***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Fwoosh—!
YuWon avait tiré un feu rouge vibrant de ses mains.
[Yeux de Braises contrôle Feu Colossal.]
[Feu Colossal — Épée Colossale]
Un mana brûlant. Enveloppé dans le [Feu Colossal], l’épée de YuWon avait grandi plusieurs fois en taille.
Le feu brillant au milieu du Colisée s’envola rapidement vers l’épéiste devant YuWon.
Klang —!
Deux épées s’étaient opposées.
Les yeux de YuWon brillaient.
‘Il l’a bloqué ?’
Kkk, kkkk…
La lame de l’épéiste était sur le point de se briser. Après tout, ce n’était pas une bonne épée. Ce n’était rien de plus qu’un morceau de métal complètement terne et rouillé.
YuWon s’était demandé comment l’épéiste pouvait balancer une si grande épée si facilement.
Le combat avait commencé à s’éterniser.
‘Inutile d’éterniser le combat plus longtemps.’
Une fois de plus, YuWon rassembla son mana.
Fwoosh —
Les flammes avaient rugi.
En réponse à l’attaque de YuWon, de l’intérieur du vieux heaume, une lumière bleue avait flashée des yeux de l’épéiste.
Fwooo —
Un incroyable niveau de mana avait commencé à rayonner de l’épéiste.
Tmp—
Chaque fois que YuWon et l’épéiste faisaient un pas, une empreinte était laissée sur le sol.
Une collision entre deux manas, une bagarre entre deux puissances avait commencé.
Kk-crack, crack…
Shwoo —
[Votre bras a été imprégné de la puissance d’un géant.]
[Votre niveau de compétence est faible.]
[Votre Constitution est trop basse.]
[Une gigantification partielle va avoir lieu.]
Le pouvoir d’un géant avait commencé à polir le bras de YuWon.
Brise—
L’arme de l’épéiste s’était cassée.
Slash —
YuWon avait tranché la poitrine de l’épéiste. Il n’avait pas réussi à le couper en deux comme il l’avait prévu, mais c’était encore une entaille profonde. Le bout de son épée avait probablement coupé le bout des intestins de l’épéiste.
« Kgh… »
Thud —
L’épéiste était tombé à genoux. Son heaume avait été fendu en deux, tombant de sa tête.
Plop, roule, roule, roule…
L’heaume roula, et le visage de l’épéiste fut révélé.
Presque bruns, des cheveux blonds sales. Un visage couvert de rides. Un seul œil.
Peut-être parce que l’épée de YuWon avait atteint sa tête, l’épéiste avait une cicatrice sanglante sur le visage.
« Si tu avais eu une meilleure épée, cela aurait été beaucoup plus difficile. »
« … Tu sais mieux que moi que même si ça avait été le cas, tu aurais tout de même gagné. » L’épéiste arborait un sourire amer.
YuWon ne l’avait pas nié. Ça avait été certainement plus difficile qu’un round standard, mais il n’avait toujours pas trouvé tout cela si difficile. Il avait utilisé [Gigantification] car c’était un ennemi plus fort qu’il ne l’avait prévu, mais il avait encore quelques as dans ses manches.
C’était une défaite écrasante pour l’épéiste, mais ça l’avait fait se sentir mieux.
« C’est ma deuxième défaite à vie. »
D’après les souvenirs de YuWon, dans la longue histoire de la Tour, l’épéiste n’avait été battu qu’une seule fois. C’était par le premier Ranker qui avait établi le record le plus élevé du 1er étage du Colisée, « Le Grand Sage, l’Égal du Ciel », Son OhGong.
« Il était aussi très fort. Il a été le premier adversaire à se tenir debout, peu importe le nombre de fois où il avait été blessé ou poignardé. Mais avec toi, il y a une très légère différence… »
Alors qu’il était à genoux, l’épéiste leva les yeux vers YuWon.
« Tu… es de loin plus fort. »
Il y avait un soupçon de respect mêlé à ses paroles.
YuWon se souvint d’avoir entendu parler de l’épéiste de OhGong.
« Ce gars est incroyablement fort. En termes de maniement pur de l’épée, il est probablement meilleur que la plupart des Rankers. »
Son OhGong était le seul joueur à avoir vaincu l’épéiste et être passé au tour suivant. À part lui, les autres Rankers n’avaient pas pu le passer.
YuWon s’était demandé pourquoi. Maintenant, après s’être personnellement frotté à lui, il avait compris.
‘La difficulté est beaucoup trop intense pour un round du 1er étage.’
YuWon n’avait pas prévu qu’il aurait besoin d’utiliser Gigantification lors du dix-neuvième round. C’est à quel point le talent de l’épéiste avait brisé les attentes de YuWon. Et ce n’était même pas le round final.
‘Pas étonnant que les gens ne puissent pas surmonter ce test .’
YuWon n’avait pas fini l’épéiste instantanément. Il avait essayé de faire traîner les choses et d’acheter autant de temps que possible pour récupérer l’endurance perdue et le mana qu’il avait dépensé pendant les combats.
