***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Klang ! Klang—!
Des bruits assourdissants de martèlement résonnaient.
Une main maniant un marteau lourd l’avait balancé à plusieurs reprises contre un morceau de métal. Cette même main avait ensuite posé le marteau et avait ramassé un plus petit marteau.
Klang—!
Le plus petit marteau avait ensuite été utilisé pour répéter la même tâche.
Enfin, Héphaïstos avait cessé de marteler, mettant le seul morceau de métal partiellement formé dans le four avant de prendre une pause.
« Ouf… »
Accrochée à l’intérieur de l’atelier, la serviette qu’Héphaïstos avait saisie pour essuyer la sueur de son front était chaude et sèche.
Il avait chaud et avait du mal à respirer. Cela faisait quatre jours qu’il n’était pas sorti dans son atelier.
‘Est-ce que j’en fais trop ?’
Il devait remplir une montagne de commissions.
Les items commandés étaient tous des équipements défensifs. Armure, boucliers ou accessoires avec des compétences spéciales.
Ils étaient tous des articles vides de toute létalité.
« Mes mains commencent à me gratter. »
Héphaïstos pensa à l’énorme pile de minéraux dans son inventaire.
À brûle-pourpoint, il pourrait imaginer un certain nombre d’articles dont plus de la moitié seraient des armes. Cependant, il ne fabriquait plus d’épées ou de lances.
La seule exception était l’épée qu’il avait faite pour son sauveur.
Rap—
« Hmm ? »
Il entendit des pas descendre à son atelier.
Héphaïstos, qui faisait une pause, se leva de son siège.
« Il est donc là. »
Une seule personne qu’il connaissait entrerait dans son atelier sans frapper. Sans oublier qu’il avait été contacté récemment par son kit de joueur qu’il passerait.
‘C’est fini…’ pensa Héphaïstos en regardant silencieusement le gant refroidir dans l’eau, ‘mais je me demande s’il sera capable de le manier.’
YuWon avait combattu un Ranker au début du 1er étage. Il n’y avait aucun doute sur sa puissance, et maintenant il pourrait avoir effectivement obtenu la puissance qui rivalisait les Rankers.
Mais cela ne changerait rien parce qu’il ne s’agissait pas de savoir s’il était fort ou faible. Il s’agissait de savoir s’il était « qualifié » ou non.
« Es-tu là ? » demanda le visiteur.
Héphaïstos avait demandé : « Tu n’es pas censé poser cette question avant d’entrer ? »
Quand il vit le visage de YuWon, Héphaïstos dut se montrer nonchalant pour cacher à quel point il était heureux de le voir.
Comme YuWon atteignait le bas de l’escalier, Héphaïstos se leva de son siège et vit qu’il y avait quelqu’un d’autre derrière YuWon.
« Qui est-ce ? » demanda Héphaïstos.
« Oh, c’est… »
YuWon s’était arrêté au milieu de l’introduction, voyant que le visage de Héphaïstos avait gelé.
Héphaïstos regardait les cheveux blonds d’Hargaan.
Les cheveux blonds n’étaient pas si rares, mais les cheveux blonds dorés miroitants l’étaient.
YuWon ne pourrait pas éviter la question de Héphaïstos. Mais comme il allait répondre…
« Je m’appelle Hargaan », Hargaan s’était présenté.
Héphaïstos portait un regard de désapprobation. Il était clair qu’il savait qui était Hargaan.
« Tu es donc le fils de ton père », avait dit Héphaïstos.
« Ne pouvez-vous pas simplement m’appeler votre petit-frère ? »
« Je pense que la lutte entre nos frères et sœurs est un peu trop intense pour que je sois si amical. »
Héphaïstos avait tourné son regard vers son marteau en lui demandant : « Alors, es-tu ici pour m’attraper aussi ? »
« N-Non. Bien sûr que non. Sans parler du fait que je n’ai pas la capacité de le faire », avait rapidement nié Hargaan en agitant les mains devant lui.
Son travail était peut-être forgeron, mais l’homme était toujours un Ranker. Et il n’était pas un petit Ranker mais un Ranker qui avait escaladé la Tour il y a des milliers d’années.
Hargaan était peut-être un joueur célèbre dans les étages inférieurs, mais il ne pouvait pas tenir la chandelle à Héphaïstos.
« Alors pourquoi es-tu ici ? » demanda Héphaïstos.
« Je voulais vous rencontrer personnellement. »
« Moi ? Pourquoi ? »
« Parce que je ne peux pas faire confiance à l’Olympe. »
Les yeux d’Héphaïstos s’étaient élargis après avoir entendu la réponse d’Hargaan. Un des fils de Zeus avait dit qu’ils ne pouvaient pas faire confiance à l’Olympe.
« Depuis ma naissance, on m’a dit que vous… mon grand frère était un criminel. Ensuite, mon ami m’a dit qu’il vous avait sauvé. »
YuWon avait ouvert les yeux de Hargaan. Il lui avait montré que l’Olympe, que Hargaan pensait être son monde entier, n’était pas parfait.
