***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Baek Deok-soo
***
« Hein ? »
Plusieurs des juges avaient commencé à parler en chuchotant.
« T-Holic ? »
T-Holic, un célèbre boysband qui avait remporté un Daesang pendant trois années consécutives, et qui avait fait une pause il y a quelques années. C’était à cause de la situation inévitable dans laquelle la majorité des membres s’étaient engagé dans l’armée*.
(*NDT : En Corée du sud, les hommes coréens âgé entre 18 et 30 ans font un service militaire obligatoire de 2 ans. Un service à la patrie qu’ils ne peuvent refuser, les hommes ayant des problèmes de santé participent également, pas nécessairement en tant que militaires, mais en tant qu’employés publics, employés de bureau, personnels qui surveillent le trafic.)
À la place, l’agence avait encouragé la carrière solo du plus jeune chanteur principal, qui n’avait pas encore été incorporé. Il s’agissait d’un mini-album comportant une excellente chanson titre avec un refrain fort.
Cependant, le temps avait révélé que la véritable valeur de cet album n’était pas la chanson titre, mais les Bsides.
De manière surprenante, il s’était hissé à la troisième place des classements musicaux.
La vague, qui avait commencé par un post de recommandation d’une chanteuse solo populaire, s’était transformée en une petite vague après être passée par diverses émissions de divertissement.
Le titre secondaire était 〈PARTY IN ME〉.
Cette chanson facile à écouter, qui mêlait le son riche du groupe à des synthétiseurs sophistiqués, avait été interprétée dans de nombreux festivals universitaires cette année-là et avait finalement atterri dans le top 100.
Et ce qui circulait en ce moment dans le studio en était certainement le prélude.
C’était un accompagnement d’intro iconique avec une mélodie de refrain unique de style accordéon.
Bien sûr, c’était un chef-d’œuvre. Si cette chanson était bien interprétée, elle laisserait une forte impression.
Donc, c’était encore plus étrange.
Il a choisi cette chanson… sans le savoir ?
C’était parce que la position de la chanson était très vague.
Ce n’était pas une chanson représentative des temps de prime d’une idole célèbre, et ce n’était pas non plus une chanson célèbre d’un chanteur établi.
Par conséquent, qu’il s’agisse de la survie d’une idole ou d’un chanteur, ce n’était pas une chanson dont on pouvait se souvenir et qu’on pouvait choisir dès la première évaluation.
(NDT : En Corée du Sud, il y a une différence entre les idoles et les chanteurs. Les deux sont des artistes et peuvent chanter, mais ils ont de nombreuses différences telles que la complexité du chant et de la danse en même temps, les genres musicaux qui les influencent, la gestion de la vie privée de leur vie, etc.)
C’était parce que la chanson se mêlait subtilement dans les deux catégories, encore plus maintenant, des années après que la chanson soit devenue populaire..
La scénariste qui avait découvert Moondae n’avait pas choisi une chanson spécifiquement pour lui parce qu’elle pensait qu’une chanson populaire sortirait, mais cette invariable s’était produite.
Bien sûr, l’équipe de production aurait pu vérifier à l’avance la source sonore soumise par les participants. Cependant, il y avait 77 participants.
Le problème était que cela ne valait pas la peine de remplacer les chansons une par une.
C’est difficile de comparer et de modifier une chanson aussi vague.
La scénariste avait frappé son stylo avec mécontentement.
Même les juges, qui avaient été surpris par la sélection de la chanson, attendaient la fin du prélude avec une attitude légèrement désinvolte.
Et Park Moondae avait ouvert la bouche.
[Je me souviens du “moi” que j’avais l’habitude de connaître.
Au-delà des saisons brillantes et éblouissantes
Jusqu’aux jours de fatigue et de faiblesse
Même à la fin des jours sans fin.
La chose qui capture le moi brisé, oh…
Seulement moi
Oui, c’est moi]
(NDT : Lorsqu’il y a des mots ou des phrases de chansons en anglais dans le texte original du roman, je les mets en “gras”. Je vais tout de même les traduire en français pour ceux qui sont nul en anglais)
« …. ! »
C’était bon.
C’était propre dès le premier couplet, qui commençait en décalé et se poursuivait comme une récitation.
Beaucoup de gens l’ignoraient parce que la chanson sonnait bien à leurs oreilles. Mais en général, quand on chantait cette chanson, il était facile de manquer tous les rythmes subtils, si cela se produisait, cela signifiait qu’elle avait été chantée par un amateur avec une gamme vocale normale non entraînée.
