« Pourquoi aurais-je dû te le dire ? En quoi son statut de pilote de classe divine aurait une incidence quelconque sur ta vie ? » Lan Luofeng avait regardé de façon confuse Ling Lan. « Sans mentionner qu’il nous a déjà quittés, et même s’il était à nos côtés, qu’il soit ou non un pilote de classe divine, qu’est-ce que cela a à voir avec nous ? »
Ling Lan y avait pensé et avait estimé que ce que Lan Luofeng disait était vrai. Savoir que Ling Xiao était un pilote de classe divine ou pas n’avait pas vraiment beaucoup d’impact sur sa vie.
Lan Luofeng avait pris une bouchée du plat d’accompagnement préféré de Ling Lan avec ses baguettes et l’avait placée dans le bol de Ling Lan, et avait continué à dire : « De plus, Ling Xiao n’est que Ling Xiao. C’est une personne normale, et aussi mon mari et ton papa. Qu’il soit un pilote de classe divine ou non, il est toujours avant tout mon mari et ton papa. Ces deux identités ne changeront jamais. »
Les paroles de Lan Luofeng avaient provoqué une secousse du corps de Ling Lan face à cette réalisation, et l’agitation qu’elle avait ressentie après avoir découvert que Ling Xiao était un pilote de classe divine avait disparu brusquement.
« En outre, Bébé Lan, ne laisse pas le statut de ton papa influencer tes choix à l’avenir. Tu dois te rappeler que tu es toi. Il se trouve par coïncidence que tu as un père qui s’appelle Ling Xiao, c’est tout. » Lan Luofeng était un peu inquiète, craignant que sa fille choisisse de faire des choses qu’elle n’aimait pas juste à cause de Ling Xiao, comme essayer de devenir un pilote Mecha ou quelque chose. « J’espère que ce tu feras dans l’avenir sera ce que tu aimes faire et non pas quelque chose que tu feras par obligation ou autre raison… »
Les paroles de Lan Luofeng avaient amené Ling Lan à regarder sa mère avec un regard neuf ; elle avait l’impression de connaître un nouveau côté de Lan Luofeng.
Selon Ling Lan, parmi toutes les femmes que son père avait rencontrées, sa mère était la seule qui ne traitait pas son père comme une personne extrêmement forte ou une idole ou peut-être même comme son gagne-pain à long terme. Elle l’avait très simplement et purement vu comme une personne normale avec qui vivre une vie moyenne. Et donc, son père avait choisi sa mère… Ouais, il avait fait un geste décisif avant même que sa mère ne soit devenue adulte.
« Merci, maman! » avait dit sincèrement Ling Lan. Elle avait terminé tous les accompagnements que Lan Luofeng lui avait donnés et elle avait ensuite levé la tête de son bol pour demander : « Maman, dis, tu penses que papa pourrait être encore en vie ? »
Les lèvres de Lan Luofeng avaient fleuri d’un sourire radieux, et elle avait hoché la tête de façon décisive et dit : « Oui, je pense que ton père ne mourrait pas si facilement. C’est un pilote de classe divine ! » Son ton ne cachait rien de son admiration et de sa fierté pour Ling Xiao.
Ling Lan avait aussi souri. Puisque sa propre mère désirait cela, alors, elle s’accrocherait aussi à cet espoir. De plus, c’était comme le disait sa mère — un pilote de classe divine ne mourrait pas si facilement…
Ling Lan avait fini de manger et était ensuite allée avec sa mère sur le terrain à l’extérieur pour marcher et digérer le repas. Après cela, elle était allée dans une salle de formation pour pratiquer plusieurs ensembles de compétences physiques. En particulier, Ling Lan avait passé en revue les compétences physiques fondamentales de l’académie des recrues au moins 10 fois, parce que Ling Xiao avait mentionné que cet ensemble de compétences physiques n’était pas aussi simple qu’il le semblait. Ça pourrait même être une grande aide quand tu opérais un Mecha et avancerais dans l’avenir.
À la fin, elle avait pris une douche et s’était allongée pour dormir. Entrant dans l’espace d’apprentissage comme d’habitude, elle avait vu Petit Quatre assis par terre. Il y avait d’innombrables papiers entassés comme une pile à côté de lui, et il feuilletait plusieurs autres feuilles de papier dans ses mains.
Ling Lan avait demandé curieusement : « Petit Quatre, que fais-tu ? »
Peut-être que Petit Quatre avait été trop absorbé par ce qu’il faisait; il avait été si effrayé par la voix de Ling Lan qu’il avait balancé ses bras dans les airs — les papiers dans ses mains avaient alors été jetés en l’air, et l’un d’eux était atterri sur sa tête.
Petit Quatre avait vite enlevé ce bout de papier de sur sa tête. En voyant Ling Lan lui sourire, comme si elle avait été amusée par sa performance paniquée, Petit Quatre avait dit de façon grognon : « Boss, pourquoi t’es-tu faufilé vers moi ? J’ai presque fait une crise cardiaque ! »
« Tu as eu la trouille ? Pourquoi ? Tu fais quelque chose de mal ? » avait taquiné Ling Lan.
