***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Sur le chemin du retour, ils s’arrêtèrent dans une confiserie et Yun Xi remarqua que de nombreuses jeunes filles jolies tenaient des bouquets de roses dans la rue. Ce n’est qu’à ce moment-là qu’elle s’était souvenue que c’était la Saint-Valentin.

La société occidentale célébrait la Saint-Valentin d’une manière beaucoup plus romantique et flamboyante que son propre pays.

On voyait souvent des femmes avec des roses et des messieurs portant des roses enveloppées en guise de cadeaux. Yun Xi, qui portait encore sa petite robe noire, reçut elle-même quelques roses en sortant de la voiture.

Les sourires des hommes de ce pays étranger étaient gentils et chaleureux et ne semblaient pas avoir d’intentions cachées. Ils semblaient être de véritables gentlemen occidentaux.

Le visage de Mu Feichi s’assombrit lorsqu’il vit la joie qu’elle avait éprouvée en recevant ces roses.

En entrant dans la confiserie, Yun Xi remarqua le logo sur le comptoir. Elle savait qu’il s’agissait d’un magasin centenaire qui ne produisait que du cacao et du chocolat de haute qualité.

Comme c’était la Saint-Valentin aujourd’hui, le magasin était en plein essor. S’accrochant à Mu Feichi, Yun Xi parvint à les pousser jusqu’à l’avant du magasin, où se trouvaient des rangées d’étagères. Elle prit un morceau de chocolat dans une assiette proposant des échantillons et l’approcha de la bouche de Mu Feichi.

« Tu veux essayer ? »

Mu Feichi pinça les lèvres, regarda le carré noir et fronça les sourcils : « Ce n’est pas ce que vous aimez, les filles ? »

« Tu n’emportes pas de chocolat avec toi au cas où tu aurais faim pendant une bataille ? »

C’est ce qu’elle avait vu à la télévision. Ils emportaient aussi souvent des barres de Snickers pour calmer leur faim.

« C’est vrai que le chocolat est très calorique, mais nous avons des rations quand nous sommes au combat. Tout le monde n’aime pas ce genre de choses. »

« Essaye donc ça ! » Yun Xi fourra le morceau de chocolat dans sa bouche tout en parlant.

Mu Feichi hocha la tête, puis, avec un air de mari au bec de poule, le prit, n’osant pas le recracher, et le savoura lentement.

Il était riche, accompagné d’une pointe d’amertume. Il n’était pas trop sucré, mais avait une douceur unique qui naissait de son amertume.

« Comment c’est ? » Elle prit une bouchée, sans oublier de lui demander son avis.

« Pas mal. »

Elle prit son commentaire pour la meilleure note possible et demanda au vendeur de l’emballer gentiment dans un paquet cadeau.

Mu Feichi insista pour payer avec sa carte de crédit, mais Yun Xi regarda sa carte noire, sourit et la lui rendit.

Elle sortit de son sac quelques dollars américains qu’elle avait échangés à l’hôtel et paya le chocolat. Dès qu’ils avaient quitté le magasin, elle lui tendit la boîte de chocolats si joliment emballée.

« Jeune maréchal, joyeuse Saint-Valentin ! »

Bien que Mu Feichi ait deviné qu’elle allait le lui offrir, il fut tout de même légèrement étonné lorsqu’il entendit ce qu’elle disait. Il ne put s’empêcher de la taquiner en disant : « Bébé, tu sais ce que ça veut dire d’offrir des cadeaux à la Saint-Valentin ? »

Yun Xi hocha la tête : « Oui, je le sais. »

« Es-tu mentalement prête à être ma femme ? »

Le regard brillant, elle se détourna, un peu incertaine et un peu paniquée. Sa question l’avait prise au dépourvu, car elle n’y avait pas beaucoup réfléchi lorsqu’elle lui avait offert le cadeau.

Face à son geste spontané et à son interrogation, elle serra le cadeau comme s’il lui brûlait la main, déglutit et demanda : « Ai-je un autre choix ? ».

Elle avait simplement voulu lui faire un cadeau pour la Saint-Valentin. Elle n’y avait pas réfléchi et n’avait pas voulu y accorder trop d’importance.

« Avant que tu ne me souhaites une bonne Saint-Valentin, tu avais peut-être encore le choix. Maintenant que j’ai accepté votre cadeau, tu n’as plus le choix ».

Il lui prit la boîte de chocolats des mains et l’entraîna dans la voiture avant qu’elle n’ait eu le temps de changer d’avis.

« … » Yun Xi était abasourdie. Mu Feichi semblait très heureux. L’importance du cadeau de la Saint-Valentin était comme une pilule calmante qui le rassurait. Cela le rendait plus heureux que de recevoir le titre de Commandant.

Yun Xi se retourna et vit à ses côtés un homme aussi heureux qu’un petit enfant. Elle fut également affectée par sa bonne humeur et oublia qu’il ne lui avait pas encore offert de cadeau.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____