***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Au milieu du repas, les deux sous-fifres avaient ramené les médicaments, alors Yun Xi avait commandé deux autres bols de nouilles.

Elle avait également commandé deux bols vides et de l’eau bouillante.

Dès qu’elle avait fini de commander, Xiang Yuanjiu, qui était assis en face d’elle, avait l’air mécontent.

Il ne recevait aucune sorte de traitement spécial.

Pour elle, il n’était pas différent de ses deux disciples.

Yun Xi avait levé les yeux et avait regardé l’expression mécontente de Yuanjiu. Sans dire un mot, elle versa la poudre de médecine chinoise dans un bol, ajouta de l’eau chaude et de la glycérine, et commença à mélanger le tout.

Le bol laqué noir dégageait une forte odeur de médecine traditionnelle chinoise. Xiang Yuanjiu était tellement submergé par l’odeur du médicament qu’il avait complètement perdu son appétit.

« Hé ! Tu essayes de m’empoisonner ? »

Il avait une expression contradictoire sur le visage.

« Si je voulais t’empoisonner, est-ce que je me serais donné tout ce mal ? ».

Yun Xi répondit paresseusement, coupa un morceau de gaze, et mit petit à petit l’onguent visqueux sur la gaze.

Lorsque la température avait baissé, elle avait appliqué la pommade sur la cheville foulée, puis l’avait enveloppée dans la gaze.

La commerçante ne put s’empêcher de demander, intriguée : « Ma fille, c’est quoi cette pommade ? Ça sent la médecine traditionnelle chinoise. »

« Cette pommade est utilisée pour le traitement des entorses articulaires et la luxation des os et des muscles. Il vient de se fouler la cheville, donc elle est temporairement utilisée pour les premiers soins. »

« C’est vraiment efficace ? » La commerçante avait l’air curieuse.

Elle ne pouvait s’empêcher de penser qu’à un si jeune âge, non seulement elle ne serait pas capable de prescrire ce mélange ou de faire un plâtre sur place. Il devait s’agir soit d’une formule traditionnelle ancestrale, soit d’un entraînement particulier.

La médecine occidentale n’avait pas été très efficace pour le bras de son fils, mais peut-être que la médecine chinoise transmise de génération en génération pouvait le soigner.

Il fallait faire quelque chose pour son fils, qui se plaignait chaque jour de son bras. Si on ne le guérissait pas, les effets secondaires pourraient être désastreux.

« Il s’est seulement foulé la cheville, donc il ne devrait pas y avoir de problèmes après que j’ai appliqué ça. »

« Hum… » La dame avait commencé timidement. « Mon petit garçon a été vilain il y a quelque temps et s’est foulé le bras. Le médecin a dit qu’il était presque guéri et qu’il ne devrait plus avoir mal, mais il continue à se plaindre qu’il a mal. Peut-être est-ce parce qu’il n’a pas guéri correctement ? Ou qu’il y a eu des effets secondaires, comme des rhumatismes ? »

Yun Xi avait levé la tête et avait souri gentiment. « Cette pommade peut être utilisée pour différents traitements. Madame, votre fils n’est pas à l’école ? »

« L’école est terminée ! Il est à l’intérieur ! Je vais l’appeler. S’il te plaît, jette un coup d’œil sur lui. »

« D’accord ! » Yun Xi avait hoché la tête.

Xiang Yuanjiu l’avait regardée, puis avait regardé la dame empressée, et il n’avait pas pu s’empêcher de grogner.

« Hé, n’es-tu pas une lycéenne ? Pourquoi en sais-tu autant sur la médecine chinoise ? »

Il ne l’avait pas cru au début, mais lorsqu’elle lui avait pincé la cheville, la sensation que ses os s’étaient remis dans leur bonne position avait été incroyable.

« Mon rêve est de devenir médecin légiste. »

Yun Xi avait levé la tête et avait jeté un coup d’œil au punk en face d’elle.

« Sais-tu ce que fait un médecin légiste ? C’est un médecin qui effectue des autopsies sur les punks qui meurent de façon inattendue lors de bagarres. Le médecin découvre la cause de la mort et fournit des indices à la police pour attraper le meurtrier. Tu comprends ? »

« …C’est dégoûtant ! »

Visiblement choqué par son emploi de rêve, Xiang Yuanjiu avait frissonné avec véhémence après l’avoir entendu.

Il ne s’attendait pas à ce qu’une fille si gentille, si guindée et si correcte ait de telles aspirations. Quelle surprise. Il semblait que l’on ne pouvait pas juger un livre à sa couverture.

« Ce n’est pas dégoûtant. C’est juste aider à obtenir justice pour les gens… les gens morts. »

« … » Avant que le sujet ne soit terminé, Xiang Yuanjiu détourna la tête et désigna l’onguent sur la table et demanda : « Comment puis-je l’utiliser ? »

« Apporte-le à la maison, verse de l’eau chaude dans un bol, mets la pommade dans le bol et fais-la chauffer à la vapeur chaude jusqu’à ce qu’elle devienne molle, puis colle-la sur la cheville. »

« Pourquoi ça ressemble à du plâtre en peau de chien ? »

« C’était à l’origine du plâtre en peau de chien. »

« … »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____