Ling Lan avait battu le record de contrôle de base de son père Ling Xiao. Cela l’avait beaucoup surprise — malgré sa joie, elle savait très bien que c’était le résultat d’un accident fortuit. Si elle n’avait pas été familière avec cette carte d’évaluation, elle n’aurait pas été assez confiante pour utiliser le mode de contrôle instantané préréglé. Et puis, pour avoir trébucher par hasard dans le Domaine Céleste extrêmement rare… Sans cela ses résultats auraient été en fait à peu près les mêmes que ceux de l’opérateur du Mecha guépard… tout au plus, sa meilleure performance aurait juste battu la sienne d’une seconde. Tout ce que nous pouvions dire, c’est qu’en tant que voyageuse dans le temps, le Dieu du Voyage dans le Temps lui avait offert un piratage direct.

Pourtant, ce hack avait fait que la capacité de contrôle de Ling Lan et sa vitesse manuelle avait augmenté par un autre niveau. Ling Lan ne pouvait s’empêcher de soupirer avec admiration devant l’intensité inéquitable du piratage qu’était le Royaume Céleste — en fait, elle avait immédiatement augmenté ses capacités d’un niveau.

Afin d’absorber et de maîtriser pleinement sa nouvelle vitesse manuelle ainsi que contrôler son nouveau domaine amené par le Domaine Céleste, Ling Lan avait immédiatement choisi de s’isoler. Elle s’était rendue directement dans l’espace d’apprentissage pour s’imprégner de ses nouvelles connaissances.

Le Domaine Céleste n’accordait pas une augmentation de capacité à une personne directement ; il faisait seulement temporairement ressortir le meilleur état possible d’une personne. Pour vraiment obtenir ces gains de capacité, tout dépendait des efforts de compréhension et de réflexion de la personne, quant à apprendre sérieusement ces nouvelles limites et les faire siennes. Sinon, plus le temps passerait, plus les intuitions données par le Domaine Céleste s’éloigneraient avec le vent, ne laissant aucune trace. À ce moment-là, la capacité de contrôle et la vitesse manuelle reviendraient à leur état initial.

Ling Lan avait passé plus d’un mois à recueillir ces connaissances dans l’espace d’apprentissage, mais à l’extérieur, seulement quelques heures s’étaient écoulées.

Lorsque Ling Lan était enfin sortie de la capsule de connexion virtuelle, l’aura de son corps avait légèrement changé. L’air initialement glacial et un peu pressant autour d’elle avait diminué un peu, n’étant plus aussi froid qu’avant.

Au cours des dernières années, alors que la capacité de combat de Ling Lan devenait de plus en plus forte, les missions meurtrières sans fin dans l’espace d’apprentissage avaient fait en sorte que l’aura meurtrière autour d’elle était de plus en plus épaisse. Si Petit Quatre n’avait pas fait de son mieux pour l’aider à supprimer cette aura meurtrière imbibée de sang, ses camarades de classe qui étaient légèrement plus faibles n’auraient pas pu l’approcher du tout. Et même si Qi Long et les autres s’étaient quand même approché, ils n’auraient été capables que de se tenir debout avec difficulté, incapables de bouger.

Bien sûr, si cela s’était produit, Ling Lan aurait certainement été soupçonnée des enseignants de l’académie et du personnel militaire de surveillance. Après tout, les élèves de la première à la troisième année n’auraient pas dû avoir une véritable expérience de combat; ils ne seraient envoyés à la chasse qu’à partir de la quatrième année. Comment un enfant qui n’avait jamais vu de véritable effusion de sang pourrait-il avoir une si épaisse aura meurtrière imbibée rouge sang ?

Cependant, à mesure que l’aura meurtrière de Ling Lan augmentait de plus en plus, Petit Quatre avait également trouvé qu’il était de plus en plus difficile de le retenir. À la fin, un peu s’en échappait, mais heureusement, à ce moment-là, Ling Lan traversait sa période de face glaciale. Par conséquent, même si elle émanait une aura froide refroidissant le cœur des autres, elle était encore un peu explicable. Cela avait permis à Ling Lan d’éviter de nouveau les soupçons des observateurs militaires.