Cependant, ce participant mettait méticuleusement les plus petites mélodies dans chaque battement complexe.
Dan, Da-dan-, Ddan, Dan, Da-an-, Da-dan.~
« …. ! »
L’un des juges avait été surpris après avoir involontairement frappé la table. Il avait chanté exactement au bon moment.
De cette façon, même les téléspectateurs ordinaires qui ne connaissent pas les détails des demi-temps auraient l’impression qu’il chantait bien parce qu’il chantait parfaitement en fonction de l’accompagnement.
De plus—.
La vocalisation… était bonne ?
La vocalisation était remarquablement bonne. Elle n’était pas seulement sonore, mais elle avait aussi un bon et solide ton.
Il chantait comme ça au karaoké ?
La scénariste s’était souvenu de la chanson qu’elle avait entendue lors de sa première rencontre, mais il ne semblait pas être bon à ce point. Il aurait reçu plus d’interviews s’il avait chanté comme ça quand elle l’avait invité. Et elle aurait jeté un coup d’œil sur le choix des chansons.
Alors, tu t’es amélioré à ce point en 10 jours ?
Quelle que soit la perplexité de la scénariste, la chanson avait traversé le couplet et était entrée dans le pré-refrain.
[C’est pourquoi…
Je dois me célébrer
Je ne dois plus jamais oublier
Maintenant, souviens-toi
Tout ce qui est arrivé jusqu’à maintenant]
Même si le son montait comme un escalator, il n’est jamais devenu plat. Il n’y avait aucun moment où la respiration n’était pas naturelle.
À ce moment-là, la scénariste avait également remarqué autre chose, par exemple, les visages surpris des juges.
[J’ai toujours survécu jusqu’à aujourd’hui
Je suis un miracle étonnant
Je n’oublierais pas. Je n’effacerais pas
Alors, félicitations
Je vais célébrer maintenant
C’est la fête en moi
Comme si chaque jour était une fête, ooh~
Faisons la fête !]
Les notes hautes s’étiraient. Ça n’avait même pas l’air trop. C’était facile et propre, comme s’il ne lui restait au moins une octave de plus à atteindre.
Il l’avait chanté comme s’il parlait au lieu de crier, ce qui était une technique parfaite pour la chanson qui devait être entendue magnifiquement.
Maintenant, la scénariste voulait juste rire.
« Ouais, c’est génial… Il est un bon chanteur… Il nous manquait encore une position vocale, mais wow, n’est-ce pas une bonne chose ? J’ai vraiment l’œil. Je ne peux pas croire que ce genre de chose soit arrivé alors que je l’ai casté dans la rue. »
Le deuxième couplet était sorti.
La mélodie était la même que dans le premier couplet, mais Park Moondae avait rapidement appris à gérer les différents rythmes.
Après avoir passé le pont, sa voix s’était élevée naturellement du dernier refrain à la transition.
Un son aigu qui faisait frissonner l’arrière du cou donnait une sensation agréable. Ce n’était pas excessif, mais ce n’était pas non plus précipité ; c’était un merveilleux point culminant.
Et comme si elle parlait à nouveau, la chanson s’était terminée par la première mesure du couplet.
[…je me souviens du “moi” que je connaissais…]
Le participant avait chanté magnifiquement jusqu’à la toute dernière note.
Park Moondae inclina la tête dès que la musique se termina. Puis il ajouta ses mots, un peu dans le vide.
« … Merci d’avoir écouté. »
Il y avait eu un bref silence. La scénariste avait serré son stylo fermement.
Oui, nous n’avons pas à l’éliminer, gardons-le.
Les juges avaient pris le micro avec excitation alors qu’elle changeait la position de Park Moondae dans sa tête.
« Wow, Moondae-ssi !
– Oui.
– Tu sais que tu as fait du bon travail, hein ?!!
– …Je me suis entraîné dur pour bien chanter. »
Les autres juges avaient alors rapidement ajouté.
« Non, tu es juste né avec. Tu as un talent. »
C’était un chorégraphe connu pour son franc-parler. Il avait souri au point que ses yeux s’étaient rétrécis montrant qu’il aimait ça.
Comme il s’agissait d’une émission, il pouvait y avoir des mots exagérés exprès, mais il n’était pas le genre de personne à dire des choses qu’il n’aimait pas.