« Tu as donc l’intention de challenger le prochain round. »
YuWon hocha la tête en réponse à sa question.
« Oui. »
« Je le savais. J’aurais aimé pouvoir regarder cela moi-même », avait déclaré l’épéiste, avec un visage mélancolique.
La lumière s’était reflétée sur lui, créant une atmosphère nostalgique. C’était un homme qui semblait appartenir au Colisée.
« Grâce à toi… j’ai pu… encore une fois… me battre avec joie… »
L’épéiste avait arrêté de parler. Il était mort les yeux ouverts.
YuWon tendit la main, et ferma les yeux pour lui.
[Vous êtes monté en niveau. ]
[Le taux d’achèvement de L’Étoile Pourfendeuse des Cieux a augmenté de 4,78 %. ]
[Force augmentée de 1.]
[Dextérité augmentée de 1.]
[Constitution…]
[Vous avez passé le 19e round. ]
[Voulez-vous challenger le round final ? ]
[Aimeriez-vous passer à l’étage suivant ? ]
Les yeux de YuWon s’étaient élargis.
‘Le round final.’
Le vingtième round irréfutable. Le round final.
‘Même OhGong n’a pas été en mesure de terminer le prochain round.’
La seule personne qui savait ce qu’était le vingtième round était OhGong. C’était parce qu’il était le seul à avoir vaincu l’épéiste dans le dix-neuvième round.
Cependant, même ce gars, qui était plus dur à tuer qu’un cafard, n’avait pas pu passer le vingtième round.
Il y avait deux raisons à cela. La première était les blessures et l’épuisement de l’endurance de la lutte contre l’épéiste. La deuxième était…
[Voulez-vous challenger le tour final ? ]
[Aimeriez-vous passer à l’étage suivant ? ]
Le message était apparu dès la mort de l’épéiste.
YuWon n’avait pas répondu.
Jusqu’à plus tôt, il avait crié « Challenge » tout de suite, mais cette fois-ci, il n’avait pas pu. Non seulement avait-il utilisé [Gigantification] dans la lutte contre l’épéiste sans nom, il n’avait pas réussi à prendre une seule pause lors des dix-neuf rounds.
YuWon avait besoin d’au moins un peu de temps pour récupérer, ainsi que pour faire les préparatifs nécessaires.
‘Avec cela, j’ai atteint le même record qu’OhGong.’
YuWon savait qu’il serait capable de terminer le dix-neuvième round.
‘Le problème, c’est le dernier round.’
La récompense pour l’épreuve du 1er étage dépendait du nombre de round passés.
Actuellement, YuWon détenait le record pour le plus de round terminés, avec OhGong. Pour cette raison, il avait de grandes attentes pour la récompense.
En outre, il y avait aussi avancé le taux d’achèvement pour [L’étoile Pourfendeuse des Cieux].
‘4,78 %… Le taux d’achèvement a augmenté considérablement par rapport au dernier round.’
Le taux d’achèvement augmentait en fonction des êtres d’un calibre supérieur vaincus.
Bien que cela ait soulevé une question pour YuWon — bien que l’épéiste sans nom soit plus fort que le Créateur de Chimères, pourquoi le taux d’achèvement avait-il augmenté de moins ?
‘Est-ce parce qu’il n’est pas défini comme un boss ? Ou peut-être qu’il a pris en compte la capacité du Créateur Chimère à créer des chimères…’
Il n’y avait pas moyen de savoir comment le taux d’achèvement augmentait. Mais une chose était certaine. Cela lui donnait énormément de stats.
[Étoile Pourfendeuse des Cieux]
# Rang : A+
Taux d’achèvement : 42,11 %
42%. Et c’était une compétence de rang A+.
Le taux d’achèvement indiquait qu’il s’agissait encore d’une compétence incomplète.
‘Je me demande combien cela va augmenter lorsque j’aurais vaincu le prochain adversaire.’
Et YuWon s’était demandé comment cette compétence changerait une fois qu’elle serait complétée.
Alors qu’il était perdu dans ses pensées sans aucune attention…
[Si aucune réponse n’est donnée dans les 30 secondes, vous serez automatiquement transporté à l’étage suivant.]
30 secondes.
Cette épreuve ne laissait vraiment personne se reposer. Bien que, pour être juste, si cela donnait aux gens le temps de se reposer entre les rounds, cela irait à l’encontre du but du Colisée, où vous étiez censé combattre des adversaires consécutifs.
Alors YuWon n’avait pas eu beaucoup de temps pour se reposer.
YuWon avait répondu juste alors que les 30 secondes étaient presque écoulées.
« Challenge. »
* * *
[Vous avez choisi de challenger le round final.]
[DÉBUT DU ROUND FINAL.]
Dès que ce message était apparu…
Tremblement—
Le sol du Colisée trembla.
La porte s’ouvrit grand, et de l’intérieur, un cri faible pouvait être entendu.
