***

Traductrice : Moonkissed

Auteur : Gu Jiaqi

***

La vie nocturne colorée de Jingdu commençait avec la disparition de la lumière du jour. Les boîtes de nuit bruyantes étaient éclairées par des néons aveuglants, et chaque pièce était animée par de la musique et des chants d’ivrognes.

Liang Xinyi ne savait plus combien de fois elle avait appelé Han Zhongteng ce jour-là. Il n’avait pas décroché une seule fois, et elle avait dû demander à ses amis proches où il se trouvait en ce moment.

Devant les portes d’une boîte de nuit, Liang Xinyi regarda les néons éblouissants. Les faisceaux lumineux lui donnaient des frissons dans les yeux.

Elle savait qu’elle tombait directement dans les griffes de Han Zhongteng en se rendant ici, et elle savait qu’il n’y avait pas d’échappatoire possible à ce stade.

Elle s’enfonçait dans un trou noir dont elle ne voyait pas la fin.

Si elle avait besoin d’aide ou d’un moyen de s’élever socialement, elle devait compter sur lui. Même si cela signifiait s’humilier et se vendre à lui…

Elle n’avait pas de réseau à Jingdu, elle n’avait pas le choix.

Liang Xinyi tendit la carte de membre que Han Zhongteng lui avait donnée précédemment au portier. Ce dernier vérifia la carte et l’identité de la jeune femme avant de lui communiquer le numéro de la chambre privée de Han Zhongteng.

Elle monta les escaliers, trouva la chambre privée et frappa à la porte. Cependant, les gémissements des voix qui chantaient couvraient complètement ses coups.

Serrant les dents, elle ouvrit la porte et entra dans la pièce. Des néons arc-en-ciel brillants étaient dispersés dans toute la pièce. Liang Xinyi repéra immédiatement Han Zhongteng, qui était assis sur le canapé, enlacé par des femmes de part et d’autre.

Les hommes présents dans la pièce aperçurent la silhouette qui arrivait. L’un après l’autre, ils arrêtèrent ce qu’ils étaient en train de faire.

« Tu es nouvelle, mademoiselle ? Tu es très belle, n’est-ce pas ? » L’homme qui tenait le micro près de la machine à karaoké fit un commentaire taquin dans le micro.

La voix résonna dans la salle privée. Même Han Zhongteng, qui était perdu dans la poitrine d’une autre femme, perçut le son et regarda vers la source de la voix.

Voyant que Liang Xinyi n’avait pas répondu, l’homme près de la machine à karaoké la regarda et ajouta d’un ton taquin : « Tu as l’air un peu jeune pour être ici. Tu n’es pas étudiante ? Quoi qu’il en soit, viens chanter quelques chansons avec moi. »

Le visage de Liang Xinyi pâlit et s’assombrit successivement à ce commentaire, montrant qu’il l’avait prise pour une hôtesse. Elle serra ses mains légèrement tremblantes et sortit une phrase après une longue pause : « Je cherche quelqu’un. »

« Oh ? Qui cherches-tu ? Quelle famille ? »

L’homme sourit timidement en désignant le groupe d’hommes sur le canapé. « C’est ta famille ? »

Liang Xinyi marcha rapidement vers Han Zhongteng avant que les hommes sur le canapé ne puissent commenter. D’une main, elle éloigna la femme assise sur ses genoux et prit sa place.

Elle s’accrocha fermement au cou de Han Zhongteng en se penchant à son oreille et en chuchotant : « J’ai besoin de ton aide, et je ferai tout ce que tu me demanderas ! »

« … »

Le silence envahit la pièce alors que tout le monde comprenait ce qui s’était passé. Elle cherchait Han Zhongteng.

De par sa position assise et ses vêtements d’étudiante, tout le monde savait clairement qui elle était.

Elle devait être la jeune fille avec laquelle Han Zhongteng avait couché.

Cependant, Han Zhongteng resta indifférent, arracha les mains de la jeune fille et s’appuya sur le siège. « Ces deux dames ont déjà fait le tour de la question. Quelle utilité aurais-tu pour toi ? »

Hormis le fait qu’elle avait des traits un peu plus avantageux et un air plus innocent par rapport aux deux femmes maquillées, elle ne différait pas beaucoup d’elles.

Liang Xinyi avait l’impression d’avoir reçu une gifle sur le visage. Les mots humiliants de Han Zhongteng lui firent presque verser des larmes.

Mais elle retint ses émotions. Elle était peut-être dans une impasse, mais elle devait garder sa dignité. Han Zhongteng avait toujours apprécié sa noble présence.

Après tout, elle connaissait ses points faibles. Il l’aimait parce qu’elle était plus innocente et propre que les autres femmes qu’il avait ramassées dans son monde de fête. Si elle devait le supplier, elle le ferait avec dignité.

Les autres femmes pouvaient être flattées et se rendre à lui, mais elle était la seule à être difficile à tromper.

Il avait un goût tordu pour les femmes, et Liang Xinyi était exactement son type.

____ 

N’hésitez pas à laisser vos impressions en commentaires et à laisser une réaction pour que je sache si l’histoire vous plaît.

____