Park Moondae avait incliné la tête en criant intérieurement de bonheur.
Les juges avaient continué à le couvrir d’éloges.
Mudie, une chanteuse solo qui participait en tant que coach vocal, l’avait félicité avec des yeux brillants en particulier.
« Tout d’abord, ta voix est très rafraîchissante. Et on peut bien l’entendre parce que tu as une bonne vocalisation.
– Je sais, n’est-ce pas ? C’est comme si quelqu’un parlait juste à côté de votre oreille…
– C’est vrai, c’est vrai. »
Leurs voix d’accord étaient écrasantes. Mudie acquiesça alors et poursuit d’une voix rapide.
« Cependant, je ne pense pas que ta voix convienne bien au genre, mais il y a une partie extrêmement importante pour une idole, tu sais ? Et c’est le fait que tu n’as pas de mauvaises habitudes de chant, et je me réjouis de l’avenir. Vraiment.
– Merci.
– Moondae-ssi, tu n’as jamais rejoint une agence avant, n’est-ce pas ? Tu as dit ne pas avoir d’expérience avant, et en y regardant de plus près, on peut voir que tu n’as vraiment pas beaucoup d’expérience.
– Oui. Pas encore… »
Puis un jeune juge masculin entra en scène. Il venait d’un célèbre groupe qui avait perdu deux membres pendant la période de renouvellement du contrat.
« Alors, tu n’as jamais pris de leçons particulières ?
– En effet.
– Pas du tout ? Même pas à l’école ? »
Park Moondae avait silencieusement secoué la tête.
Le juge qui avait posé la question était impressionné par une expression quelque peu dubitative. Mudie avait alors souri avec éclat et avait ouvert la bouche une fois de plus.
« Oui, il serait peut-être mieux d’attendre le meilleur que de rejoindre une agence au hasard. Je suis sûre que l’offre viendra d’un bon endroit !
– Merci pour vos aimables paroles. »
La scénariste s’était soudainement souvenu que l’agence de Mudie se préparait à lancer un groupe d’idoles masculines.
Maintenant que j’y pense, elle a une part dans son agence.
Et elle regarda le participant, qui hochait toujours poliment la tête, mais il semblait qu’elle n’avait pas eu d’impression étonnante.
Puis, quand elle avait vu les sièges des juges, qui étaient couverts d’éloges, elle avait été envahie par un sentiment étrange.
C’est comme si… elle avait oublié quelque chose.
De toute évidence, trouver des participants talentueux pour l’émission serait bénéfique pour l’émission, mais elle sentait que quelque chose manqué.
Alors qu’elle reposait son menton sur sa main, après avoir vu le microphone à main de Park Moondae, la scénariste s’était immédiatement souvenue.
Il n’a pas montré sa dance après tout !
Bien sûr, Park Moondae avait fait quelques mouvements comme si c’était chorégraphié.
Cependant, comme la chanson elle-même n’était pas destinée à une chorégraphie intense, ses mouvements se situaient au niveau de mouvements subtils qui maintenaient le rythme.
Lorsque les danseurs de soutien du chanteur dansaient autour de lui, leurs mouvements consistaient à s’étirer sur le rythme et à bouger leurs jambes plusieurs fois, mais dans l’esprit des gens, la scène originale qui comprenait des danseurs restait une image rémanente.
Comme les mouvements du candidat étaient simples et presque identiques à ceux des danseurs, il était facile de croire qu’il dansait de cette façon parce que c’était la chorégraphie originale, de sorte qu’ils n’avaient pas prêté beaucoup d’attention au fait qu’il avait des compétences en danse ou non.
Surtout si la personne chantait vraiment bien !
De plus, comme il avait fait une chanson conceptuelle d’une idole de haut tier, il pouvait éviter les questions du genre “Moondae-ssi, tu veux vraiment devenir une idole avec ce niveau ?” s’étant fié presque entièrement à ses compétences vocales.
Au final, c’était la meilleure option qui aurait pu être choisie dans la situation de Park Moondae.
C’est plus que d’avoir un bon sens, ce garçon semble avoir de l’expérience —
La scénariste s’était sentie piégée d’une certaine manière et avait regardé Park Moondae avec des yeux mécontents.
Et, comme s’il lisait dans l’esprit de la scénariste, un juge qui avait observé en silence les commentaires positifs des autres juges avait pris le micro.
