***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
[Yamata no Orochi].
C’était l’un des monstres les plus dangereux des souvenirs de YuWon. Parmi les monstres qui existaient dans la Tour, c’était un prédateur au sommet de la chaîne alimentaire. C’est aussi ce qui avait conduit Susanoo à la tombe.
C’était un vieux fragment d’un Outer God.
‘Pour que cette chose soit réellement dans le Colisée.’
YuWon ne pouvait pas croire la difficulté. Si l’administrateur était ici, YuWon l’aurait insulté.
« Kkiyah, hiss… »
La bête déchaîna sa fureur avec un cri. Soif de sang, colère, tourment, toutes sortes d’émotions pouvaient être entendues dans ce cri.
Il n’avait qu’une seule tête, et c’était beaucoup plus petit que ce dont se souvenait YuWon, mais c’était quand même un monstre extrêmement dangereux.
Crash, slam…!
Ssss —
Peu importe combien le serpent se déchaînait, le Colisée était resté solide.
À ce moment-là, c’était simplement un gros animal. Pour mettre les choses en perspective, c’était l’équivalent d’un nouveau-né humain. C’était seulement bruyant.
Incapable de casser quoi que ce soit, Orochi avait commencé à faire une crise plus forte.
« Kkyaaah — ! »
Son cri résonnait et remplissait le Colisée.
YuWon avait commencé à trouver la bête bruyante et agaçante.
« Je vais devoir m’en débarrasser rapidement. »
Fwoosh —
Une lumière pourpre brillait dans les yeux de YuWon.
Dans le même temps, Orochi qui foutait le bordel repéra YuWon.
« Sssss — »
Il avait vacillé sa longue langue, observant de près YuWon.
La soif de sang et le mana qui rayonnaient de ses yeux étaient tout à fait inquiétants.
Sans prévenir, Orochi avait commencé à charger sur YuWon.
Gnaaaw —
Crunch —
Orochi avait mordu dans le sol.
YuWon avait sauté sur le côté, atterrissant avec une main au sol.
Orochi était vraiment une menace. Sa soif de sang était une chose, mais il y avait aussi sa taille, qui exerçait une pression. Être grand en taille était une force puissante.
‘Je suppose que le bon côté, c’est que tout ce qu’il a à offrir, c’est sa taille actuelle.’
Alors que YuWon tenait fermement son épée…
Clac…
La queue d’Orochi s’était écrasée vers la tête de YuWon.
Slam, slam, slam…
Bouillonnant de colère, il continua à claquer sa queue vers le bas, même si le corps de YuWon aurait été transformé en viande hachée après la première frappe.
Après avoir balancé sa queue d’innombrables fois…
« L’Orochi que je connais n’aurait pas agi comme ça. »
Vzzt —
Orochi sentit une énergie menaçante au-dessus de sa tête.
Crash — !
Il avait senti un coup sur sa tête.
Vzzzzt…
Une pluie de lumière noire engloutit la lumière environnante tandis que la tête d’Orochi tremblait et tombait.
« Kkkiyaaaaaaah — ! »
Ressentant une douleur atroce, il avait laissé sortir un cri pendant qu’il se débattait. Il secoua la tête, tentant d’enlever YuWon de là, mais celui-ci endura, agitant son épée.
[ Pur Cristal Divin Obscur ]
Le Pur Cristal Divin Obscur dissimulé par le gant invisible avait laissé sortir une lumière noire qui avait commencé à envelopper [Aux abords de la Pénombre].
C’était une sensation complètement différente de celle qu’il avait ressentie en combattant Chrysès.
‘C’est déjà beaucoup mieux.’
L’énergie du Cristal n’était pas quelque chose qui pouvait être contrôlé par une simple épée normale. Cette énergie usait son corps juste en l’utilisant et faisait toute arme normale qui avait absorbé son pouvoir se désintégrer rapidement.
Cependant, [Épée de la Nuit Noire] était différente. Il s’agissait d’une arme qu’Héphaïstos avait forgée à l’aide de la poudre du Cristal Divin Obscur. Comme elle détenait la même propriété, elle n’avait aucun risque de désintégration.
YuWon avait largement balancé l’épée remplie de l’énergie du Pur Cristal Divin Obscur.
Klang —!
Ting, ting —
Les écailles et la peau dures avaient gêné l’attaque de YuWon. Même si les écailles et la peau avaient été coupées, causant des saignements à Orochi, les blessures étaient trop superficielles.
Whoosh…
Dash —
Avec la queue d’Orochi volant au-dessus de sa tête, YuWon avait sauté au sol.
Il n’était pas satisfait des entailles qu’il avait faites. Tout ce qu’il avait réussi à faire, c’est de faire saigner un peu la chose.