C’est alors qu’Hargaan s’était décidé à croire ce qu’il voyait de ses propres yeux plutôt que ce qu’on lui disait simplement.
« Je voulais voir et juger par moi-même. Découvrir par moi-même qui est vraiment Héphaïstos Hyung*. »
*NDT : Adresse utilisé pour montrer du respect envers une personne plus âgée. Peut aussi être employé pour parler à un frère aîné.
« Hmm… » Héphaïstos se gratta le menton en regardant Hargaan.
Il voyait des cheveux radieux, beaux et dorés, des yeux pleins de confiance et des iris de la même couleur que ses cheveux.
‘Ils se ressemblent’ , pensa Héphaïstos.
Il pouvait voir sur le visage d’Hargaan le visage du roi de l’Olympe, l’homme qu’il respectait le plus.
Les rumeurs couraient vite. Même Héphaïstos, qui se souciait très peu de ce qui se passait dans le monde, avait entendu le nom de Hargaan quelques fois parce qu’il devenait plus célèbre que votre Ranker moyen.
Hargaan avait hérité plus des gènes de Zeus que quiconque.
« Alors. Qu’en penses-tu ? » demanda Héphaïstos.
Hargaan avait répondu : « Je ne peux pas vraiment en dire tant en voyant seulement votre visage… »
Ses yeux s’élancèrent alors autour de l’intérieur de l’atelier, et les seules choses qu’il put voir étaient des armures, des boucliers, des casques, etc.
Dans un court moment, Hargaan avait beaucoup appris en regardant autour de l’atelier.
« Il semble que vous ne fabriquiez pas d’armes », avait fait remarquer Hargaan.
« … »
« Ce n’était pas toujours le cas, n’est-ce pas ? Je connais de nombreuses épées que vous avez fabriqué à l’Olympe. »
« Ce n’était pas le cas », avait répondu Héphaïstos en regardant l’épée à la taille de YuWon.
C’était l’arme la plus récente qu’il avait fabriquée, et il s’était senti si heureux de la fabriquer.
« Depuis combien de temps avez-vous cessé de fabriquer des armes ? »
La question d’Hargaan fit fermer les yeux à Héphaïstos.
L’arrêt soudain de la conversation fit paraître le silence beaucoup plus longtemps qu’il ne l’était, mais Hargaan ne pressa pas Héphaïstos de répondre rapidement.
Diverses expressions vinrent et quittèrent le visage d’Héphaïstos. Il ne répondit qu’après avoir réussi à essuyer la douleur de son visage.
« C’était après la Gigantomachie. »
* * *
YuWon était sorti et avait attendu la fin de la conversation entre Hargaan et Héphaïstos.
Les deux s’étaient longuement entretenus.
Gigantomachie. Après que ce mot ait été prononcé, le cœur d’Hargaan avait commencé à battre rapidement.
« Les armes que j’ai fabriquées ont transpercé le cœur des géants. »
Les Géants étaient l’une des races qui avaient régné sur la Tour, atteingnant cette position par leur force naturelle et leur grand physique.
Héphaïstos poursuit : « Ils considéraient l’Olympe comme des alliés. »
Il avait ensuite secoué la tête et avait marmonné : « Non. Ils nous voyaient comme des amis, ou les deux en fait. »
Héphaïstos leva la tête et regarda Hargaan dans les yeux.
« D’autres pourraient les accuser d’être hideux, mais nous n’aurions pas dû le faire. L’Olympe n’est arrivé là où il est que grâce aux géants. »
« Une telle chose s’est produite ? » demanda Hargaan.
« C’est une histoire que les enfants d’aujourd’hui ne connaissent pas vraiment. Tu le saurais peut-être si tu es un vieux Ranker, mais les jeunes n’ont probablement entendu que le récit inexact. »
Héphaïstos avait sorti la carte « à mon époque ». En tant que Ranker qui avait des milliers d’années, il savait beaucoup de choses.
« Quoi qu’il en soit, lorsque les géants ont commencé à être ostracisés, l’Olympe a déclaré la guerre contre eux. »
Hargaan avait froncé le front en demandant : « Quelle était la raison ? »
« C’était politique. D’autres ne les regardaient pas très gentiment, mais en se débarrassant d’eux, Olympe pouvait prendre le contrôle total des étages qu’ils partageaient avec eux. »
« Ils ont fait cela pour une raison aussi mesquine ? »
« Je suis heureux. »
« Excusez-moi ? »
« Tu pourrais penser que c’est mesquin, mais la plupart des gens ne le voient pas de cette façon », avait marmonné Héphaïstos, « y compris notre père ».
« … »
« Et la guerre que nous avons menée contre les Géants était la Gigantomachie. Cela a impliqué des géants asgardiens, des géants olympiens et des Rankers de diverses guildes qui voulaient les droits pour lesquels nous nous battions. La guerre a continué de prendre de l’ampleur, et les armes que j’ai fabriquées ont fini par tuer mes amis. »
YuWon, qui écoutait aux portes, baissa la tête.