Il s’agissait de Youngrin de “SaintU”, un groupe d’idoles féminines qui avait connu le succès avec une fancam la montrant en train de faire des acrobaties tout en souriant sous la pluie alors qu’elle était inconnue.
« Pour l’instant, la chorégraphie que tu as effectuée n’était pas vraiment difficile ; pouvons-nous voir plus de ta danse ? »
La scénariste voulait applaudir.
***
C’est bon.
Il aura été utile de se concentrer sur ma montée en niveau en ne chantant que cette chanson jusqu’à ce que je m’en lasse ces jours-ci.
Parce que j’avais dépensé tous mes points pour améliorer mes capacités vocales, le ‘Chant’ dans ma fenêtre de statut actuel était maintenant changé en un A-.
C’était un choix naturel. Tout d’abord, un chanteur ou une idole qui ne savait pas chanter en Corée serait dans une position difficile.
Si vous ne saviez pas danser, vous pouviez le couvrir en vous entraînant, mais si vous ne saviez pas chanter, la trace apparaîtrait lorsque vous passeriez le pré-enregistrement.
De plus, il y avait généralement moins de chanteurs principaux aspirants que de danseurs principaux aspirants dans le groupe de trainees.
Donc, si la position du chanteur principal était imprimée dès le début, les chances d’obtenir une position dans le groupe étaient également augmentées.
Ensuite, il s’agissait de savoir comment les chansons d’évaluation étaient sélectionnées.
Je pense que mon approche était correcte, car il y avait eu beaucoup moins de retours négatifs.
En d’autres termes, il s’agissait d’une méthode de filtrage qui prédisait les critiques que les juges allaient me lancer en fonction de mes faiblesses, et qui éliminait ensuite toutes les chansons susceptibles de provoquer une réponse des juges.
« Qu’est-ce qui ne va pas avec ta danse ? »
→ Retire toutes les chansons qui comprennent une chorégraphie complète.
« Tu ne danses même pas ? »
→ Retire les balades.
« Tu chantes bien. Mais tu ne dégages pas une aura d’idole… »
→ Enlève tout de la liste sauf les chansons d’idoles.
« Ce n’était pas trop pour toi de chanter cette chanson tout seul ? »
→ Enlève toutes les chansons qui ont été chantées par trois personnes ou plus, car je ne peux pas les réarranger et prendre ce risque.
« Tu seras comparé au chanteur original à chaque occasion ! »
→ Enlève toutes les chansons qui sont sorties ces trois dernières années.
Et parmi les chansons restantes, j’avais choisi celle qui avait le meilleur palmarès.
Hmm, c’était une bonne stratégie, maintenant que j’y pensais.
Mais il y avait au moins une personne qui ne s’était pas laissée emporter par l’ambiance alors que je pensais pouvoir m’en tirer comme ça.
J’avais alors établi un contact visuel avec le juge qui tenait le micro.
C’était un visage que je connaissais.
Elle était la première idole qui m’avait fait comprendre que filmer une idole pouvait être rentable. Grâce à elle, j’avais pu payer les frais de scolarité du premier et du deuxième semestre.
Comme elle avait acquis la réputation d’être une travailleuse acharnée avec cette vidéo acrobatique, tout le monde y avait gagné.
Cependant, je ne pensais pas que ce soit une bonne idée pour nous de nous rencontrer en ce moment.
« Je comprends que tu n’as pas reçu d’entraînement formel. Mais puisque c’est la première évaluation, ne devrions-nous pas au moins vérifier le statut de base ? Puisque tu participes à un programme d’audition, je pense que tu aurais préparé au moins une chanson. »
C’était fou de dire “je n’ai rien préparé” ici. On pourrait dire qu’il valait mieux se taire que de dire quelque chose comme ça.
« Oui. Alors cette chanson est-elle possible ? »
L’un des membres du personnel s’était rapidement approché de la scène et m’avait fait signe. Je m’étais approché de lui et j’avais dit la chanson que j’avais en tête.
Après cela, la caméra suivit et filma même le personnel qui tressaillait en réponse.
En regardant ça, je pensais que je pouvais éviter le montage complet*. Ça valait la peine de faire un effort.
(*NDT : D’être coupé au montage complètement. Ne pas être vu dans l’épisode du tout une fois sorti.)
Et immédiatement, un accompagnement joyeux avait rempli le plateau.
« …. !? »