«—Khyaaa—ah—»
La chair de poule était apparue sur le corps de YuWon. Ce n’était pas seulement parce que le cri était menaçant. C’était l’intention de tuer et le mana dans le cri que YuWon ressentait instinctivement.
« … c’est vraiment ce bâtard. »
Tendu, YuWon passa le maniement de son épée d’une main à deux mains.
[Votre bras a été imprégné de la puissance d’un géant. ]
Crack, kk-crack…
Le mana encercla le bras droit gigantesque et son épée.
YuWon l’avait attendu.
Le bruit s’était rapproché, et le tremblement du sol avait également augmenté plus fort avec le bruit.
Et enfin…
[LE BOSS DU ROUND FINAL A FAIT SON APPARITION.]
« Kkiyaaaah — ! »
La tête qui sortait de la porte avait immédiatement commencé à charger sur YuWon.
Il avait été surpris. Elle s’était précipitée à une telle vitesse qu’il était difficile de reconnaître correctement sa forme.
Klaaang…!
La chose avait heurté sa tête dans l’épée de YuWon.
Psk —
De ce choc, ses écailles dures s’étaient brisées, et la peau sous les écailles avait été légèrement coupée.
Toutefois…
« Kugh… »
YuWon avait été projeté en arrière par l’impact à grande vitesse. S’il n’avait pas saisi son épée plus fort, elle aurait volé hors de ses mains.
‘C’est quoi cette force brute ?’
Après avoir attendu avec la [Gigantification] active, YuWon pensait qu’il ne perdrait contre personne en termes de force.
Le Tueur de Géants, Hercule. [Gigantification] était sa compétence, et l’homme était meilleur que quiconque en termes de force brute, c’est pourquoi YuWon avait affiché une force inégalée au 1er étage.
Mais en ce moment…
Glisse —
Wham…
YuWon, qui tenait à peine sur ses pieds creusant dans le sol, avait fini par se faire éjecter.
Thud, roule, roule.
Son corps avait roulé sur le sol.
Sssshk —
YuWon avait rapidement creusé sa main dans le sol pour arrêter son roulement.
Heureusement, parce qu’il s’était déjà préparé pour l’impact, le choc n’était pas trop puissant.
YuWon avait rapidement retrouvé sa forme et avait regardé en arrière l’ennemi qui était entré dans le Colisée.
« Hissss —! »
C’était un serpent géant.
La chose glissa plus profondément dans le Colisée et balança sa longue queue dans les alentours.
Bam…
Un nuage de poussière avait éclaté.
Quelque chose avait dû l’enrager parce que le serpent avait commencé à se déchaîner sur le Colisée.
« Je n’arrive pas à y croire… »
C’était un gars bien plus grand que YuWon ne l’avait prévu.
« Saleté d’administrateurs. Ils font vraiment ce qu’ils veulent. »
L’épreuve du 1er étage avait été conçue et créée par l’administrateur. Étant donné qu’il y avait un Ranker comme examinateur d’épreuve, ce n’était probablement pas une épreuve qui s’était matérialisée de la propre volonté de la Tour.
C’était le cas pour tous les rounds après le dixième car ces rounds étaient beaucoup trop difficiles à gérer pour un joueur du 1er étage.
Grondement — Clac — !
Crash — !
L’impact avait été renvoyé jusqu’aux sièges du public dans le Colisée. En tant que bâtiment indestructible, le Colisée était toujours en bon état, mais le son résonnait encore dans les oreilles de YuWon.
Woom, wooom…
Du centre du Colisée, YuWon fixa le boss du round final.
« Hisss —! »
Le serpent était assez long pour pouvoir encercler le Colisée une fois. Son corps faisait des mètres d’épaisseur, et sa bouche était énorme. Ses crocs seuls étaient plus grands que YuWon.
C’était le boss final du Colisée.
‘Il n’a qu’une seule tête et une seule queue…’
Fss, fssss…
Un mana sinistre et une intention meurtrière menaçante émanaient de la créature.
‘C’est définitivement cette chose.’
Il était beaucoup plus petit, et comparativement son mana et son intention de tuer n’était rien, mais YuWon en était sûr.
Au début, YuWon n’y croyait pas. Il pensait que OhGong avait mal vu et que c’était juste une créature similaire. Cependant, après l’avoir vu de ses propres yeux, il n’eut d’autre choix que de l’accepter.
« Kkieeeegh — ! »
Un serpent avec huit têtes assez grandes pour couvrir huit montagnes et remplir huit ravins. Un être qui était plus proche d’une bête mythique ou démoniaque ou même d’un dragon, plutôt que d’un monstre. C’était une créature qui avait été engloutie dans toute la colère du monde depuis sa conception et criait éternellement sa rage.
YuWon avait entendu dire qu’il était scellé depuis longtemps dans l’épée de Susanoo, le [Kusanagi no Tsurugi*.]
*NDT : « L’Épée de Kusanagi/Coupeuse d’herbe »
[VEUILLEZ BATTRE LA « 7E TÊTE DE YAMATA NO OROCHI ».]