Toutefois…
Fssh —
« Hissss —! »
Orochi s’était renversé dans la douleur du mana du cristal, qui avait pénétré à travers les coupures sur sa peau.
YuWon regarda Orochi, se tordant de douleur, enroulant son corps.
« C’est bien trop solide. »
Ses écailles et sa peau étaient beaucoup plus dures que ce que YuWon avait prévu.
Grâce au pouvoir du Cristal, il avait réussi à lui infliger des dégâts, mais ce n’était toujours rien si l’on tenait compte de sa grande taille.
YuWon avait besoin d’un plan B.
‘C’est peut-être le vingtième round, mais ça reste le 1er étage.’
Les yeux de YuWon s’élancèrent autour du Colisée.
‘La difficulté est montée beaucoup trop haut, presque à un niveau impossible.’
« Kkkiyagh — ! »
Le blessé Orochi avait commencé à balancer sa queue aux alentours encore plus violemment.
YuWon avait continué à éviter sa queue, échappant à ses écailles et à sa peau.
Slash, slash…
« Kkiyaagh — ! »
Le nombre de blessures sur Orochi avait augmenté. Mais contrairement à avant, il avait cessé de crier et de se torsader. Peut-être qu’il avait été dépassé par la colère, mais il avait plutôt continué à se déchaîner sur YuWon, battant férocement sa queue dans les environs.
Clac…
La poussière avait été soulevée.
Chaque attaque était assez puissante pour lui donner la chair de poule.
« Ouf —»
Avec une plus grande concentration venait une consommation plus rapide de l’endurance.
Après un certain temps, YuWon cessa de brandir son épée.
Le temps avait passé.
YuWon, qui était occupé à éviter Orochi, arrêté dans ses traces, regardait à un endroit spécifique avec ses yeux cramoisis.
« … trouvé. »
Clac…
La queue d’Orochi s’était précipitée sur la tête de YuWon.
* * *
« Alors tu t’es montré, Yamata no Orochi. »
L’examinatrice de l’épreuve du 1er étage, Shuri, s’était levée après avoir vu le boss faire son apparition à l’intérieur du Colisée.
En raison de son contrat avec l’administrateur à titre d’examinatrice de l’épreuve, elle n’était pas autorisée à parler du contenu de l’épreuve avec qui que ce soit. C’est pourquoi elle ne pouvait laisser personne savoir l’existence de la créature devant elle, même si elle savait que les « Trois Précieux Enfants » cherchaient [Yamata no Orochi].
C’était la deuxième fois qu’elle voyait cette créature géante.
La première fois qu’elle avait découvert l’existence d’Orochi, Shuri avait crié dans l’incrédulité.
« En quoi c’est sensé, ça ? »
Le vingtième round était à une difficulté qu’aucun joueur du 1er étage ne pourrait jamais conquérir.
On pourrait dire la même chose du dix-neuvième round, contre l’épéiste sans nom, mais au moins dans le combat contre lui, on pourrait gagner avec un mélange de compétences et de chance.
Mais par rapport à cette monstruosité…
Son corps était assez grand pour prendre la moitié du Colisée, et ses crocs étaient plus longs que la taille d’une personne.
Bien qu’il n’ait pas de capacités spéciales parce qu’il n’avait qu’une seule tête, c’était toujours Yamata no Orochi.
« Alors l’ascension de cette formidable recrue s’arrête ici. »
Shuri secoua la tête, regardant YuWon se faire jeter après l’apparition soudaine d’Orochi.
C’était comme elle s’y attendait.
‘On ne peut pas battre une telle chose.’
Yamata no Orochi n’était pas un être qu’un joueur du 1er étage pouvait défier.
Le Orochi original était littéralement capable de tuer instantanément un joueur dans les étages inférieurs juste en les regardant.
Même le grand Son OhGong n’avait pas pu surpasser ce Orochi. OhGong avait perdu connaissance pendant le combat, et en s’évanouissant, le système l’avait déclaré défaite par forfait.
YuWon avait une ténacité incroyable. Même s’il n’était qu’un joueur du 1er étage, il avait survécu à un coup de la queue d’Orochi.
‘Abandonne. Tu as déjà établi un record historique.’
Un nouveau joueur qui avait passé le dix-neuvième round. Bien que Son OhGong ait déjà établi ce record, la Tour se souviendrait éternellement du record de YuWon. Cela devrait suffire, puisque, en tant que joueur au 1er étage, il n’y avait aucun moyen qu’il puisse même laisser une égratignure sur Orochi…
Vzzt —!
Du mana émettant de la lumière noire s’échappait des mains de YuWon.
Les yeux de Shuri s’étaient élargis, voyant le mana aspirer la lumière environnante alors qu’il tourbillonnait autour de l’épée de YuWon.
