***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Yun Xi prit une profonde inspiration et ferma les yeux pour rassembler ses émotions et ses pensées.

Elle n’avait pas peur de ses moqueries, ni de mettre son instructeur dans l’embarras. Mais elle devait rester calme face à cette situation délicate afin de prendre les bonnes décisions.

De plus, d’après le caractère de Mu Feichi, il ne jouerait pas avec la vie de ses camarades, même s’ils utilisaient de vraies armes à feu et des balles.

Mu Feichi savait mieux que quiconque qu’il y avait des différences entre amis et ennemis.

Yun Xi ouvrit brusquement les yeux après avoir réfléchi. Elle brandit le télémètre laser et les jumelles. Elle commença alors à chercher les cibles de l’équipe cachées sur les hauteurs autour d’elle.

Elle savait très bien que ses adversaires la chercheraient aussi pendant qu’elle les chercherait.

Ils cherchaient tous à repérer leurs ennemis plus rapidement et plus précisément les uns que les autres et à tirer pour tuer rapidement et sans pitié.

Avant qu’elle n’ait pu trouver où ses ennemis étaient cachés, une balle vola dans l’air et frappa le mur devant eux.

Il y avait quelques murs délabrés autour du réservoir d’eau. Cependant, le bâtiment avait été abandonné il y a longtemps, et les murs s’étaient presque complètement effondrés. Il n’en restait qu’une partie devant Yun Xi.

Elle pouvait voir que ces minces murs de briques rouges s’écrouleraient une fois qu’ils seraient touchés par trois ou quatre balles supplémentaires.

Sans les murs devant elle, cette balle l’aurait touchée en plein dans les cuisses.

Leur adversaire avait tiré directement sur le mur devant elle. Lorsque la balle avait touché les briques, elle avait soulevé une vague de poussière.

Yun Xi ferma un peu les yeux lorsque cela se produisit, et son cœur se mit à pomper rapidement.

« Ne bouge pas ! » Mu Feichi le lui rappela en appuyant plus fort sur ses épaules avec son arme.

Yun Xi se mordit les lèvres et n’osa pas bouger. En regardant d’où venait la balle, elle tenta immédiatement d’identifier la position de leurs adversaires. À l’aide de son télémètre, elle balaya les différents niveaux du bâtiment.

Après avoir regardé autour d’elle, Yun Xi ne trouva sa cible dans aucun des points les plus élevés.

C’est à ce moment précis qu’un second coup de feu atteignit précisément le même endroit que le premier.

Yun Xi resta d’abord calmement sur place. Mais après les deux tirs, elle sentit ses paumes transpirer et sa respiration devint irrégulière.

Elle savait que Li Zilan ne lui tirerait pas une balle dans la tête. Mais Yun Xi commença à penser que si elle était dans une vraie bataille et que les balles volaient au-dessus de sa tête, serait-elle encore capable de rester immobile comme un arbre et de faire un bon travail de repérage ?

Alors qu’elle risquait d’être tuée, il était difficile d’avoir une attitude sans peur.

Il n’est pas étonnant que Mu Feichi ait dit que s’ils n’utilisaient pas de vraies armes à feu et de vraies balles, personne ne ressentirait les vraies menaces et la pression d’être tué.

Terminer une tâche sous une pression énorme n’était pas quelque chose qu’une personne ordinaire pouvait faire correctement.

Sentant la nervosité et la peur de Yun Xi, Mu Feichi rétrécit ses yeux, et un regard froid les traversa.

Les coins des lèvres de Mu Feichi se retroussèrent en un léger sourire, et il commença à parler d’une voix calme.

« Le tireur d’élite est la marionnette du guetteur, il n’a qu’à suivre les ordres de ce dernier et à appuyer sur la gâchette. Sur un vrai champ de bataille, tu dois accomplir ta tâche même si tu te fais tirer dessus. Parce que le guetteur est la seconde vie du tireur d’élite, tes capacités et tes observations détermineront si je peux tuer nos ennemis ou si je me fais tuer à la place. C’est pourquoi j’ai une confiance absolue en toi et j’ai mis ma vie entre tes mains. De même, tu dois avoir confiance en moi ».

Ce n’est que lorsque le guetteur et le tireur d’élite coopèraient et avaient une confiance totale l’un en l’autre qu’ils pouvaient réellement former un seul et même corps.

Lorsque Yun Xi comprit ce qu’il voulait dire, elle se calma et stabilisa sa respiration. Elle resserra sa prise sur les jumelles et regarda dedans. Très vite, elle trouva le reflet de leur adversaire sur la fenêtre d’un des points culminants éloignés d’eux.

« Ils sont à 1 300 mètres. Tire à 3 heures, légèrement à gauche et derrière une fenêtre. La vitesse du vent est d’environ 5 MPH, et il vient du sud. »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____