Petit Quatre fut le premier à sentir le reflux de l’air glacial de Ling Lan. Il jeta instantanément des confettis en l’air pour célébrer. Il avait été si inquiet que si l’aura meurtrière continuait à augmenter, il n’aurait pas été en mesure de le retenir plus longtemps. C’était sur le point de se produire, mais maintenant, ils avaient encore une fois esquivé une balle.

De bonne humeur, Ling Lan se livra à un grand festin. Son titre de ‘gourmande’ n’avait jamais changé, et elle mangeait même plus qu’avant. Cependant, à ce jour, la mère de Ling Lan, Lan Luofeng, s’était déjà habituée à voir sa fille se gaver de nourriture comme un trou noir. C’était normal. Le jour où Ling Lan mangerait moins — maintenant ce serait une catastrophe, un signe que l’Armageddon était arrivé.

*******

Plusieurs jours passèrent, et Ling Lan, ayant reçu de grandes nouvelles, fut plutôt distraite. Elle avait commencé à dériver à l’intérieur de l’espace d’apprentissage, l’esprit occupé à calculer le taux de passage du temps à l’extérieur par rapport au temps à l’intérieur de l’espace d’apprentissage. Ce comportement ‘physiquement ici mais mentalement ailleurs’ avait complètement enragé l’instructeur Numéro Trois, qui était en train d’enseigner à Ling Lan quelques mouvements de mecha de Grade F-1. Il avait immédiatement expulsé Ling Lan de l’espace d’entraînement Mecha, l’envoyant fixer le vide dans le grand hall de l’espace d’apprentissage.

Putain, si elle ne voulait pas apprendre, alors il ne voulait pas enseigner non plus ! Le côté tsundere (1) de l’instructeur Numéro Trois avait été déclenché !

Cependant, il y avait une raison légitime pour l’inattention de Ling Lan aujourd’hui. C’est parce qu’à l’académie centrale des recrues, un cours qu’elle avait prévu depuis longtemps était enfin là : la chasse en plein air.

Cette chasse en plein air ne se déroulerait pas seulement dans une forêt — en utilisant des frondes pour tirer sur des poulets sauvages et des canards sauvages — ce genre de chose ennuyeuse. Non. C’était un entraînement de survie en milieu sauvage de trois mois sur une planète primitive.

Bien sûr, ils n’étaient encore que des enfants de 10 ans, donc l’académie ne les jetterait pas directement dans un enfer terrifiant pour chasser. Tout au plus, ils seraient envoyés dans une zone avec des bêtes sauvages de classe élémentaire avec une faible capacité de combat pour l’entraînement. Au niveau actuel de force de Ling Lan, la manipulation de ces bêtes de bas niveau avec une force merdique n’était pas vraiment très différente que de tuer des poulets et des canards sauvages pour elle.

Mais… ce n’était pas le point principal. Le point principal était qu’ils allaient sur une autre planète. Cela signifiait que Ling Lan serait enfin en mesure de faire un tour sur un vaisseau spatial comme dans les histoires qu’elle avait lues. C’était la vraie raison de l’excitation de Ling Lan. Chérie, tu as compris ?

En bref, notre plouc de campagne Ling Lan pouvait enfin monter sur un vrai vaisseau spatial pour faire un voyage dans l’espace. Donc, elle n’avait aucun moyen de rester calme. C’est comme lorsque nous étions à l’école primaire, et que l’enseignant nous annonçait une sortie éducative pour la première fois, nous aurions été tellement énervés et excités que nous n’aurions pas pu dormir la veille…

Dès que Ling Lan avait vu qu’elle avait été expulsée de l’espace d’apprentissage Mecha, sans même y penser, elle avait immédiatement quitté l’espace d’apprentissage. Elle avait levé le communicateur proche de son oreiller pour regarder l’heure. Euh… il était encore trop tôt, seulement environ 4 heures du matin…

Mais Ling Lan ne pouvait plus dormir. Elle était sortie du lit, avait mis son communicateur, et avait vérifié ses bagages une fois de plus:

Armes : Deux poignards magnétiques en alliage ! Pour le monde extérieur, Ling Lan avait toujours été un manieur d’armes droitier, mais en vérité, elle était meilleure à manier des armes avec sa main gauche que sa droite. Cette capacité de maniement double avait été formée sous l’instructeur Numéro Cinq — Numéro Cinq avait dit qu’un atout caché serait toujours l’atout le plus fort d’une personne.

