***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
L’atelier que Héphaïstos utilisait s’était effondré. Construit en ayant fait quelques ajustements à partir d’un petit bâtiment dans les bidonvilles, il était dans un état minable où il aurait pu s’effondrer à tout moment.
YuWon avait reçu un coup de poing de Chrysès, qui l’avait envoyé voler dans l’atelier. Et de l’intérieur des décombres, il avait trouvé le [Cristal Divin Obscur], non, le [Pur Cristal Divin Obscur] maintenant correctement raffiné et l’avait saisi dans sa main.
« Que voulez-vous dire par « dangereux », Sire ? » demanda Agamemnon à Chrysès, confus par ses paroles.
Il y avait un voile caché d’ennui sur le visage d’Agamemnon comme il regardait Chrysès. Il voulait capturer Héphaïstos le plus tôt possible et terminer sa mission, mais les choses continuaient d’être retardées.
« Il est presque mort. Il n’y a aucune raison d’avoir peur de lui. »
« Du mana à attribut sombre est un cas particulier. Et de le considérer presque mort, même si son mana est… »
« C’est bon. »
Sa patience atteignant enfin sa limite, Agamemnon interrompit Chrysès.
« Peu importe à quel point il est talentueux, il reste un nouveau joueur. Vous avez l’air très fatigué, Sire. Veuillez vous reposer. »
Agamemnon avait jeté son dévolu sur YuWon.
« Nous nous chargerons de lui… »
C’était la chose la plus étrange. YuWon, qui se tenait dans le tas de gravats il y a un instant, avait disparu.
« Où est-il passé ? »
Boom — !
Le bruit d’une forte explosion retentit. C’était de la direction où Héphaïstos était couché sur le sol.
Surpris, Agamemnon tourna rapidement la tête.
« Kugh… »
« Ahhhh ! »
Wham, crash…
Les subordonnés qui avaient été envoyés pour ramener Héphaïstos avaient été envoyés voler comme des quilles de bowling. Tout s’était passé en un instant, le champ de bataille avait fait irruption dans le chaos absolu une fois de plus.
YuWon était de nouveau à côté d’Héphaïstos.
Agamemnon grinça des dents.
« Qu’est-ce que vous faites, bande d’idiots ? » cria Agamemnon furieux. « Vous allez juste le regarder faire ? Allez le tuer ! J’ai dit que je donnerai un poste de direction à celui qui le tuera ! Sautez-lui tous dessus ! »
Le corps pétrifié d’Héphaïstos continuait à se contracter lentement. L’effet du statut de pétrification n’arrêtait que son mouvement. Il n’arrêtait pas son esprit. Cela signifiait que même maintenant, Héphaïstos luttait avec tout ce qu’il avait pour sortir de la pétrification.
« Allons-y tous ensemble ! »
« Ahhh ! »
Bien que leurs compétences individuelles n’étaient pas si impressionnantes, on ne pouvait pas ignorer la force numérique.
YuWon serra son épée, regardant la vague de gens lui foncer dessus. Avec une épée dans une main et le Pur Cristal Divin Obscur dans l’autre, il avait relâché son mana de toutes ses forces.
Flash — !
Une ondulation instantanée de mana apparue.
Shwoo, fwoosh…
Là où le mana sombre passait, la tête des joueurs était coupée, et leurs bras et leurs torses se desséchaient.
Des cris de lamentation pouvaient être entendus par la horde de joueurs.
YuWon continua à lutter contre ceux qui se précipitaient sur lui, faisant ressortir la puissance du Pur Cristal Divin Obscur.
Vzzt —!
Crash — !
Avec le fragment dans la main de YuWon, son mana changea continuellement d’attributs et fut amplifié.
Les seuls à avoir remarqué l’objet étaient Chrysès et Agamemnon.
« Il a un objet incroyable. Est-ce une récompense du tutoriel ? » Chrysès remarqua avec stupéfaction en regardant YuWon se battre contre des dizaines de joueurs des étages au-dessus de lui. Il regarda alors Agamemnon dont le visage était devenu blanc. « Qu’est-ce que je t’avais dit ? Tsk, tsk. »
La réponse de Chrysès avait contrarié Agamemnon. Il grinçait des dents. Il ne savait pas ce qui se passait. Jusqu’à il y a un instant, il n’avait pas l’air d’avoir ce genre d’objet.
« La Tour a créé un monstre. »
« Ce n’est pas le moment d’être impressionné, Sire ! »
Agamemnon regarda Chrysès avec du feu dans les yeux, lui donnant un éclat de mort.
