***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Après quelques jours d’attente anxieuse sans nouvelles de Yun Xi, Liang Xiuqin et Yun Ziling pensaient qu’elle les avait oubliés. Alors qu’elles s’apprêtaient à aller l’accoster de nouveau aux portes de l’université de Pékin, le garde qui surveillait l’entrée de leur résidence leur apporta une enveloppe complexe.

Liang Xiuqin s’empressa de l’ouvrir devant le garde. À l’intérieur se trouvaient deux cartes d’invitation. Il était clairement écrit sur les cartes que l’hôte sponsorisant l’événement n’était autre que la famille Jiang de Longchuan.

En voyant l’invitation envoyée par les Jiang, Liang Xiuqin leva instantanément la tête avec une surprise non dissimulée et demanda au garde : « Qui est la personne qui a apporté l’invitation ? Où se trouve-t-elle à présent ? Il s’agit peut-être d’un membre de la famille Jiang. Nous devrions vraiment reconnaître les Jiang. »

Le comportement obséquieux de Liang Xiuqin lui valut un roulement de yeux de la part du garde, qui répondit : « Il a juste posé l’enveloppe et est parti. Si vous avez des questions à ce sujet, contactez-le vous-même. Je dois encore déposer une autre enveloppe au Fengs. »

Liang Xiuqin jeta un coup d’œil à l’enveloppe qu’il tenait dans sa main. C’était la même que celle qu’elle venait de recevoir. Ignorant l’attitude inamicale du garde, elle demanda à nouveau : « Ils ont aussi invité les Fengs ? »

Le garde hocha la tête : « Il semblerait que oui. »

Liang Xiuqin s’apprêtait à dire quelque chose, mais à ce moment-là, sa voisine, Madame Zhang, sortit de chez elle. Elle vit Liang Xiuqin parler au garde et s’arrêta pour voir ce qui se passait.

« Recevoir une invitation avec les Fengs à un événement organisé par les Jiangs est vraiment un honneur pour notre famille Yun, et surtout pour notre chère Ziling. »

Une pensée soudaine lui était venue à l’esprit lorsque Liang Xiuqin avait mentionné le nom de Yun Ziling à voix haute. Après tout, maintenant qu’ils avaient reçu cette invitation, plus personne ne pouvait oser mettre en doute les relations de leur famille avec les Jiang.

S’ils ne se connaissaient vraiment pas, quelqu’un se serait-il déplacé jusqu’aux résidences pour leur remettre une invitation ?

C’était une excellente occasion de se montrer. Non seulement cela permettrait à Yun Ziling d’obtenir un statut plus élevé, mais c’était aussi l’occasion parfaite de faire savoir à tout le monde qu’ils partageaient d’excellentes relations avec les Jiang. Personne ne pourrait plus jamais les mépriser. Et comme l’agaçante Yun Xi n’était pas là, elle pouvait dire tout ce qu’elle voulait et s’en tirer à bon compte.

Madame Zhang regarda avec curiosité l’invitation que Liang Xiuqin tenait dans sa main. Avant qu’elle n’ait pu comprendre ce qui se passait, elle entendit le garde dire sans ambages : « Dans tout le quartier, personne d’autre que votre famille et les Feng n’a reçu cette invitation. C’est un honneur pour les Yun. »

« Bien sûr ! Notre famille… notre Ziling et le second fils des Jiang se connaissent bien. Avoir plus d’amis, c’est avoir plus de relations. Les Jiang sont une famille prestigieuse, et il est vrai que tout le monde ne peut pas les connaître. »

Le garde ricana d’un air moqueur. Sans dire un mot de plus, il se retourna et partit.

Liang Xiuqin profita de l’occasion pour montrer son invitation à Madame Zhang, qui était venue se placer à ses côtés.

Au début, Madame Zhang n’avait pas cru que les Jiang inviteraient cette mère et cette fille de grande classe. Si quelqu’un devait être invité, c’était Yun Xi. À sa grande surprise, l’invitation leur était sans aucun doute adressée et leurs noms étaient clairement indiqués.

« J’ai entendu dire que toi et ta fille veniez d’offenser le second jeune maître des Jiangs. Je suis surprise qu’ils vous aient tout de même invités à leur banquet. Êtes-vous sûr qu’il n’était pas censé s’adresser plutôt à Yun Xi ? Vous feriez mieux de ne pas jeter l’opprobre sur le nom des Yuns. »

Liang Xiuqin pouvait clairement entendre les insultes sortir de la bouche de Madame Zhang. Mais le fait qu’elle ait pu faire ressentir à cette femme tant de dépit et de jalousie ne dérangeait pas Liang Xiuqin le moins du monde.

« Ce n’est pas parce que certaines personnes ne peuvent pas avoir de raisins qu’elles insisteront sur le fait que les raisins sont aigres. L’invitation mentionne clairement le nom de Ziling et le mien, et tu te comportes comme un aveugle en disant qu’elle aurait peut-être dû être adressée à cette satanée Yun Xi à la place ? Combien d’argent cette petite pimbêche t’a-t-elle payé pour que tu lui débites de telles inepties ? »

Exaspérée par sa remarque cinglante et vulgaire, Madame Zhang gloussa d’un air moqueur et rétorqua : « Tu es hilarante ! Tout le monde dans le quartier sait que la seule personne respectable de votre famille est Yun Xi. Chaque fois que toi et ta fille faites des bêtises, c’est toujours Yun Xi qui nettoie pour vous. Pourrais-tu être plus impudique ? »

« Et alors, je suis sa mère. C’est ce qu’elle devrait faire de toute façon. Les autres peuvent être jaloux et me détester pour ce que j’en ai à faire. »

Madame Zhang ne put supporter une seconde de plus la vue de l’effrontée Liang Xiuqin, elle renifla froidement et rentra dans sa maison.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____