***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

Ce n’est pas que Han Wanling n’ait pas pensé à la possibilité que Yun Xi et le Second Maître Jiang se connaissent, mais elle avait pensé que, connaissant la nature fière et moralisatrice de Yun Xi, elle n’irait jamais demander de l’aide à Jiang Chenghuan.

Le meilleur exemple de cela n’était-il pas sous leurs yeux aujourd’hui ?

Lorsque Liang Xiuqin avait offensé le second maître Jiang, Yun Xi avait préféré être forcée par sa mère à venir s’excuser auprès d’elle, sa némésis, plutôt que de demander l’aide de Jiang Chenghuan pour résoudre la situation.

C’est précisément à cause de cette erreur de calcul qu’elle s’était trompée de jugement, ce qui avait conduit à cette situation misérable et humiliante.

Elle n’avait jamais imaginé que Yun Xi aurait l’impudeur d’inviter le Second Maître Jiang à venir aujourd’hui.

Elle ne s’attendait pas non plus à ce que cet homme, chef de la famille Jiang, soit si agressif pour une petite fille, sans montrer la moindre compassion pour qui que ce soit d’autre.

La façon dont le Second Maître Jiang les avait humiliés lui avait fait l’effet d’une gifle. C’était d’autant plus insultant qu’il l’avait fait devant Yun Xi, exprimant sans cérémonie son aversion et la faisant se sentir encore plus mal que s’il lui avait donné une véritable gifle.

Han Wanling s’efforça de contrôler la vague de colère qui montait dans sa poitrine. Elle serra les dents et ses mains se serrèrent en poings sous la table, ses ongles s’enfonçant dans sa chair à cause de l’effort qu’elle faisait pour se retenir.

Elle n’avait jamais été aussi humiliée de sa vie. Yun Xi, cette pourriture, méritait tout simplement de mourir.

Han Wanling venait de rentrer en Chine, et elle n’avait aucunement l’intention d’attaquer Yun Xi, et pourtant, cette dernière l’avait giflée très fort.

Très bien, si c’est ce qu’elle veut… Si Han Wanling n’était pas capable de régler ce compte, elle ne pourrait pas supporter l’humiliation qu’elle avait subie aujourd’hui.

Yun Xi se retourna et regarda Han Wanling, ses yeux remplis d’une haine et d’un ressentiment non dissimulés. Ceux-ci s’étaient considérablement renforcés par rapport à ce qu’ils étaient dans sa vie précédente.

« Han Wanling, tu viens de rentrer en Chine. Même si tu veux mourir, tu dois d’abord apprendre à vivre ici. Tu ne dois pas être expulsée du pays si rapidement. Car après la prochaine expulsion, lorsque tu reviendras, tu seras trop vieille pour avoir encore la moindre force. »

« Tais-toi ! » Han Wanling serra les dents et lança un regard à Yun Xi. Sans la présence du Second Maître Jiang, elle n’aurait certainement pas été aussi polie avec elle et l’aurait même probablement attaquée.

Voyant que Han Wanling était tellement en colère que son cerveau était presque en train de fumer, Yun Xi était à présent de très bonne humeur. « Il semble que Mlle Han n’aime pas autant le jeune maître que je le pensais. Comme le dit le proverbe, l’amour est téméraire, l’amour est modéré, mais tu es si téméraire et tu ne sais pas du tout te retenir. Je pensais que tu aurais appris beaucoup de choses pendant cette période d’exil à l’étranger. Mais tu es toujours aussi impulsive. Je pense que tu ferais mieux d’être prudente et de ne pas clamer que tu aimes le jeune maréchal à l’avenir. Après tout, ta fausse affection est vraiment dégoûtante. »

Sans attendre la réponse de Han Wanling, Yun Xi attrapa le bras de Jiang Chenghuan, se retourna et sortit directement, sans perdre un seul mot de plus.

Une fois qu’elle fut partie, Han Wanling explosa de rage et arracha la nappe de la table. Toutes les tasses et théières tombèrent au sol, se brisant en mille morceaux.

À l’entrée de l’hôtel, le garde du corps de Jiang Chenghuan ouvrit la portière de la voiture. Jiang Chenghuan, en bon gentleman, lui fit un geste d’invitation. « Après t’avoir tant aidé, je meurs de faim. Ne devrais-tu pas m’offrir un dîner ? »

« D’accord, allons-y. » Yun Xi accepta sans hésiter et monta dans la voiture.

Jiang Chenghuan sourit et monta à son tour.

Les voitures de Jiang Chenghuan roulèrent dans la circulation. Lorsqu’elles s’arrêtèrent à un feu rouge, Yun Xi se tourna vers Jiang Chenghuan, qui était assis à côté d’elle.

« Pourquoi es-tu venu ici ? J’aurais pu me débrouiller toute seule avec des choses aussi insignifiantes. J’avais prévu de me battre brutalement avec elles, mais je me suis sentie si inutile quand tu es arrivé. »

Son plan initial avait été de faire venir Jiang Chenghuan et Su Donglin pour regarder le spectacle, mais elle ne s’était jamais attendue à ce qu’il arrive juste au moment où le spectacle commençait, ce qui lui avait fait gâcher toutes les répliques qu’elle avait préparées, et dont elle n’avait pas réussi à utiliser une seule.

« En quoi c’était inutile ? Tu n’as pas pu regarder un bon spectacle ? »

En parlant de cela, Jiang Chenghuan ressentait un grand sentiment d’accomplissement. « Tu as été surprise de voir qu’une fois que ce Jeune Maître décide d’être méchant, il n’est pas pire que ton Jeune Commandant, n’est-ce pas ? »

« Oui, en effet. Tu n’as eu aucune pitié pour ces dames. »

Jiang Chenghuan gloussa. « Si le Jeune Commandant avait été là, il aurait été encore plus impitoyable, et il n’aurait montré aucune pitié envers Han Wanling. On peut donc considérer que ce jeune maître a agi en gentleman aujourd’hui. »

Yun Xi hocha la tête d’un air approbateur. Avant qu’elle ne puisse dire quoi que ce soit d’autre, le conducteur de la voiture tira sur le frein d’urgence. Un énorme camion, apparemment hors de contrôle, fonçait sur eux depuis l’intersection.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____