« Qu’est-ce qu’il y a ? N’as-tu pas dit plus tôt que vous pouviez vous occuper de lui par vous-même ? »
« Êtes-vous en train de dire que vous ne ferez rien à ce sujet ? »
« Dès le début, mon rôle était seulement d’arrêter Héphaïstos sur ses traces. Face à un nouveau joueur, selon les règles de la Tour, vous devez régler cela par vous-mêmes. »
« Êtes-vous sérieux ? »
Chrysès sourit à la réaction d’Agamemnon. Ce n’est pas que Chrysès ne comprenait pas comment il se sentait. Après avoir perdu les Chacals, s’il ne parvenait pas à capturer Héphaïstos, qui était incroyablement difficile à trouver, il perdrait complètement du terrain dans l’Olympe.
« Ne t’en fais pas », avait dit Chrysès en grognant. Il avait tapoté l’épaule d’Agamemnon. « J’ai l’intention de mener les choses à bien. »
Dégoulinement —
Une grosse goutte de sueur était tombée sur le front de Chrysès alors qu’il continuait à marcher. Il avait déjà atteint ses limites en subissant la peine. Il avait l’air d’être sur le point de tomber d’un moment à l’autre.
YuWon avait repéré le Chrysès affaibli. Et en même temps, il fit un léger mouvement de la main qui tenait le Pur Cristal Divin Obscur et agita sa main dans les airs.
Crac !
Fwoosh —
Le feu s’était mêlé au mana sombre, créant une flamme noire qui l’enveloppait.
En voyant cela, les joueurs qui chargeaient avaient fait un pas en arrière.
Tap —
Le seul qui était passé à travers le feu était Chrysès. Semblant impassible par celui-ci, il tendit la main et tenu certaines des flammes de YuWon dans sa paume.
« … Incroyable. »
Fwoosh—Flicker—
Chrysès remarqua, tout en observant attentivement le feu de YuWon dans sa main.
Attribut du feu et attribut sombre. C’était déjà impressionnant qu’il ait pu manipuler un seul attribut, mais YuWon était en fait capable de contrôler deux attributs. Même la plupart des Rankers étaient incapables de ce genre de contrôle de mana.
« Pourquoi ne pas te joindre à Olympe ? Si c’est de l’équipement dont tu as besoin, je te promets de t’offrir quelque chose de bien meilleur que ce que tu as commandé d’Héphaïstos. »
YuWon secoua la tête.
« Il n’y a pas moyen que ce soit l’étendu de mon objectif. »
« C’est vrai. Tu as raison. »
« Et je lui ai déjà donné ma réponse à cette question auparavant. »
YuWon faisait référence à Agamemnon, qui était debout et regardait depuis les lignes de touche.
« Et bien sûr, tu as dit « non », n’est-ce pas ? »
« Bien sûr. »
« Quel dommage ! »
Il savait que c’était hautement improbable qu’il accepte, mais Chrysès avait toujours demandé pour cette mince chance d’être en mesure de recruter YuWon. Parce que YuWon était si désirable.
Le feu de Chrysès engloutit le feu de YuWon, et les flammes noires près de lui virèrent au rouge.
Les flammes dans la zone avaient été divisées en deux : une moitié, les flammes sombres de YuWon et l’autre moitié, les flammes rouges de Chrysès, qui se combattaient et s’écrasaient les unes les autres.
Pendant ce temps, le corps de Chrysès avait continué d’être surchargé par la pénalité.
« Tu penses pouvoir continuer à te battre ? »
Chrysès avait répondu avec un rire déconcertant : « Je n’aurais jamais pensé entendre cela de la part d’un nouveau joueur. »
C’était une situation embarrassante qu’il ne pourrait jamais dévoiler à quiconque. Cependant, c’était seulement parce que les autres n’étaient pas au courant de l’existence de YuWon.
‘Mais dans une centaine d’années, je pourrais peut-être partager les événements d’aujourd’hui avec fierté’ , avait-il pensé.
Un scénario était venu à l’esprit de Chrysès.
« Tu sais, j’ai déjà combattu Kim YuWon. »
« Non, je suis sérieux. Quand tu demandes ? Eh bien, c’était juste quand il venait d’arriver au 1er étage… »
Chrysès avait souri en secouant la tête. Il avait trouvé drôle qu’il pensait déjà à partager cette histoire avec ses amis dans un avenir lointain.
Qui aurait pu imaginer qu’un nouveau joueur puisse se mesurer à un Ranker ?
‘Bien sûr…’
Fwoosh —
Les flammes de Chrysès ont englouti les flammes de YuWon.
‘Ce ne sera possible que si j’arrive à m’en sortir en vie.’
Whoosh…
Toutes les flammes avoisinantes s’étaient rassemblées autour de Chrysès. Le feu avait rapidement tourbillonné jusqu’à prendre la forme d’un soleil.
