***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

 ***

La table de Chen Lixue était entourée d’autres tables remplies de clients. Li Zilan s’avança à travers la foule, et les serveurs des deux côtés de la salle lui cédèrent automatiquement la place.

La serveuse qui se faisait humilier publiquement par Chen Lixue se sentit en confiance lorsqu’elle vit sa patronne arriver.

C’était la première fois que Li Zilan voyait la tante de Yun Xi. Elle était plus scandaleuse que ce à quoi elle s’attendait.

« Vous ne vouliez pas me voir ? Qu’est-ce qui se passe ici ? » Li Zilan regarda Chen Lixue avec une trace de mépris dans ses yeux froids.

Peu importe le prix des vêtements qu’elle portait, elle n’arrivait toujours pas à se débarrasser de sa vulgarité et de son côté poisseux.

Bien que Yun Xi soit également issue de la campagne, elle avait vraiment réussi à s’en sortir sans être contaminée.

« Tu es la patronne ? » Chen Lixue regarda de haut en bas la femme à l’allure de promiscuité bizarrement habillée qui se trouvait devant elle. Elle ne ressemblait pas du tout à la propriétaire d’un restaurant.

Au contraire… elle ressemblait à une femme qui travaillait dans des boîtes de nuit, comme hôtesse.

Mais ces yeux au fard à paupières épais étaient séduisants mais aussi perçants, alors elle n’osait pas l’associer à ce genre de personnes.

« Oui. Je suis la propriétaire du restaurant. »

Li Zilan tira une chaise de côté et s’assit. Elle croisa ses jambes de manière dominatrice, posa une main sur le dossier de la chaise et regarda Chen Lixue d’un air froid.

« J’ai entendu dire que vous vouliez dîner et partir en courant ? »

« Qu’est-ce que tu veux dire par “je voulais dîner et filer”. Fais attention à ce que tu dis ! J’ai juste oublié d’apporter mon portefeuille avec moi. Vous êtes tellement snobs. Ce n’est pas si cher de toute façon, alors pourquoi vous en faites tout un plat ? Ce n’est pas que je ne veuille pas payer, mais, avec votre attitude, qui voudrait fréquenter votre restaurant à l’avenir ? »

En parlant ainsi, Chen Lixue devint extrêmement furieuse. « Surtout parce que cette petite salope est tellement snob. Comme elle n’a pas de manières, en tant que patronne, n’as-tu pas peur qu’elle ruine ton entreprise ? »

Li Zilan haussa légèrement les sourcils, puis elle se frotta le nez paresseusement. « Oui, vous avez raison. Ce n’est pas si cher, donc pas besoin d’en faire tout un plat. Si c’est le problème, nous laisserons quelqu’un vous accompagner et prendre votre portefeuille avec vous. Après avoir payé l’addition et, si mon employée vous a vraiment fait du tort, alors oui, je lui demanderai immédiatement de s’excuser auprès de vous. Est-ce que ça vous convient ? »

Au final, elle voulait toujours qu’elle règle la facture. Comme Chen Lixue n’avait pas d’argent dans son portefeuille, elle se sentit nerveuse.

« Pourquoi se donner tant de mal ? Je ne vous en voudrai pas. Si vous ne me facturez pas ce repas, je laisserai le passé au passé et nous serons quittes ! »

« Comment cela peut-il être juste ? » Li Zilan leva les sourcils de façon solennelle.

« Mes affaires dépendent de ma réputation. Je ne me soucie pas de cette petite somme d’argent, mais nous ne pouvons pas faire du tort et offenser nos clients pour rien. Puisqu’elle a dit que vous dîniez et étiez fringante, elle doit avoir des preuves. Vous devez payer l’addition pour prouver votre innocence. D’un autre côté, je ne peux pas non plus lui faire du tort sans raison. Après tout, virer un employé incivil est un jeu d’enfant pour moi. Dans ce cas, laissez-la vous accompagner pour récupérer l’argent. »

Au moment où Chen Lixue s’apprêtait à dire autre chose, Li Zilan l’interrompu soudainement : « Il ne s’agit pas d’argent maintenant. Je me moque de l’argent. Il s’agit de votre dignité et de son travail. Retournez-y et apportez l’argent pour payer la facture afin que je puisse régler cet incident de manière juste et équitable. »

« Toi… » Le visage de Chen Lixue pâlit, et elle serra les dents d’embarras.

Pourquoi cette personne était-elle si inflexible ? Ne le seraient-ils pas même s’ils laissaient le passé au passé ?

Elle n’avait jamais vu une personne aussi insensible.

« Xiao’an, c’est ton travail qui est en jeu. Alors retourne avec elle pour récupérer l’argent. »

« Patronne, si elle n’a vraiment pas d’argent, qu’est-ce que je dois faire si c’est une simple dîneuse ? »

Li Zilan fit tourner ses ongles rouges en disant nonchalamment : « Que pouvons-nous faire d’autre à part l’emmener au poste de police ? Quelqu’un qui part sans payer serait probablement condamnée à un an et demi. »

Sur ce, Li Zilan fit un signe de la main, comme si elle ne voulait plus blablater sur ce sujet. « Allez-y maintenant ! »

____

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____