Selon la rumeur, cette fois-ci, l’académie donnerait en fait à tout le monde un pistolet à rayon de particules comme renfort d’urgence; les élèves avaient tous commencé à apprendre à utiliser des pistolets à rayon de particules puisqu’ils étaient en troisième année. Les compétences de Ling Lan en matière de tir n’étaient pas mauvaises, mais elles n’étaient certainement pas de haut niveau. Sur ce front, Han Jijyun et Lin Zhong-qing étaient nettement meilleures qu’elle — leur talent naturel pour le tir était stupéfiant.

Cette fois-ci, elle avait aussi apporté une arme extrêmement secrète, un bracelet spécialement préparé pour elle par le chambellan Ling Qin. Ling Lan avait soigneusement placé le bracelet sur son poignet droit. Elle regarda l’éclat métallique de sa couleur noire profonde, à l’aspect ordinaire, mais servant un but convenablement décoratif, et hocha la tête avec satisfaction.

C’était en effet cette corde ultra-forte, incassable, ultra-mince que le Chamberlain Ling Qin avait utilisé pendant cette embuscade il y a plusieurs années. C’était un outil indispensable pour tuer des gens, traverser des distances et escalader des rochers. Avec cela à portée de main, Ling Lan serait en mesure de gérer certaines situations difficiles avec facilité.

Bien sûr, le sac de Ling Lan était principalement rempli de solutions nutritives de saveurs variées (les résultats de ses recherches), de fluides de récupération et de premiers soins. À ce moment-là, elle était un peu ennuyée — oh, pourquoi l’espace d’apprentissage ne pouvait-il pas comprendre des fonctions de rangement ? Si c’était le cas, elle aurait été en mesure d’apporter suffisamment de choses dont elle pourrait avoir besoin, et elle n’aurait pas à se soucier de ce qu’elle devrait et ne devrait pas apporter.

Parce que toutes ces choses devraient être avec eux en tout temps. S’ils apportaient plus que ce qu’ils seraient en mesure de supporter, leur capacité de chasse diminuerait fortement. À ce moment-là, ce ne serait plus eux qui chasseraient, mais plutôt les bêtes sauvages qui les chasseraient.

Ling Lan n’avait pas non plus oublié d’apporter des vêtements de rechange. En ce moment, elle était remarquablement contente d’être un faux garçon. Parce qu’elle avait été injectée avec des tirs de suppression, son corps était dans un état sous-développé. Ainsi, elle n’avait pas eu à se soucier du tout de menstruation ou de l’une des autres questions embarrassantes liées à la puberté. Et à partir de là, elle n’aurait pas non plus à s’inquiéter d’être menacée par ces problèmes en plein air, des choses comme attirer les attaques des bêtes sauvages en raison de la puanteur du sang…

Juste comme cela, après beaucoup d’études et beaucoup de coupes, elle avait finalement terminé son emballage. À ce moment-là, le ciel était déjà pleinement lumineux. Ling Lan prit une douche rapide, puis sortit de sa chambre de bonne humeur.

********

Lorsque Ling Lan était arrivée à la classe spéciale de 4e année, elle avait constaté qu’elle était l’une des dernières à arriver. On aurait dit qu’elle n’était pas la seule à être excitée.

« Boss Lan, par ici, par ici ! » Une voix énergique retentit d’un coin de la classe. Sans même avoir à lever la tête, Ling Lan pouvait déjà dire qui c’était. La seule personne qui lui crierait si passionnément — à part Qi Long, serait Lin Zhong-qing. La voix de Qi Long était plus forte, cependant, de sorte que sa voix était encore tout à fait distinctive.

