Livre 8, Chapitre Épilogue – Une fin et un commencement
Sélène Cloude avait décidé de partir.
Bien que son père ait tenté de l’en dissuader, la question du tueur de dieux – où il se trouvait, s’il était encore en vie – était trop brûlante pour qu’elle puisse l’ignorer.
Baldur soutenait que la capacité d’effacer sélectivement la mémoire d’un seul homme à travers toute une espèce dépassait de loin les capacités d’un être ordinaire. Qui que ce soit, ou quoi que ce soit, le tueur de dieux était une chose vraiment unique. Une personne qui voulait être oubliée. Que ce soit pour cacher quelque chose ou pour protéger tout le monde, la vérité était que les informations sur le tueur de dieux devaient être dangereuses, ne serait-ce que son nom.
Si Sélène parvenait à apprendre quelque chose sur cet homme, que se passerait-il ? Si le tueur de dieux avait vraiment vaincu le Roi-Dieu et s’était effacé de l’univers, il pouvait faire n’importe quoi. Il avait des pouvoirs que les mortels ne pouvaient même pas comprendre.
Malgré son jeune âge, Sélène était devenue plus forte qu’Arcturus. Si elle restait à Skycloud, elle serait la plus grande représentante de la famille Cloude dans l’histoire. Une légende vivante ! Pourquoi gâcher tout cela pour un voyage impossible à la recherche d’un homme qui ne voulait pas être trouvé ?
Malgré tout, les supplications de Baldur restèrent lettre morte. Sélène était de nature obstinée. Elle ne se laissait pas convaincre. Une fois qu’elle avait pris sa décision, aucune force sur la planète ne pouvait la faire changer d’avis. Elle était suffisamment forte pour que personne ne puisse se mettre en travers de son chemin.
Ainsi qu’en peu de temps, Sélène entreprit son voyage solitaire. Vêtue d’une simple tenue de voyage, d’un bandeau sur l’œil droit et d’une épée sur le dos, elle reprit la route avec le vent dans le dos.
Cette vie lui était familière. Elle avait un lien avec la nature sauvage. Il y a dix ans, peut-être plus, une jeune Sélène avait pris la même décision. En y réfléchissant, elle se disait que c’était à ce moment-là que son lien avec le tueur de dieux avait été gravé dans le marbre.
Cette fois-ci, les choses étaient différentes.
Chaque jour qui passait, les terres en friche retrouvaient leur vitalité d’il y a mille ans. Arcturus, Skye, Ramiel… tous ceux qui avaient été perdus au cours du long voyage vers la liberté avaient retrouvé leur place. Tout comme les terres désolées, comme si une grande puissance avait redonné vie à tout ce qui existait.
Tous les personnages familiers de la mémoire de Sélène, elle les avait rencontrés, tous sauf celui qu’elle cherchait désespérément à retrouver. Elle n’avait aucun indice à suivre, aucune piste à explorer. Elle ne savait pas quel nom appeler ou quel visage chercher. Même si elle ne savait rien de cet homme, c’était une quête que son âme exigeait d’elle.
Confusion, perte, douleur, détermination… toutes ces émotions la suivaient dans sa quête.
Peut-être qu’elle n’avait pas d’informations sur lesquelles s’appuyer. Peut-être que la quête était vouée à l’échec dès le départ. Tout ce qu’elle savait, c’est qu’elle devait faire ce voyage, ne serait-ce que pour avoir l’esprit tranquille.
Alors, elle chercherait. Pour toujours, s’il le fallait.
Les terres désolées.
Une caravane de véhicules modifiés roulait à vive allure dans les prairies. Assis sur le siège du conducteur du véhicule de tête, un homme corpulent portait une paire de pistolets à la taille et une cigarette allumée à la bouche. Son pied appuyant à fond sur la pédale d’accélérateur, poussant son buggy à avancer plus vite.
Soudain, quelque chose attira son attention et il fit pivoter le volant sur le côté. Les freins crissèrent en signe de protestation, mais le buggy finit par s’arrêter. Des traces longues et profondes marquèrent cet arrêt progressif et spectaculaire. Le moteur du buggy modifié cliquetait sous l’effet de la chaleur, comme s’il allait exploser à tout moment. Une fumée noire s’échappa du pot d’échappement. Le reste de la caravane s’arrêta et s’immobilisa également.
Un homme costaud à la peau sombre sauta d’un autre véhicule. Il était couvert de cicatrices de la tête aux pieds, la pire étant une horrible ligne dentelée qui coupait son visage en deux. La combinaison de son physique imposant et de son apparence effrayante lui conférait une présence féroce.