De façon inattendue, le visage de Petit Quatre avait pâli. Il avait tendu rapidement la main et avait rassemblé les papiers devant lui, les ramenant plus près de lui. Ling Lan l’avait regardé de façon suspecte et lui avait dit : « Ne me dis pas que tu faisais vraiment quelque chose de mal ? »
Petit Quatre avait étouffé un rire nerveux. « Jamais ! Je rassemblais juste quelques informations, des choses sur papa et aussi des choses sur les Mecha. »
Lorsque Petit Quatre avait mentionné les Mecha, il l’avait marmonné quelque peu de façon inintelligible, mais l’attention de Ling Lan avait été entièrement captée par « des choses sur papa ». Elle avait mis en garde Petit Quatre : « Il est peut-être important de recueillir de l’information, mais assures-toi de rester caché. Ne laisse personne te découvrir. »
Petit Quatre avait souri et dit : « Détends-toi, Boss ! »
« Toujours est-il… » Ling Lan avait pointé la pile de papier devant Petit Quatre, « Est-ce nécessaire ? » Franchement, Petit Quatre pouvait simplement absorber l’information directement dans son système — il n’avait vraiment pas besoin de matérialiser l’information sur ces feuilles de papier blanc.
« Boss, n’as-tu pas cette sensation que les mots sur papier sont élégants ? » avait demandé Petit Quatre, une expression rêveuse. « Lire sur papier, cela ne me fait-il pas paraître très intelligent ? »
Ce gamin fauteur de troubles — donc il essaie juste de se la péter ! Ling Lan avait dit de mauvaise humeur : « Dans ce cas, tu peux continuer à être intelligent. Je vais dans l’espace d’apprentissage pour apprendre maintenant. »
L’attitude peu impressionnée de Ling Lan avait fait sentir à Petit Quatre qu’il y avait maintenant un écart de génération entre lui et Boss. Ainsi, il avait renvoyé Ling Lan boudeur, lui indiquant de ne pas gêner son travail.
Ling Lan n’avait pu que secouer la tête silencieusement devant l’absence de cœur de Petit Quatre. Elle avait soupiré, pleurant le fait que les jeunes enfants de nos jours étaient trop gâtés et choyés. Elle était sur le point de pousser les portes de la zone d’apprentissage des compétences physiques quand du coin de l’œil, elle avait remarqué une grande porte sur le côté. Un mot y était enfin apparu : Mecha !
Se pourrait-il que parce qu’elle avait pris contact avec les Mecha, l’espace d’apprentissage avait également activé un cours de Mecha ?
Le cœur de Ling Lan s’était échauffé et elle s’était détournée résolument de la porte des compétences physiques. Avec hésitation, elle avait poussé la porte étiquetée « Mecha » et l’avait sentie bouger légèrement. Ce n’était pas comme avant quand la porte était fusionnée au mur, complètement immobile.
Ling Lan avait donc enfoncé la porte et la porte s’était ouverte d’un coup. Elle était entrée et avait vu un espace infini. Au loin, un soldat robuste avec une barbe épaisse s’était déchaîné bruyamment tandis qu’il la regardait s’approcher.
« Haha, Ling Lan, tu es enfin là ! » L’accueil énergique du soldat avait fait que Ling Lan l’avait regardé avec prudence. Pourrait-il être un nouvel instructeur ?
Les personnalités des instructeurs que Ling Lan avait rencontrés jusqu’à présent étaient toutes différentes… Numéro Un était froid et calme à l’extrême, et pesait chaque mot qu’il disait. Numéro Cinq aimait rire, mais était sournois et manipulateur à l’extrême, et était incroyablement pervers, capable de refroidir les autres jusqu’à l’os. Numéro Neuf était très stricte et semblait très froide et distante, mais c’était en fait une femme au cœur doux — Ling Lan avait reçu beaucoup de soins de sa part depuis le tout début.
En tant que telle, Ling Lan n’avait pas peur des instructeurs aux visages sévères, mais craignait ceux qui avaient des visages souriants et des apparences passionnées ; elle avait été traumatisée par les tourments de Numéro Cinq… Alors, voyant l’enthousiasme de l’autre et son large sourire, elle fut instantanément sur ses gardes. Si par hasard c’était un autre instructeur comme Numéro Cinq, il se jouerait certainement d’elle de façon bien terrible.
« Ne pense pas trop. Je ne suis pas Numéro Cinq. Je n’ai aucun intérêt à torturer les gens. C’est exact, je suis ton instructeur de Mecha, Numéro Trois. En fait, quand tu as eu 6 ans, je voulais déjà activer la porte de formation Mecha. Mais, en raison de ta situation à l’époque, Grand Frère Numéro Un a refusé ma demande. J’avais pensé que je devrais attendre encore 5 à 6 ans avant de pouvoir l’activer. Mais, de façon inattendue, tu as activé toi-même la porte après seulement un an, hahahahahaha… c’est génial ! » Numéro Trois avait ri au ciel, comme s’il était immensément satisfait du choix de Ling Lan. On dirait qu’il était vraiment devenu impatient dans l’attente.
