tu peux l’utiliser ?
– Hmm, je n’aime pas ce genre de chansons.
– … Pourquoi ne la donnes-tu pas à un hoobae de ton agence ?
– …
– Tu pourrais aussi le donner à un autre membre de ton groupe. Ou à une unité.
– … Oui. »
(NDT : Unit (unité) est un sous-groupe formé par certains membres d’un groupe. De temps en temps, ils sortent de nouvelles chansons qui leur sont propres, elles peuvent être incluses dans les albums ou être des singles indépendants.)
Cheongryeo arrêta la chanson et se frotta le menton.
« Comme je m’y attendais, c’est inutile parce que tu es intelligent.
– … !!
– En fait, je ne l’ai pas composée. »
Il avait retiré la clé USB de la machine et l’avait jetée dans la poubelle.
« Il y a deux ans, un auteur-compositeur débutant et prometteur l’a remis à T-HOLIC. Elle devait être un grand succès… mais avant qu’elle ne soit enregistrée, je l’ai interceptée. »
Qu’est-ce qu’il y a ?
« Oh, il n’y a aucune raison de sympathiser avec le compositeur. Après cette chanson, il a été poursuivi pour plagiat et a fini par s’enfuir à l’étranger.
– … »
Il sourit malicieusement.
« Eh bien, c’était le cas avant que je ne remonte le temps. Je suis sûr qu’il s’en sort bien maintenant parce qu’il a été payé un bon prix pour cette chanson.
– …
– Je ne peux pas donner cette chanson à quelqu’un de mon agence. Ils pourraient nous accuser de plagiat.
– … Mais tu voulais me la donner ? »
Cheongryeo sourit à nouveau.
« Bien sûr, j’allais t’expliquer la situation. Mais Moondae, maintenant que je te l’ai expliqué comme ça, tu ne voudras plus jamais accepter une chanson de cette personne, n’est-ce pas ?
– … »
Si je n’avais pas remarqué, je suppose que j’aurais profité de l’occasion pour me ruiner.
« Tu as dit que c’était inutile parce que je suis intelligent et que j’avais compris.
– J’ai dit ça parce que ce n’est pas drôle d’expliquer. »
Il s’échappe rapidement.
(NDT : Il s’excuse pour nier qu’il avait un plan diabolique. Le “c’est inutile” était “c’est inutile de te tromper”.)
Il continua à parler avec une expression sérieuse.
« Je veux pouvoir bien gérer les risques que je cours à l’avenir. Je ne veux pas beaucoup d’informations… Je veux juste connaître les faits les plus importants. Parle-moi des tendances et des événements les plus significatifs tels que tu te les rappelle. Je pourrai alors te répondre en fonction de tes connaissances.
– … »
Mais je me suis consacré à l’étude.
Tout ce dont je me souviens, ce sont des événements qui ont été fréquemment présentés au journal de 9 heures ou à la première page d’Internet.
Mais ce qu’il veut savoir, ce n’est pas le nom du typhon que nous aurons l’été prochain.
« …Tu te souviens que j’ai dit que j’allais passer un examen pour devenir fonctionnaire ?
– Je pense que tu connaissais suffisamment ce secteur pour participer à Idol inc et remporter la première place. »
Il y a un malentendu, ai-je répondu sans détour.
« C’est grâce à mon talent et à mes efforts. »
Si je parle de la fenêtre de statut, il sera intéressé et voudra en savoir plus. Il vaut mieux ne pas en parler.
« …En tout cas, tu as très bien soigné ton image, comme si tu en savais trop sur le sujet. »
Comme j’ai vendu des données dès que j’avais abandonné l’école, je ne pensais pas que ça m’aiderait autant… Hmm…
Je vais te donner des raisons qui me sont familières.
« Je connais un peu cette industrie, car je vendais des données sur les idoles avant de postuler pour devenir fonctionnaire.
– … »
Cheongryeo resta sans voix pendant un moment.
« … Huh. »
Il soupira et me demanda.
« Mais tu étais aussi un fan d’idoles, n’est-ce pas ?
– Oui.
– …Quel groupe ?
– Soft & Sweet.
– … »
Il soupira à nouveau et répondit d’une voix légèrement étouffée.
« …Dis-moi tout ce dont tu te souviens. Alors je répondrai aussi à tes questions. »
C’était une déclaration de reddition, à laquelle j’avais répondu par un signe de tête.
« Oui, je le ferai. Hmm… Ah, Beat, du groupe Maximite, conduira ivre l’année prochaine…
– Il a toujours été comme ça. Continue.
– Eh bien… Mudi va sortir un chant de Noël dans le courant de l’année. Je l’ai entendue souvent dans tous les restaurants… Je pense que la chanson a eu de très bons résultats.
– …D’accord, au suivant. »
Après avoir répété ce processus trois fois de plus, Cheongryeo demanda d’un air sombre.
« … Tu ne sais pas quels seront les rythmes les plus populaires l’année prochaine ?
– Si je le savais, je l’aurais déjà utilisé dans les chansons de mon groupe.
– … ! »
Cheongryeo avait finalement admis que je n’avais plus d’informations à donner.
« On ne dirait pas que tu mentes… Hah.
– Je pourrais te parler du niveau de compétition que vous aurez avec les autres groupes l’année prochaine.
– …Ce n’est pas nécessaire.
– Bon… »
Je suppose que c’est à mon tour de poser des questions.
« Y a-t-il une raison pour laquelle cela nous est arrivé ? Ou est-ce le fruit du hasard ?
– J’aimerais aussi le savoir. »
Cheongryeo fronça les sourcils.
« La vérité, c’est qu’une fois que tu as accompli ta mission, tu n’as plus à te soucier de mourir soudainement. Ce qui est bien, c’est que tu as une connaissance de l’avenir qui te sera très utile pendant quelques années. »
Dans ce contexte, la nuance du mot “utile” était subtile.
« … C’est pour cela que tu as volé la chanson ?
– Haha, pourquoi demandes-tu quelque chose d’évident ? Ils n’ont pas écrit la chanson, et la première personne à recevoir la chanson de l’auteur n’est-elle pas considérée comme le nouveau propriétaire de la chanson ? »
Il m’avait souri joyeusement.
« Il est dommage que mes connaissances aient pris fin l’année dernière.
– … ! »
Grâce à ses paroles, j’ai compris.
‘Ce salaud a remonté le temps l’année dernière.’
Il est revenu avant ses débuts.
Cela signifie que… si l’on considère la durée d’activité de VTIC, il a remonté le temps au moins sept fois.
Donc si on compte toutes ses vies, il a eu huit anomalies de statut. S’il avait essayé de les éviter sans se souvenir de quoi que ce soit de sa vie passée, combien de fois aurait-il échoué ?
‘…Pas étonnant qu’il ait perdu la tête.’
À partir de maintenant, je promets de garder mes distances avec lui.