En regardant cette attaque, YuWon se marmonnait : « … Alors il est prêt à mourir. »
YuWon avait compris à quel point cette mission était vraiment importante pour eux. Bien sûr, c’est pourquoi ils avaient envoyé un Ranker au 1er étage équipé d’égide, même s’il s’agissait d’une réplique.
‘Si Ahjussi ne rejoint pas l’Olympe ici…’
Fshhhhh—
YuWon avait commencé à mettre plus de puissance dans le Pur Cristal Divin Obscur à sa portée. Réagissant au mana de YuWon, le Cristal avait hurlé fort. Le mana résonnant avait commencé à grandir tellement que le corps de YuWon ne pouvait plus le supporter.
‘… la prochaine Gigantomachie pourrait ne pas se produire.’
Pour s’en assurer, YuWon devait protéger Héphaïstos ici et maintenant.
Le deuxième Gigantomachie, cette tragédie, ne pouvait pas se produire.
Fwoosh —
Fshhh, shh…
Les deux énergies massives étaient hostiles l’une à l’autre. Les deux différents types de mana semblaient presque grogner pendant qu’ils se heurtaient et créaient une tempête de vent.
Tap —
YuWon et Chrysès marchaient simultanément l’un vers l’autre.
Le petit soleil que Chrysès avait créé avait commencé à descendre après qu’il ait donné le signal avec sa main.
Vzzzt, vzzt…
N’acceptant pas l’action de Chrysès, la Tour lui avait imposé une lourde pénalité.
Le petit soleil avait commencé à perdre sa forme en vacillant.
Serre—
Après s’être serré la mâchoire aussi fort qu’il le pouvait, ses dents s’ébréchèrent et du sang coula autour de la bouche de Chrysès. Pourtant, il s’était concentré et rassembla son mana en un seul point.
Fwooo —
Les flammes se rassemblèrent, et le petit soleil retrouva sa forme.
Avec le dernier bout de sa force mentale, Chrysès avait réussi à supporter la punition de la Tour.
Et ainsi, deux êtres, l’un du point le plus haut de la Tour et l’autre du plus bas, se heurtèrent.
« Je le savais. Tu es vraiment incroyable. »
Au milieu de la collision géante de mana, Chrysès pouvait entendre faiblement la voix de YuWon.
‘Il le savait…?’ Chrysès se demanda.
Grondement—!
* * *
Une tempête chaude et violente s’était formée. Certains des joueurs avoisinants avaient même perdu conscience dû à la tempête.
‘Quelle est cette situation ridicule ?’ pensa Agamemnon.
Le monde entier du 1er étage semblait hurler à cause de la collision de mana contre mana. Et en raison de la répercussion de la pénalité appliquée à Chrysès, la région environnante était déjà dévastée.
La tempête de vent avait continué pendant un certain temps.
Les nerfs d’Agamemnon étaient à cran.
‘Quelle est l’issue de la bataille ?’
Chrysès ne pouvait plus se battre. Ce serait un miracle qu’il ne périsse pas de cette attaque, sans parler de continuer à se battre. Un Ranker exerçant autant de pouvoir au 1er étage était probablement sans précédent dans l’histoire de la Tour. Même s’il n’était pas mort, le corps de Chrysès était probablement usé au point qu’il ne pourrait plus utiliser ses pouvoirs pendant un certain temps.
Fshhh —
La zone semblait déformée en raison de la chaleur. La brume créée par la collision des deux flammes avait lentement commencé à s’estomper.
« Les deux sont vivants. »
De l’intérieur de la brume, on pouvait voir YuWon et Chrysès.
« À peine, mais en vie. »
C’était comme Agamemnon l’avait dit. Ils étaient techniquement « vivants ».
YuWon et Chrysès étaient évanouis sur le sol. On pouvait voir que Chrysès était vivant du tremblement subtil de son corps. Comparé à Chrysès, YuWon n’avait pas l’air en aussi mauvais état, mais il était dans un état où il ne pouvait que légèrement secouer les doigts.
Leur bataille était un match nul.
Voyant les résultats, Agamemnon sourit.
« Nous avons gagné… »
Bien qu’il ait eu beaucoup de sacrifices, YuWon avait été mis hors d’état de nuire. Peu importe à quel point il était fort, il n’y avait aucun moyen que YuWon puisse faire quelque chose alors que son corps ait été complètement déchiré comme ça.
Alors qu’Agamemnon confirmait sa victoire…
« Vous avez gagné ? »
Klang —!
Il avait entendu un bruit menaçant.
Espérant que ce n’était pas ce qu’il pensait, il avait tourné la tête. Et ce qu’il avait vu était…
« Ce n’est pas encore fini, sale morveux. »
… Un homme infirme serrant son marteau, le visage contorsionné de fureur.
Héphaïstos avait finalement été libéré de sa pétrification.