« Une telle insouciance… »
Et c’est là que c’était arrivé.
Pssk—
« Kkkyaaah — ! »
Orochi cria, ses écailles et sa peau se déchirèrent.
Le mana qui s’était glissé dans les blessures ouvertes avait pourri sa chair.
Comme s’il avait été effrayé, Orochi s’était enroulé.
Shuri était restée sans voix. Elle ne pouvait pas croire qu’Orochi fuyait.
Mais plus important encore…
‘Il a entaillé les écailles et la peau d’Orochi.’
Un joueur du 1er étage, un tout nouveau joueur qui venait tout juste de terminer le tutoriel, avait réussi à entailler la peau d’Orochi.
Elle n’y croyait pas.
Slam, slam…!
Bam…
Orochi jeta largement sa queue aux alentours.
YuWon s’élança, évitant sa queue tout en infligeant d’autres blessures à Orochi avec son épée.
Fsh, fsh…
Le nombre de coupures sur Orochi avait augmenté.
Il ne se souciait plus d’être blessé. Au lieu de cela, il balançait sa queue et étalait ses crocs dans le seul but de tuer son ennemi.
YuWon le coupait si près que Shuri avait peur pour lui.
C’est là qu’elle avait réalisé quelque chose.
‘Pourquoi…?’
Shuri remarqua que YuWon avait cessé d’utiliser son épée il y a quelque temps. C’était étrange, considérant comment l’épée de YuWon était capable de couper à travers les écailles et la peau d’Orochi.
‘Alors pourquoi a-t-il arr… ?’
Pendant qu’elle réfléchissait…
« … trouvé », avait dit YuWon, qui s’était arrêté sur ses traces.
‘Qu’est-ce qu’il regarde ?’ Shuri s’est demandé.
Ses yeux étaient cramoisis, et elle aurait juré avoir vu des yeux comme les siens.
‘Ne me dites pas que…’
Elle vit le visage d’un grand être chevauchant le visage de YuWon.
Clac…
La queue d’Orochi s’était précipitée sur la tête de YuWon, mais Shuri n’avait pas paniqué.
Ce n’était pas le moment pour elle de paniquer.
En tant que Ranker, elle pouvait le voir clairement.
« Qu’est-ce que c’est ? » demanda-t-elle.
En peu de temps, YuWon avait réussi à tordre son corps pour éviter la queue d’Orochi et se mettre sur lui.
Tap, taka, taka, taka…
YuWon avait traversé le corps d’Orochi en utilisant les ouvertures entre les écailles comme tremplin.
Orochi se tortilla pour essayer de secouer YuWon, mais il échoua car celui-ci continua à sauter sur son corps.
Ce n’était pas quelque chose qui était possible avec seulement des stats pures.
‘Qu’est-ce qu’il prépare…?’
Une fois qu’il était au centre du corps d’Orochi, YuWon avait changé la prise de son épée en une prise inversée.
Finalement Shuri comprit ce que YuWon préparait.
‘Se pourrait-il que cet endroit soit…’
Il y avait un petit creux près du cœur d’Orochi, la seule partie de son corps non couverte d’écailles. C’était l’écaille inversée d’Orochi.
Soudain, un fait immuable était entré dans la tête de Shuri.
Peu importe à quel point la difficulté du Colisée augmentait, cela faisait toujours partie de l’épreuve du 1er étage. Et la Tour et les Administrateurs n’élaboreraient jamais une épreuve impossible à surmonter.
Psshk —
L’épée de YuWon avait transpercé l’écaille inversée d’Orochi.
Pshk —
Orochi n’avait pas crié. Au lieu pleurant dans la douleur, Orochi avait cessé de libérer tout son.
« Kkhaa… Kkiyagh… »
Les yeux acérés du serpent commencèrent à devenir troubles, et son corps se raidit lentement.
C’était un vieux conte. Un sinistre serpent qui pouvait couvrir huit montagnes et ravins avec son corps, capable d’utiliser d’étranges sorts et enchantements.
Celui qui avait réussi à faire tomber cette énorme calamité qui avait presque anéanti un étage entier était le Haut Ranker Susanoo.
Susanoo avait utilisé une épée indestructible. Il y avait des enchantements spéciaux dessus, et l’un d’eux était le pouvoir de sceller un être qui avait été percé avec cette épée.
Le nom de l’épée était Totsuka no Tsurugi.*
*NDT : « L’épée d’une envergure/portée de dix mains »
Et ainsi, avec cette épée, Susanoo avait pu infliger une blessure qui ne disparaîtrait jamais sur la poitrine d’Orochi. C’était devenu la seule écaille inversée sur Orochi, et c’était la seule façon de surmonter le round final du Colisée.
Et maintenant, dans cet endroit, une légende avait été reconstituée.