C’était la deuxième fois qu’il entendait cette histoire, et parce que Héphaïstos était encore plus proche de YuWon à l’époque, Héphaïstos avait montré sa vulnérabilité. Héphaïstos avait fait des sanglots massifs pendant qu’il racontait le passé à YuWon.
YuWon était certain que Héphaïstos se sentait aussi déchiré qu’à l’époque, mais Héphaïstos retenait probablement ses larmes aussi fort qu’il le pouvait pour se sauver la face.
« Ils ont été sacrifiés par l’Olympe afin d’accroître leur influence et de laver le déshonneur que l’Olympe était autrefois un allié des Géants », avait-il dit. « Et c’est là que… Que j’ai arrêté de faire quoi que ce soit pour l’Olympe et aussi que j’ai arrêté de fabriquer des armes. »
Serre—
Au lieu de pleurer, Héphaïstos serra les dents et montra de la colère.
« Mais il y a quelques décennies, ils m’ont soudainement demandé de fabriquer à nouveau des armes. »
Hargaan avait vite compris.
« Sont-ils… ? »
« Il reste encore des géants. »
« La Gigantomachie se reproduira-t-elle ? »
« Ils ne sont probablement encore qu’à l’étape de la planification, mais c’est très probable », il ne pouvait pas nier cette possibilité.
Héphaïstos était le plus grand forgeron de la Tour. Les armes qu’il fabriquait avaient un plus grand impact que la guerre.
Il y avait une raison pour laquelle certaines personnes disaient qu’Héphaïstos était l’une des personnes qui avaient fait de l’Olympe ce qu’il était aujourd’hui.
En tant que tel, leur préparation pour la prochaine Gigantomachie était une raison possible pour laquelle Olympe était infernalement déterminé à capturer Héphaïstos.
« C’est à toi de choisir quel côté tu veux croire. Il est tout à fait possible que je mente », avait dit Héphaïstos en se levant. Il n’avait pas grand-chose à ajouter. « Je vais me battre contre l’Olympe. »
Il était temps. YuWon se leva de son siège et rentra dans la pièce.
Héphaïstos avait regardé YuWon et avait dit : « Je sais que tu n’es pas venu ici simplement pour me le présenter. »
« En effet. »
« Les choses sont dans l’entrepôt là-bas », avait-il dit en pointant du doigt l’entrepôt du sous-sol de l’atelier. « Suis-moi. »
* * *
Hargaan ne les avait pas suivis et était resté à l’intérieur de l’atelier.
Il avait beaucoup à penser.
À première vue, il aurait pu paraître insouciant, mais il était plutôt attentionné.
‘Je suis certain qu’il a besoin de temps pour tout procéder’ , avait pensé YuWon.
YuWon savait que Hargaan ne faisait pas aveuglément confiance à l’Olympe. Prenez simplement ce qui s’était passé au 1er étage comme exemple. Ce n’était pas quelque chose où on pouvait dire que l’Olympe était le bon gars.
Cependant, la Gigantomachie était un tout autre problème.
‘S’il accepte les paroles d’ahjussi comme étant la vérité, l’Olympe ne sera plus le bon gars pour lui.’
Pour Hargaan, le pilier sur lequel il avait compté toute sa vie serait ébranlé, donc il lui faudrait probablement beaucoup de temps pour prendre une décision.
Tout en montrant la voie, Héphaïstos avait dit : « Il semble être un bon gars. »
Il était rare qu’il complimente quelqu’un.
« Je peux dire pourquoi tu l’as amené. »
« Vraiment ? »
« Vas-tu continuer à voyager avec lui ? »
Il semblait qu’Héphaïstos pensait que Hargaan faisait partie de l’équipe de YuWon.
YuWon n’avait pas répondu tout de suite car il y pensait encore.
« Tu penses beaucoup trop », murmura Héphaïstos.
« Je ne pense pas que tu sois en mesure de me dire cela, ahjussi. »
« Quoi ? Moi ? »
« Je sais que tu ne lui fais pas encore entièrement confiance. »
« Il est encore à un âge où on peut facilement l’influencer. Comme il n’y a aucun moyen de savoir dans quelle direction il ira, je n’ai d’autre choix que de continuer à observer. »
« L’âge est-il la seule raison ? »
« Bien sûr que non, sinon je ne pourrais pas te faire confiance non plus. »
Thunk—
Creak, creeeeak…
Plusieurs couches de chaînes avaient été défaites, et une épaisse porte en acier avait été ouverte.
« J’ai fini par réussir, mais une chose un peu gênante a fini par se créer », avait déclaré Héphaïstos en défaisant une chaîne d’étanchéité.
Dès que la porte avait été ouverte, du mana de couleur noire avait commencé à couler lentement, donnant à YuWon des frissons.
« Je l’ai déjà nommé », avait dit Héphaïstos, qui n’aimait pas le nom que YuWon avait donné à son épée.
En ouvrant les portes, Héphaïstos avait présenté son nouveau chef-d’œuvre, « Voici Kyneē*. »
*NDT : Kyneē est le nom grec de l’Heaume de l’invisibilité. Il sera désormais appelé Kyneē pour une raison qui sera révélée dans le chapitre suivant.