***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Gu Jiaqi
***
Han Qin était venu chercher la bagarre juste à cause de ça ? Yun Xi ne put s’empêcher d’éclater de rire.
« Tu as raison, je suis une pauvre fille qui n’est pas digne de cette robe. Cependant, toi, fille de la famille Han, tu ne pouvais pas t’offrir cette robe. Aujourd’hui, la situation a changé et la famille Han n’est plus aussi puissante et prospère qu’auparavant. Mlle Han, tu ferais mieux de faire preuve de retenue. Si tu continues à ignorer l’avertissement de ton grand frère et à me trouver des défauts après seulement deux jours, personne ne pourra nettoyer ton désordre.
– Toi… ! Tu n’es qu’une stupide petite fille de la campagne ! Qui es-tu pour jouer les hautaines devant moi ?
– Après avoir expulsé ta famille des quatre grands et t’avoir fait paraître si pathétique, je pense que j’ai le droit d’agir de façon plutôt hautaine et puissante en fait. Comme le dit le proverbe, quand l’un s’épanouit, l’autre s’étiole. Voir Mlle Han vivre la vie d’une personne ordinaire me donne en effet un grand sentiment de satisfaction.
– Espèce de… salope ! » À la mention de sa famille se faisant éjecter des quatre grands, le cœur de Han Qin se mit immédiatement à brûler de fureur, et elle se précipita en avant, voulant déchiqueter le joli visage souriant de Yun Xi.
À sa grande surprise, elle trébucha juste après avoir fait deux pas en avant. Elle était si anxieuse qu’elle n’avait pas remarqué qu’il y avait une marche au bas de la porte de lune. L’un de ses pieds trébucha sur la marche, tandis que l’autre prit à peine pied sur le chemin pavé et cahoteux. Avant qu’elle ne puisse toucher Yun Xi, cette dernière avait rapidement placé un pied devant ses pieds instables et l’avait fait trébucher.
Han Qin perdit l’équilibre et plongea dans l’eau froide de l’étang à côté du pont.
L’étang était à l’origine destiné à l’élevage de carpes koï, mais le temps était froid et il n’y avait aucune trace de poisson dans l’eau. Le niveau de l’eau était moyen pour cette période de l’année. Han Qin tomba la tête la première dans l’eau, où elle se débattit un long moment. Puis elle s’était relevée, complètement trempée par l’eau glacée, et avait crié hystériquement pour demander de l’aide.
Debout sur le pont, Yun Xi faisait semblant de paniquer en mettant une main sur sa bouche, mais elle ne pouvait pas cacher ses yeux brillants. « Oh, non ! Mlle Han, comment avez-vous pu être aussi négligente ? »
« Stupide, misérable fille ! Dépêche-toi de me sortir de là. » Après de nombreux efforts, Han Qin avait enfin retrouvé son équilibre. Elle tremblait de froid et d’embarras. Grinçant des dents, elle fixa les deux personnes qui se tenaient sur le pont. Même l’eau glacée qui lui donnait des frissons ne parvenait pas à éteindre la fureur qui brûlait dans son cœur.
Comment osait-elle lui faire un tel coup ? Attendez de voir, elle allait tuer cette misérable salope !
« Oh, c’est vrai… » Yun Xi tenait la main de Zhao Yumo et l’entraînait vers le bord. Elle tendit la main pour attraper celle de Han Qin. Alors qu’elle l’avait presque tirée vers le haut et qu’elle voyait que Han Qin était presque assez proche pour s’accrocher au bord du pont pavé et grimper elle-même, Yun Xi rencontra soudainement les yeux rancuniers de Han Qin, et son intention maléfique non dissimulée était affichée juste là, pour qu’elle puisse la voir.
Yun Xi n’allait pas se laisser berner par son petit stratagème. Puisqu’elle avait eu le courage de tendre la main et de la tirer à l’intérieur, elle avait évidemment deviné que Han Xin essaierait sans aucun doute de l’entraîner dans l’eau elle aussi. Han Xin attendait tranquillement que Yun Xi lui tende la main.
Han Qin venait de prendre pied sur le bord du pont pavé, mais avant qu’elle n’ait eu la chance de tirer Yun Xi dans l’eau, cette dernière lui lâcha soudainement la main. Au même moment, Han Qin avait mis toute sa force dans sa main, prête à la tirer vers le bas, mais lorsque sa main glissa, elle perdit soudainement l’équilibre et retomba dans l’étang.
« Toi.. ! Aide… ! Au secours… ! » Han Qin s’éclaboussa sauvagement. L’eau glacée l’avait gelée au point qu’elle pouvait à peine sentir ses doigts.
Yun Xi recula d’un pas, ne se laissant pas toucher par les éclaboussures. Regardant la femme qui se débattait dans l’étang, elle gloussa malicieusement, tandis que ses yeux sombres brillaient d’une froideur glaciale.
Elle essuya l’eau froide qui s’était retrouvée sur sa main, sans regarder dans la direction de Han Qin. « Je suis vraiment désolée, mais ma main était trop glissante, je n’ai pas pu tenir. Je ferais mieux d’aller chercher quelqu’un d’autre pour te remonter. Mais Mlle Han, si tu as trop froid et que tu ne peux pas continuer ton numéro, je te suggère de sortir de l’eau toi-même. L’eau n’est pas profonde. Elle ne t’arrive même pas à la taille. »
« Espèce de… misérable salope ! Attends ! Je… je ne te laisserai pas t’en tirer comme ça ! »
Après s’être finalement immobilisé dans l’eau, Han Qin frissonna et pointa du doigt Yun Xi qui se tenait sur le pont. Avec ses cheveux mouillés qui lui collaient au visage, elle ressemblait à un fantôme effrayant et pathétique d’une histoire d’horreur.
____
N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.
____