***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Chen Yichen jeta un coup d’œil à Madame Feng, qui avait été sauvée par Yun Xi. C’était aussi une tante du côté de sa cousine. Il avait remarqué que son autre tante, sa belle-mère, lui donnait des ordonnances, et cela lui avait semblé pénible.

Yun Xi avait dissipé ces idées en quelques mots, elle l’avait donc aidé.

« Tatie, pourquoi ne pas attendre que Yun Xi écrive l’ordonnance, et je te l’enverrai. Tu n’auras pas à faire des allers-retours. »

« D’accord, si ça ne te dérange pas trop, Yichen. »

À peine Chen Yichen avait-il dit cela que la voix désapprobatrice et provocatrice de la vieille madame Jiang retentit derrière lui : « Chen Chen, ne fais pas une chose pareille. Ce n’est qu’une petite fille, comment pourrait-elle comprendre les principes de la médecine et de la pharmacologie ? Si ta cousine est victime d’une intoxication alimentaire, qui sera responsable ? »

En entendant cette voix, Yun Xi ne put s’empêcher de lever la tête. Elle rencontra le regard dédaigneux et haineux de la Vieille Madame Jiang.

Que ce soit dans sa vie précédente ou dans cette vie, la Vieille Madame Jiang ne l’aimait pas. Elle était impuissante face à cela.

Tout se résumait au fait qu’elle pensait qu’avec le passé et le destin de Yun Xi, cette dernière n’était pas digne de son précieux petit-fils, Jiang Henglin. Dans sa dernière vie, la vieille dame avait fait de son mieux pour les séparer, ce qui lui avait causé beaucoup de problèmes.

Dans cette vie, Yun Xi avait rendu visite au vieux maître plusieurs fois dans la maison de la famille Jiang, mais la vieille dame avait toujours été méprisante, et Yun Xi n’était donc pas surprise par ses moqueries.

Pour Yun Xi, son précieux petit-fils n’était qu’une ordure. Comme si elle le voulait vraiment…

« Grand-mère… » Chen Yichen regarda la vieille madame Jiang, qui était soudainement apparue pour gâcher la scène, et regarda Yun Xi d’un air un peu gêné. Puis il se plaça directement devant la vieille dame Jiang.

« La maladie de grand-mère, celle de ma mère et la mienne ont toutes été guéries par Yun Xi. Même si tu ne crois pas en elle, ne la calomnie pas de la sorte. Même si Yun Xi est jeune, ses compétences médicales ne sont pas pires que celles des médecins professionnels. »

« Si tu continues à parler en sa faveur, qui sait ce qui se passera. C’est une question de vie ou de mort. Et si les gens prennent le mauvais médicament et mourraient ? »

Chen Yichen sentait que, sur cette question, lui et la vieille madame Jiang ne seraient jamais d’accord.

En tant que jeune homme, il ne pouvait pas réfuter une aînée en face, mais il ne voulait pas non plus que Yun Xi soit lésée. Il était en conflit.

La médecine chinoise est une affaire de croyance. On y croyait ou on n’y croyait pas. Pour les non-croyants, aucune explication ne fonctionnait.

La vieille dame Jiang ne croyait pas que Yun Xi était capable de guérir qui que ce soit. Même si la vieille dame Chen avait été guérie, ce n’était qu’une question de chance.

Pourquoi les docteurs en médecine traditionnelle chinoise étaient-ils plus compétents à mesure qu’ils vieillissaient ? C’était parce que cette profession nécessitait d’accumuler de l’expérience et du temps, alors qu’est-ce qu’elle pouvait bien savoir, elle qui n’était qu’une petite fille ?

La vieille madame Chen ne put supporter d’entendre cela, et elle fronça les sourcils. « Belle-famille, les compétences médicales de Yun Xi sont très bonnes. Lorsqu’elle a soigné ma maladie, même les vieillards de l’hôpital général de la région militaire ont été très impressionnés. Sans Yun Xi, j’ai bien peur de que je n’aurais pas pu me lever aujourd’hui. »

« C’est juste que tu as eu de la chance. Si tu n’avais pas eu de chance, que se serait-il passé ? »

« Grand-mère, n’effraie pas les gens ici. Tout le monde est si heureux de se retrouver ici aujourd’hui, alors ne dis pas ces mots pour porter la poisse. »

« C’est vrai ! » C’était presque le Nouvel An, et personne ne voulait entendre de mauvaises nouvelles. Plusieurs autres femmes suivirent le mouvement et répétèrent la même chose.

Elles n’aimaient déjà pas beaucoup la vieille dame de la famille Jiang. Elle était trop dure et méchante, pas du tout comme une vieille dame de sang bleu sophistiquée devrait l’être.

C’était vraiment une blague pour elle, à son âge avancé, d’essayer de rendre les choses difficiles pour sa future petite-fille.

Yun Xi regarda silencieusement la vieille madame Jiang se tirer une balle dans le pied. Même si elle ne disait pas un mot, quelqu’un se lèverait naturellement pour parler à sa place.

Après tout, la famille Chen lui était redevable de plusieurs faveurs vitales, et pas seulement de faveurs ordinaires.

Les gens qui n’avaient jamais eu de maladie ne comprendraient pas, et s’ils comprenaient vraiment, ils ne seraient pas si durs envers elle.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____