Le rire avait finalement cessé, mais avant que Ling Lan puisse poser des questions, Numéro Trois avait claqué des doigts. Un Mecha lapin était tombé du ciel, atterrissant directement devant Ling Lan. Ling Lan ne pouvait que fixer son aspect familier. « Pourquoi ce Mecha ? »
Numéro Trois avait répondu impuissant : « Je n’y peux rien, les commandes de nos Mecha sont quelque peu différentes de celles de ton monde, donc nous avons dû laisser l’assistant spatial rassembler tous les modèles et contrôles de Mecha de ce monde. Jusqu’à présent, l’assistant spatial n’a envoyé que les données de ce Mecha, bien sûr, c’est aussi parce que tu as sélectionné ce Mecha… »
Ling Lan avait fini par comprendre pourquoi Petit Quatre avait eu ce regard louche dans le hall de l’espace d’apprentissage. Il s’est avéré qu’il avait secrètement envoyé les stats du Mecha lapin dans l’espace d’apprentissage, ce qui en avait fait le Mecha d’initiation pour son entraînement de Mecha. Bon sang. Il savait qu’elle n’aimait vraiment pas ce Mecha lapin. N’aurait-il pas pu changer les choses un peu et apporter les données de d’autres modèles ?
Bien sûr, Ling Lan était très contrariée par sa propre chance. Si elle avait réussi à piger un Mecha plus redoutable pour commencer, alors elle n’aurait pas eu à assumer le regard moqueur de Numéro Trois.
Peu importe à quel point Ling Lan se sentait triste, elle devait encore écouter les ordres de l’instructeur Numéro Trois. Elle était entrée dans le cockpit du Mecha lapin. Comme prévu, les boutons de commande étaient les mêmes, aucun changement.
Ling Lan avait activé le Mecha, et celui-ci avait rapidement démarré avec succès. Elle avait ensuite ouvert l’écran du Mecha pour afficher la situation à l’extérieur, mais avait constaté que l’espace initialement vacant et ouvert était devenu un tunnel extrêmement étroit. Selon l’estimation de Ling Lan, le tunnel n’était que de 1,5 fois la largeur du Mecha lui-même. Pour réussir à se déplacer dans le tunnel, il faudrait un contrôle très fin du mouvement du Mecha. De plus, il y avait aussi des obstacles irréguliers dans le tunnel — sur le sol et sur les murs des deux côtés — qui y avaient probablement été mis pour tester la capacité d’un pilote Mecha à manipuler les commandes pour s’adapter aux circonstances.
« Premièrement, tu suivras une formation sur la course à obstacles. Peux-tu voir les chiffres au bas de l’écran ? » La voix de Numéro Trois avait sonné à côté de l’oreille de Ling Lan.
Ling Lan avait regardé l’écran comme le disait l’instructeur Numéro Trois, et bien sûr, sur la partie inférieure de l’écran, les numéros 03.00.00 y clignotaient, rappelant à Ling Lan leur existence.
« Il s’agit d’un compte à rebours de 3 minutes. Tu dois terminer cette course à obstacles en moins de 3 minutes pour passer. Et ton délai pour terminer cette mission n’est que d’une semaine. » Le ton de Numéro Trois était teinté de joie maligne évidente.
Putain ! Ne rien lui apprendre et lui donner une mission dès le départ ? Instructeur Numéro Trois, tu es un instructeur de Mecha, pas un distributeur de mission — n’est-ce pas trop honteux ? Avant que Ling Lan puisse donner voix à ses plaintes, les chiffres clignotants sur la moitié inférieure de l’écran avaient commencé à compter à rebours rapidement.
La paupière de Ling Lan s’était crispée. Brusquement, elle avait découvert qu’avec la vitesse qu’elle gagnait avec les sauts de son Mecha, 3 minutes n’étaient pas longues du tout.
À ce moment-ci, la voix joyeuse de Numéro Trois avait retenti une fois de plus : « Ah oui, chaque fois que tu échoues à une tentative, le système inflige une punition. Tiens bon ! »
En entendant cela, Ling Lan avait actionné frénétiquement son Mecha. Ses doigts avaient volé, dépassant les limites de vitesse qu’elle avait réussi à atteindre avant cela… La punition du système n’était pas agréable du tout — elle ne voulait vraiment plus jamais en faire l’expérience.
Cependant, les rêves étaient beaux mais la réalité était cruelle. Ling Lan s’était heurtée à un mur pour la énième fois, et après avoir incarné le lapin à plusieurs reprises dans l’histoire « attendant un lapin près d’une souche d’arbre » (1) , la minuterie avait finalement atteint zéro. Dans l’ensemble, elle n’avait réussi à sauter que de quelques mètres. Oh, lapin tragique… Ling Lan n’avait pas encore fini de déplorer le pauvre lapin quand une vague de douleur engourdissante avait balayé son corps…
****
NDT : (1) Dans cette parabole chinoise, un fermier affamé attrape un lapin qui fonce dans un arbre fuyant de peur. Il gaspille alors ces journées à attendre que plus de lapins viennent foncer dans l’arbre. Ici, Ling Lan compare sa situation à celle du pauvre lapin qui est foncé dans l’arbre.