***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Les deux hommes de la maison s’élancèrent vers le passage derrière la maison et s’arrêtèrent net en voyant la jeune fille à l’allure débraillée qui était assise sur les dalles de pierre.

« Pourquoi, est-ce un si grand choc ? » Yun Xi balaya les cheveux en désordre qui lui collaient au front et afficha un sourire radieux. « Donnez-moi les informations, j’ai encore des endroits où aller. »

Le duo était stupéfait. Ils n’arrivaient pas à croire qu’elle ait pu les localiser en si peu de temps.

« Comment… comment nous as-tu trouvés ? »

Ils pensaient que leurs déguisements étaient parfaits. Ils étaient arrivés il y a une semaine et s’étaient déguisés en ouvriers du quartier chaque fois qu’ils avaient besoin de sortir. Personne n’avait remarqué leur présence pendant toute la semaine, mais Yun Xi les avait trouvés presque immédiatement.

« Ce n’était pas si difficile. N’oubliez pas de prendre vos douches à d’autres moments qu’à midi. Ici, les travailleurs se douchent toujours tôt le matin. Personne ne se douche aussi tard que vous. »

« … »

Une fois les informations obtenues, Yun Xi se dirigea vers le deuxième point d’information. La première information avait été facile, mais la seconde était dans une zone bien plus grande, et elle devait patrouiller la zone centimètre par centimètre.

Il lui restait moins de deux heures avant son regroupement avec Yi Qianmo, elle devait donc se dépêcher de poursuivre sa mission sans rompre son déguisement.

Elle s’estima chanceuse lorsqu’elle trouva dans les poubelles quelques gobelets de nouilles instantanées usagés qui lui indiquèrent la bonne direction.

Les nouilles instantanées étaient bon marché, mais les travailleurs de la région avaient des familles qui cuisinaient pour eux, et peu d’entre eux se contenteraient de manger des nouilles instantanées. De plus, les nouilles instantanées n’avaient pas l’énergie nécessaire pour le travail de haute intensité qu’est la construction. Seules les personnes effectuant un travail sédentaire à l’intérieur consommaient des nouilles instantanées.

Yun Xi reçut la deuxième source d’information sans problème. Après avoir obtenu l’information, elle s’éloigna des zones résidentielles et s’engagea sur la route principale où elle essaya de faire de l’auto-stop pour se rendre en ville.

À l’insu de Yun Xi, c’est grâce à son déguisement de mendiante folle qu’elle fut sauvée de tout danger de mort.

Elle avait essayé de faire du stop avec quelques gros camions de marchandises, mais les chauffeurs ne voulaient pas s’arrêter et la déposer en ville. Il avait fallu un certain temps pour qu’une petite camionnette blanche apparaisse à l’horizon.

Le conducteur de la camionnette étudia son apparence à la fois folle et pitoyable et se tourna vers l’homme assis sur le siège passager avant, comme s’il cherchait à obtenir son approbation.

« Pourquoi veux-tu te rendre en ville ? » Le chauffeur étudia son sourire idiot et demanda en fronçant les sourcils.

« Mère malade, je vends… je vends ça, pour, pour de l’argent… » Les mots de Yun Xi étaient bredouillés, sa main s’accrochait au sac en nylon sale et son visage conservait un sourire idiot.

Ces paroles pitoyables émurent légèrement l’homme assis sur le siège du passager avant. Il acquiesça. « Alors, monte. Mais garde tes yeux pour toi et ne parle pas. »

Yun Xi acquiesça et traîna le sac en nylon rempli de bouteilles vides avec elle tandis que la portière de la voiture était tirée par quelqu’un à l’intérieur de la camionnette. À sa grande surprise, la camionnette était remplie d’hommes.

Elle arbora un sourire idiot en regardant rapidement les hommes qui se trouvaient dans le camion.

Leurs visages portaient une menace meurtrière et ils ne ressemblaient pas à des citoyens ordinaires respectueux de la loi.

Mais non ! Elle pensa qu’elle était montée dans un taxi noir.

Elle pria pour que son déguisement d’imbécile dure assez longtemps pour qu’elle puisse entrer dans la ville et partir.

L’homme qui lui avait ouvert la porte de la voiture lui fit signe de s’asseoir sur une petite marche à l’angle de la portière : « Assieds-toi là. Nous te dirons de descendre lorsque nous atteindrons la ville. Tu comprends ? »

Yun Xi conserva son sourire idiot et acquiesça, puis elle serra son sac en nylon en se recroquevillant dans le coin de la portière.

La portière se referma avec un claquement et l’intérieur de la voiture tomba dans l’obscurité. Yun Xi baissa la tête et s’adapta rapidement à l’obscurité qui l’entourait.

L’habitacle était étroit et bondé de gens. Elle pouvait compter au moins dix personnes serrées dans la voiture comme des sardines, et avec les deux sièges avant, il y avait douze personnes dans la voiture.

Yun Xi se recroquevilla dans un coin et récupéra lentement les accessoires qu’elle avait préparés dans sa poche. Elle sortit quelques billets de banque froissés, tous sales avec des oreilles de chien à chaque coin. Yun Xi égalisa soigneusement les billets.

Elle se tourna vers l’homme le plus proche d’elle et lui tendit les quelques papiers qu’elle tenait dans sa main : « Je… je n’ai pas… je n’ai pas d’argent… »

L’homme savait qu’elle voulait payer les frais de voiture, et il parcourut les billets dans ses paumes avec insouciance avant de lui faire signe de s’en aller…. « Pas besoin ! »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____