Le grand homme s’écria. « Putain, Slyfox, espèce de maniaque. Pourquoi as-tu arrêté la caravane ? »
Slyfox ne répondit pas. Il sortit son gros ventre de la voiture et regarda la plaine. Enfin, il s’écria, une note de surprise dans la voix : « Mad Dog ! Ramène ton cul par ici. Il y a un putain de gamin ici. Il a l’air perdu. »
Mad Dog se dirigea vers lui, le regard noir. À quelques mètres devant la voiture de Slyfox se trouvait un gamin allongé dans l’herbe, caché par les mauvaises herbes. « Putain Slyfox, je sais que tu penses toujours avec ta bite, mais tu vas commencer à chasser des petits garçons à moitié morts maintenant ? »
« Je vais baiser ta mère, connard. Tartarus a besoin de sang neuf, tu le sais. Le gamin est peut-être à moitié mort, mais il doit être costaud pour être venu jusqu’ici tout seul. Ramenons-le, faisons-en quelque chose d’utile. »
Mad Dog jeta un second coup d’œil à la silhouette. Il était jeune, peut-être dix-huit ans, vêtu d’un peu plus que des haillons. Il avait une touffe de cheveux noirs sur la tête qui semblait n’avoir jamais été peignée, mais il était par ailleurs en bonne forme. Rien à voir avec la plupart des avortons qu’ils rencontraient, qui étaient frêles et mal nourris. Pas étonnant que Slyfox ait pensé qu’il pourrait être utile.
« C’est à toi de décider, mais allons-y. Nous perdons la lumière du soleil. »
Slyfox sortit brutalement l’enfant de l’herbe et le plaça à l’arrière de la voiture. Lorsque la caravane arriva à l’avant-poste de Blackflag, l’enfant fut réveillé en sursaut. Il regarda autour de lui son nouvel environnement avec une expression confuse sur le visage.
« Hé gamin, tu es debout ? Tu t’es évanoui dans les friches. Heureusement que nous t’avons trouvé. Sinon, tu serais déjà en train de te frayer un chemin dans les entrailles d’une bête mutante. » Slyfox tira une bouffée de sa cigarette et évalua le jeune homme. « Je t’ai sauvé la putain de vie. Tu es le bienvenu. Et en tant que sauveur, ta vie appartient désormais aux mercenaires du Tartare. »
Le gamin restait assis là, immobile, comme une sorte d’idiot.
« Putain, tu es un imbécile ou quoi ? » Slyfox repoussa le mégot de sa cigarette et regarda le garçon d’un air renfrogné. « Hé ! Tu comprends ce que je dis ? D’où viens-tu ? Tu as des compétences ? Un nom ? »
Les sourcils du jeune homme se froncèrent et il réfléchit longuement. Il avait l’impression que tous ses souvenirs étaient enfermés dans une boîte électrifiée. Plus il se battait pour regarder à l’intérieur, plus ça lui faisait mal.
Il… ne s’en souvenait pas. Il ne savait pas qui il était, d’où il venait, ni quoi que ce soit de ce qui s’était passé auparavant. En plus de ce qu’il y avait dans cette boîte, son esprit était parfaitement vide. Aucun souvenir.
« Mon… je m’appelle Cloudhawk. Je ne me souviens de rien d’autre. »
Slyfox soupira de soulagement. Au moins, il n’était pas complètement idiot. « Cela n’a pas d’importance, beaucoup de gens ne se souviennent plus de rien, moi y compris. Tout ce que tu dois savoir, c’est qu’à partir de maintenant, tu es au service des mercenaires du Tartare. Compris ? »
Cloudhawk hocha la tête, groggy, en signe de compréhension. Sa tête lui faisait mal ! Alors que les souvenirs étaient tous enfermés, des fragments avaient été divulgués, sous forme d’éclairs de visions et de sons. Ils l’avaient troublé.
La patrouille du Tartare se dirigea vers l’avant-poste de Blackflag. Tout le long de ses murs et de ses arbres se trouvaient des affiches qui étaient des variations de la même chose :
Qui est le tueur de dieux ?
À la recherche du tueur de dieux. Toutes informations bienvenues.
Une autre douleur lancinante s’enfonça dans son cerveau.
« Ils ont été postés ici par des personnes envoyées par la femme la plus jolie et la plus intelligente de toutes les terres désolées, Boss Hellflower. La rumeur dit que toute personne ayant des informations sur le tueur de dieux recevra une récompense personnelle de Hellflower. Des richesses au-delà de vos rêves les plus fous. »
« Qui est le tueur de dieux ? » demanda Cloudhawk.