Après avoir suivi Qi Long pendant deux ans, Lin Zhong-qing avait perdu presque toute sa sombre personnalité initiale. Au lieu de cela, il était aussi enthousiaste et plein de sourires qu’il l’avait été au début de l’école, alors qu’il l’avait servie pendant un mois. Cependant, Ling Lan savait très bien que c’était juste une façade que Lin Zhong-qing tenait contre le monde extérieur ; à l’intérieur, ce n’était pas si simple.

Pourtant, Ling Lan n’avait pas mis en garde Qi Long et les autres à ce sujet. C’était à eux de décider de leurs propres relations, bonnes ou mauvaises, seuls eux-mêmes pouvaient le savoir.

Ling Lan leva la tête pour regarder, et vit Lin Zhong-qing debout près de son siège, lui faisant signe de la main.

Ling Lan marcha avec une expression indifférente. Comme une fille, elle n’avait vraiment aucune idée comment interagir avec ces petits garçons, et ne pouvait qu’utiliser ce genre d’image macho-cool pour gérer la situation. Quoi qu’il en soit, ce groupe d’enfants semblait en manger.

« Boss Lan, je t’ai acheté le petit déjeuner, » avait dit Lin Zhong-qing, souriant, alors qu’il passait sur une boîte sur la table.

Ling Lan jeta un coup d’œil sur la scène, et vit que Han Jijyun et Luo Lang étaient assis à leurs propres places avec des boîtes identiques, mangeant délicatement. Assis sur son bureau, Qi Long tenait aussi une boîte, et dévorait son contenu sans réserve.

On dirait que Lin Zhong-qing n’avait pas juste préparé le petit déjeuner pour elle. Ling Lan avait accepté la boîte et l’avait ouverte. Cela s’était avéré être les boulettes de soupe d’or qui étaient extrêmement difficiles à obtenir à l’académie. On aurait dit que Lin Zhong-qing était allé à la cantine très tôt pour faire la queue juste pour les obtenir — il avait vraiment fait beaucoup d’efforts.

Ling Lan avait utilisé ses baguettes pour piquer les boulettes de soupe dans sa boîte à lunch, et avait dit froidement, « Ça a été dur pour toi ! »

Bien que Ling Lan ait dit cela presque de façon désinvolte, le visage de Lin Zhong-qing avait été peint avec une trace de surprise agréable. Même le vorace Qi Long derrière lui leva la tête en surprise, utilisant subrepticement un coude pour pousser légèrement Lin Zhong-qing, le félicitant d’avoir finalement obtenu la reconnaissance de Boss Lan.

Il avait eu besoin de deux ans pour obtenir cette simple peine… L’esprit de Lin Zhong-qing était un mélange d’émotions — pendant un moment, il n’était pas sûr s’il était heureux ou rancunier…

À ce moment-là, un camarade de classe s’était précipité dans la classe, visiblement émouvant, criant : « Grande nouvelle ! Grande nouvelle ! »

Wu Jiong et Ye Xu bavardaient d’un côté. Quand ils avaient entendu ce cri, ils avaient été secoués, et s’étaient rapidement tournés pour regarder l’élève qui avait crié.

« Il est probable que notre cours de chasse en plein air soit annulé… » Au moment où l’élève était entré, il avait partagé la mauvaise nouvelle avec tout le monde. Cela avait rendu tous les élèves anxieux — ils avaient déjà attendu ce jour si longtemps, tout pouvait-il être annulé au dernier moment ?

« Que s’est-il passé exactement ? Et où as-tu entendu cette nouvelle ? » Voyant que Qi Long n’avait aucune intention de demander, Wu Jiong n’avait pas d’autre choix que de parler lui-même et de demander.

☾✩☽ ☾✩☽ ☾✩☽

NDT : (1) Tsundere est un terme japonais utilisé pour définir une personnalité qui est au premier abord distante, hautaine, voire violente et qui devient affectueuse et tendre par la suite.