***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

En quittant l’école, Yun Xi appela le majordome du manoir Mu. Elle lui demanda s’il pouvait obtenir un camélia de la province du Yunnan afin qu’elle puisse l’apporter à la résidence de la famille Yun.

Le grand-père Yun avait développé une affinité pour le monde naturel après sa retraite, et la fleur qu’il chérissait le plus était le célèbre camélia japonais.

La province du Yunnan était connue pour sa production de nombreuses espèces de camélias japonais. Elle avait même produit la variété de camélia Shiba Xueshi, connue comme l’espèce la plus exquise de cette fleur. Elle était rare et chère.

Dès que Mu Feichi avait vu sa demande, il avait demandé à un camarade qui vivait dans le Yunnan de lui procurer un camélia Shiba Xueshi.

Connaître les fleurs et l’art floral étaient des matières obligatoires pour les mondains. Yun Xi savait qu’un camélia japonais ne serait pas bon marché. Cependant, si Mu Feichi n’en parlait pas, elle n’en parlerait pas non plus. Pour quelqu’un qui ne considère pas l’argent comme important, il serait embarrassant de parler de le rembourser.

Pour le remercier des efforts qu’il avait faits pour elle, Yun Xi offrit à Mu Feichi un repas de boulettes de pâte préparées à la maison. Elle en avait préparé plus de 18 sortes différentes. Certaines étaient faites à base de fruits de mer, et elle avait également préparé toutes les autres saveurs possibles, ce qui lui avait demandé beaucoup d’efforts.

Pour faire plaisir à son grand-père, Yun Xi ne considérait pas cet effort comme une perte de temps.

—–

Puis elle rentra chez elle. À son arrivée, Yun Xi ne tarda pas à apercevoir son grand-père dans le jardin, en train de s’occuper de pots de chrysanthèmes en fleurs et de quelques pots de camélias qui n’avaient pas encore fleuri. Elle se dirigea vers le vieil homme occupé avec sa plante.

« Regarde ce que j’ai apporté pour toi, grand-père ! »

Yun Xi posa le pot de fleurs sur le support le plus proche. Le grand-père Yun se retourna et aperçut la plante, dont les tiges étaient pleines de bourgeons qui n’avaient pas encore fleuri. Le vieil homme mit ses lunettes pour mieux voir et reconnut instantanément l’espèce.

AIYO ! « Shiba Xueshi ! Où as-tu trouvé cela ? C’est une plante très chère. »

Son grand-père lui lança un regard interrogateur.

« Un ami me l’a donnée. Il l’a eue de son ami au Yunnan. Je ne sais pas comment m’en occuper et je me suis souvenu que tu t’y connaissais en plantes. Je lui ai demandé de me laisser le ramener à la maison pour te le donner. On dit que seuls ceux qui aiment les plantes savent s’en occuper, et Grand-père, tu es l’expert. Si elle reste avec moi, elle ne fera que se flétrir et mourir, et ce sera un tel gâchis. »

« Ce serait un terrible gâchis. La culture de cette fleur demande un certain effort, surtout si elle est d’une variété aussi exquise. Vous n’avez pas la patience, vous les enfants. »

« Bien sûr que non ! Il faut la garder, grand-père ! Quand elle fleurira au printemps prochain, je veux que tu la prennes en photo pour que je puisse voir ces fameuses fleurs. »

« Je vois, je vois… je le ferai. »

Alors que leur conversation touchait à sa fin, Grand-père Yun se rendit compte que ce jour n’était ni un vendredi, ni un week-end. Le retour de Yun Xi était inattendu. « Nous ne sommes que mercredi, pourquoi es-tu de retour maintenant ? »

« Papa m’a appelé pour que je revienne. Je ne sais pas ce qui s’est passé. »

Grand-père avait saisi quelques mots de la conversation à l’étage et avait une idée approximative de l’intention de Yun Xi en l’appelant à la maison. Il acquiesça et dit : « Tu sais comment est ton père. Ne fais rien qui puisse te nuire. Grand-père est toujours de ton côté. »

Yun Xi acquiesça et sourit. « Je sais, grand-père, je sais. »

Alors qu’elle se dirigeait vers le salon, Yun Xi vit que Yun Yuanfeng et Liang Xiuqin étaient assis sur le canapé et attendaient son arrivée. Yun Ziling et Yun Chuhan étaient encore à l’école, mais Tata savait qu’elle arrivait et lui avait préparé quelques friandises.

« Je suis rentrée. » Yun Xi prit le thé au lait chaud que lui tendait tata et s’assit sur le canapé. Son expression resta vide tandis qu’elle rencontrait le regard significatif de Yun Yuanfeng.

« Tu sais que ta mère a offensé le second maître Jiang et que le jeune commandant a réglé le problème pour nous. Eh bien, ta mère m’a dit que toi et le second maître étiez amis. Êtes-vous en bons termes tous les deux ? »

Yun Xi haussa les sourcils. « Je suppose que nous pouvons être qualifiés d’amis. Mais nous ne sommes pas proches. Nous nous sommes juste aidés l’un l’autre une ou deux fois. Pourquoi en parles-tu, papa ? »

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____