« Qui diable… ? » Tu ne connais même pas le tueur de dieux ? Slyfox regarda l’enfant avec incrédulité. « Autrefois, le monde était contrôlé par un groupe de dieux. Le tueur de dieux a mené l’humanité contre eux, allant jusqu’à leur maison sur le mont Sumeru et a tué leur putain de roi. Mais personne ne se souvient de lui maintenant. Juste une légende. »
Le gamin regarda le gros homme et les pancartes, perplexe.
Alors qu’ils marchaient dans la rue, il y avait un groupe de musiciens qui jouaient fort devant un groupe de spectateurs. C’était l’histoire du tueur de dieux et de sa guerre avec le Dieu Roi.
« … »
« C’est comme ça : le tueur de dieux a battu le Dieu Roi, quelque chose que personne d’autre ne pouvait faire, et nous a tous libérés de l’emprisonnement. »
« Avant, cet endroit sous nos pieds était un endroit sauvage, où les gens se battaient et mouraient pour des restes. Mais une fois les dieux vaincus, la malédiction qui maintenait le monde stérile fut levée. Les sables sans fin sont devenus une terre fertile. Les dunes se sont transformées en collines verdoyantes… L’avant-poste de Blackflag a été reconstruit et nous y sommes aujourd’hui, tout cela grâce au tueur de dieux. »
Le gamin balbutia une question. « Où est allé le tueur de dieux ? »
« Personne ne sait. Après la guerre, le tueur de dieux s’est levé et a disparu. Personne ne se souvient même de son nom ni de son apparence. La théorie est qu’il a été maudit après avoir tué le Dieu Roi afin que le monde entier l’oublie. »
« Hé gamin, écoute bien, nous n’oublions pas les héros comme lui. Peut-être que nous ne savons pas à quoi il ressemblait ou quoi que ce soit, ni même exactement ce qu’il a fait, mais nous savons qu’il l’a fait et nous ne pourrons jamais l’oublier. »
« … »
La voix du vieux ménestrel montait et descendait, pleine d’émotion et de pathétique. La foule écoutait avec une grande attention. Ce grand homme, qui avait accompli un exploit qu’aucun mortel n’aurait jamais pu réaliser, était désormais inconnu de tous. C’était une pitoyable récompense pour une grande action.
Slyfox baissa les yeux sur l’enfant. « Qu’est-ce qui préoccupe ton esprit ? »
Cloudhawk sursauta alors qu’il était arraché à l’attrait de la chanson. « Rien rien. »
C’était peut-être un effet de lumière, mais Slyfox avait l’impression que quelque chose était différent dans les yeux de l’enfant. Il y régnait là une douleur et une solitude qui n’existaient pas il y a une seconde, du genre que l’on ne ressent qu’après une vie d’expériences difficiles.
« Déplaçons-nous. Je t’emmène rencontrer les autres. Tu as beaucoup à apprendre. »
Ils s’éloignèrent dans la foule et disparurent.
Pendant ce temps, un vent se levait dans les plaines. La bannière éponyme de Blackflag battit et des carillons éoliens retentirent alors que les douces rafales balayaient la plaine.
C’était la fin.
Tout recommençait.
Note du traducteur Utino :
Ça y est, c’est terminé. Le premier chapitre a été publié le 05 juin 2020 et aujourd’hui le 05 juillet 2024 je termine de traduire le dernier chapitre de Chroniques des Dieux Déchus.
Après 4 ans 1 mois et près de 900 chapitres de traduits, je peux enfin dire que j’ai fini de traduire un light novel, certes il est dans un style apocalyptique, dystopique et qui pourtant comporte une fin bien différente des dystopies classique (George Orwell avec 1984 qui me vient à l’esprit), mais qui a su me séduire lorsque j’ai commencé à le lire en anglais.
J’ai commencé à traduire d’abord parce que je le lisais et que je me suis dit, « Autant le traduire en même temps » et que lire en anglais ne me permettait pas de progresser aussi vite que je le voulais. Grâce à la traduction mon anglais c’est bien amélioré et j’ai en plus permis de faire découvrir une nouvelle œuvre.
Si je vais en traduire une autre ? Non, je m’arrête là.
Ma vie a bien changé depuis 4 ans et je n’ai plus autant de temps à consacrer à la traduction. Plusieurs fois j’ai voulu abandonner, mais je ne voulais pas que les lecteurs soient déçus comme moi je le suis quand une autre œuvre s’arrête d’un coup et qu’on ne voit jamais la fin.
Cette note est bien trop longue donc pour terminer Merci à tous de m’avoir suivi et d’avoir lu cette œuvre. Je vous souhaite que des bonnes choses, et je reste disponible sur le discord si jamais vous voulez discuter. Merci.