***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Comme prévu, Jin Lei ne tarda pas à découvrir la cachette de Yun Xi. Yun Xi venait de trouver un endroit convenable pour se cacher, mais en quelques instants, elle avait été frappée par trois tirs de Jin Lei. Elle n’avait pas été cachée depuis plus de quelques minutes.

BANG! BANG! BANG! Des sons assourdissants comme des éclairs de tonnerre rempli le ciel tranquille alors que Jin Lei avait appuyé sur la détente trois fois. Au contact, la grenade fumigène avait explosé en fumées rouges, créant un écran de fumée autour de Yun Xi. Réalisant qu’elle avait été frappée, Yun Xi était sortie de sa cachette, l’air légèrement abasourdie. Découragée, elle s’était jetée à terre et s’était tapotée pour dépoussiérer les résidus des grenades fumigènes.

« Là-bas. Pouvez-vous voir ça ? C’est un endroit formidable où se cacher. » Comme Jin Lei était apparu, il avait pointé une petite pente raide vers sa droite. « La raison pour laquelle ce serait un excellent endroit, c’est que d’où je me trouvais, cette zone, où la pente est située, tombe dans mon angle mort. Où vous vous êtes caché a sous-estimé les capacités d’un professionnel. En vous promenant ici, vous auriez dû remarquer qu’à au moins 50 mètres que cette zone où vous avez choisi de vous cacher, c’était exposé. Pourtant, vous avez choisi de vous cacher ici. Vous avez échoué à cette ronde d’évaluation. Retenez ! »

« Compris ! Oui, monsieur ! » Yun Xi poussa un soupir presque inaudible. Elle était épuisée. Marcher pendant des heures à cette altitude avait drainé toute son énergie.

Après des rondes continues d’évaluations à différents endroits, Yun Xi avait finalement compris comment déterminer une bonne cachette qui tomberait dans les angles morts d’un sniper. Voyant sa grenade fumigène atterrir à environ dix mètres de Yun Xi, Jin Lei s’avança vers elle.

« Votre choix était valide. Au bout du compte, vous avez bien fait le tour, sinon, vous auriez subi un nouvel examen jusqu’à l’aube. »

Alors que le ciel s’assombrit et que le crépuscule commence à s’installer, Jin Lei ne montrait aucun signe d’arrêt. Il n’y avait pas une seule trace de fatigue sur le beau visage de Jin Lei. « La nuit et les montagnes dans la neige… ce sont des facteurs idéaux pour un camouflage parfait. Je comprends que vous n’avez pas atteint le stade de tir de nuit, donc cette fois, je ne me cacherai pas. Au lieu de cela, je vais marcher, mais vous devez pouvoir me frapper. »

« Vous devez vous moquer de moi. Mes techniques de tir sont terribles. »

« Je peux atteindre une cible dans un rayon de 200 mètres les yeux fermés. Ne soyez pas si rapide à vous poser, d’accord ? Vous ne le saurez jamais si vous n’essayez jamais. En tout cas, si vous ratez le premier tir, le second tir se fera à une distance de 250 mètres. Je vais augmenter la distance d’un intervalle de 50 mètres à chaque fois, alors faites de votre mieux. Une fois que nous aurons atteint 500 mètres, et que ce sera encore un échec, nous reprendrons. »

« … » Jin Lei n’avait pas laissé de place à la discussion. Sans choix, Yun Xi ne pouvait qu’accepter. Elle avait pris sa boîte d’équipement et s’était dirigée vers le point de vue suivant.

Alors que Yun Xi était en position, le ciel s’assombrit et le jour se refroidit. Couchée dans la neige, Yun Xi avait les mains engourdies, et elle avait l’impression que son corps devenait de plus en plus froid.

Yun Xi ouvrit un paquet de chocolats et commença à grignoter. Après quelques morsures, elle plaça son œil contre le périscope et le regarda. Le long de l’horizon vert, une figure familière pouvait être vue marchant. Yun Xi était concentrée. Elle avait prévu d’y appliquer toutes les compétences et connaissances qu’elle avait acquises.

La vitesse du vent, l’altitude, les niveaux d’humidité, etc. Yun Xi savait que tous ces facteurs pouvaient influer sur la trajectoire d’une balle. Effectuant un calcul rapide dans sa tête, elle avait trouvé un chiffre qu’elle pouvait utiliser pour tenir compte de la différence d’altitude sur une distance de tir de 200 mètres.

Tout semblait aller comme prévu, sauf que Yun Xi avait oublié de tenir compte de sa méconnaissance du fusil de sniper. Cette méconnaissance avait causé une légère déviation à son tir et Yun Xi avait raté sa cible.

Le tir avait atterri à deux mètres de la cible. Avec une expression calme et inébranlable, Jin Lei la regarda et regarda vers l’origine du tir. Il signala à Yun Xi de continuer et marcha 50 mètres plus loin.

Yun Xi ajusta sa lunette de visée, fit une estimation approximative de sa direction de tir, et appuya de nouveau sur la détente.

Ce tir atterrit plus près de la cible. Mais le fait est que c’était un échec. Son sentiment d’impuissance s’intensifia lorsque Yun Xi regarda le périscope et regarda Jin Lei marcher plus loin.

À mesure que la distance à parcourir pour tirer augmentait, le défi devenait plus difficile. Yun Xi savait que la panique ne l’aiderait pas. Elle avait donc décidé de détourner son anxiété en se concentrant sur l’amélioration de sa précision. Faisant de petits ajustements à ses calculs petit à petit, elle réussit à se calmer.

Tirant à une distance de 300 mètres, Yun Xi frappa finalement directement. En regardant à travers l’oculaire, Jin Lei pouvait être vu en train de faire un signe. Ensuite, il se dirigea vers elle.

« Instructeur Jin, je pense que vous êtes presque aussi strict que l’instructeur Zilan », proclama Yun Xi épuisée alors qu’elle s’allongeait, le visage de Jin Lei regardant le sien.

« C’est parce que le jeune commandant vous chouchoute trop. Je pense que j’ai été plutôt indulgent avec vous si je le dis moi-même. Je n’ai jamais été aussi courtois avec une nouvelle recrue. Allez, allons-y. Nous y retournerons demain. »

« Je suis battue. Je n’ai plus d’énergie. Marcher tout ce chemin m’a rendu infirme. J’ai l’impression que mes deux jambes vont céder. »

Avec la plus grande difficulté, Yun Xi réussit à s’asseoir. Comme ses jambes souffraient du froid et s’engourdissaient, elle serrait les poings et les frappait, essayant de les faire retrouver leurs sensations. Être assis n’était déjà pas un exploit facile pour Yun Xi, sans parler de se lever pour marcher.

En regardant l’état physique lamentable de Yun Xi, Jin Lei comprenait son niveau d’énergie actuel et savait qu’elle ne pourrait pas descendre la montagne. En affichant une expression froide, il s’accroupit et dit : « Levez-vous, je vais vous raccompagner au téléski. Par la suite, vous suivrez le reste du voyage. »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____