***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Fwoooosh, fwoosh…
Devant un four intensément chauffé…
Vulcaro regarda le cristal finalisé, des perles de sueur coulant sur son front.
« … C’est magnifique. »
Il avait fabriqué beaucoup d’équipements et raffiné d’innombrables gemmes auparavant, mais il ne pouvait s’empêcher d’être impressionné. Il se demandait s’il avait vraiment raffiné ce cristal lui-même.
Le cristal de couleur onyx rayonnait une lumière mystique, semblable à l’obscurité. Et bien qu’il ne soit que de la taille d’un ongle après avoir été raffiné, la lumière brillait à travers ses milliers de facettes.
Voyant cette lumière gracieuse, Vulcaro ne put s’empêcher de sourire gentiment. C’était vraiment éblouissant, tellement que l’on ne se lasserait jamais de le regarder.
Vulcaro se souvient avoir déjà vu une lumière aussi séduisante.
‘Je veux le compléter.’
Vulcaro avait commencé à ressentir un désir écrasant de créer un produit entièrement terminé avec ce cristal. Il ne voulait pas seulement l’affiner, mais créer un équipement qui pouvait supporter toute sa puissance. C’était sa cupidité en tant que forgeron.
‘Mais…’
Vulcaro plaça le cristal sur un tissu épais et l’enveloppa.
‘C’est probablement impossible.’
Secousse, secousse…
Vulcaro leva la tête. L’équipement sur le mur vibrait légèrement.
Prends —
Vulcaro saisit le marteau qu’il avait placé sur le côté. Il le saisit différemment que lorsqu’il forgeait de l’équipement.
Il s’était levé de sa place, boitant en sortant.
« … il fallait que ce soit aujourd’hui de tous les jours. »
Vulcaro avait su que cela finirait par arriver, mais il marcha en pensant à quel point ce serait génial s’il avait pu avoir juste un jour de plus.
* * *
Clack —
Stomp—Stomp—
Des centaines de joueurs marchaient en rythme.
Les bidonvilles étaient dans le chaos. Les gens qui avaient fait de cet endroit leur maison, incapable de grimper à l’étage suivant, s’étaient cachés pour se protéger.
« C’est quoi tout ça ? »
« Quelque chose est arrivé dans le coin ? »
Les joueurs approchant étaient armés d’épées et de lances. Et tous leurs vêtements étaient décorés du symbole de l’Olympe, une haute montagne.
Devant ce groupe, un joueur enveloppé d’un tissu rouge marchait aux côtés d’Agamemnon.
« Pour être dans un endroit aussi nauséabond… » Agamemnon fronça les sourcils devant la puanteur terrible qui remplissait les bidonvilles. « Pas étonnant que nous n’ayons pas pu le trouver jusqu’à maintenant. »
Agamemnon fixa un bâtiment couvert de tissu en lambeaux. En pointant sa main vers lui, les centaines de joueurs derrière lui se mirent en formation.
Les joueurs avaient encerclé le bâtiment, préparant leurs armes.
« Et tu es certain que c’est l’endroit ? » Agamemnon demanda à son subordonné, sa voix remplie de scepticisme.
Le subordonné s’est approché, hochant la tête, les yeux changés en bleu. Il a répondu : « J’en suis certain, Monseigneur. »
« … vraiment ? »
Ses yeux épelaient ses doutes.
Tap…
Entendant le son de quelqu’un qui boitait, Agamemnon sourit en hochant la tête.
« Nous sommes donc au bon endroit. »
Thump —
Un homme musclé et rugueux était sorti de l’entrée recouverte de tissu. Tenant un marteau dans une main, l’homme ne portait pas d’équipement approprié. Et le marteau dans sa main ressemblait à un marteau de forgeron standard.
« Vous provoquez une scène dans le quartier. Qu’est-ce qui vous amène ici ? »
« C’est sûrement une question rhétorique. »
Shing —
Agamemnon avait pointé la pointe de son épée sur le cou de Vulcaro.
« Criminel Héphaïstos ».
Après avoir entendu Agamemnon, les joueurs d’Olympe qui avaient entouré l’atelier avaient commencé à murmurer.
« Héphaïstos ? »
« Le forgeron de l’Olympe ? »
« J’ai entendu dire qu’il avait refusé de fabriquer une arme et qu’il s’était enfui avec la propriété d’Olympe… »
Une rumeur circulait que leur mission était de capturer Héphaïstos vivant. Mais une fois que cela avait été confirmé par Agamemnon, leurs visages avaient changé en un instant.
« Comment sommes-nous censés capturer un Ranker ? »
« Peu importe le nombre de personnes de notre côté… »
Héphaïstos était le plus grand forgeron de l’Olympe — non, dans toute la Tour. Et c’était un Ranker qui était monté au sommet de la Tour.
Pendant ce temps, les gens qu’Agamemnon avait amenés étaient des joueurs qui n’avaient même pas réussi à terminer le 10ème étage. Même s’ils étaient massivement plus nombreux que lui, il y avait une grande différence de pouvoir.
« Ne craignez rien. Le pouvoir d’un Ranker est sévèrement restreint au 1er étage. »
« Quoi ? Je me suis enfui avec leur propriété ? »
Héphaïstos éclata d’un un rire déroutant.
Whirr, whirrrr…
Vulcaro, ou plutôt, Héphaïstos claqua l’air avec son marteau. Le marteau avait frappé contre l’air mince et avait créé une explosion sonore massive, secouant les tympans des joueurs à proximité.
C’était un boom assourdissant. Les pouvoirs d’Héphaïstos avaient fait trembler tout l’endroit.
« Me faites pas rire et amenez-vous. Je vais tous vous fracasser le crâne. »
Sa confiance avait fait reculer les joueurs environnants. Ils savaient que s’ils étaient frappés par ce marteau, non seulement leur tête, mais leur corps entier se briserait.
Malgré cela, Agamemnon avait ri des actions d’Héphaïstos.
« Tu es un Ranker qui a été handicapé après avoir été puni par le Souverain des Cieux. D’ailleurs, peux-tu même t’appeler un Ranker tout en étant si pauvrement vêtu ? »
Le subordonné d’Agamemnon regardèrent de plus près la jambe d’Héphaïstos. Agamemnon avait raison. Héphaïstos était handicapé. Même quand il était sorti de l’atelier, il avait eu l’air de tomber à tout moment.
« En outre… »
Flap —
Agamemnon donna un signal et l’homme enveloppé de rouge s’avança.
« Nous avons aussi un Ranker de notre côté. »
L’homme avait les yeux oranges, les cheveux roux flamboyants, et la peau blanche pure. Il était enveloppé dans un tissu rouge.
« … Chrysès ? »
Les yeux d’Héphaïstos s’étaient élargis après avoir reconnu l’homme.
Chrysès. C’était un joueur qui avait gravi la Tour tout en étant parrainé par le Haut Ranker Apollon. Il était un débutant qui était assez bien connu dans l’Olympe. Héphaïstos l’avait également vu quelques fois.
« Tu es donc devenu un Ranker. »
« Je ne pensais pas que je finirais par me battre contre vous. »
Fwoosh —
Chrysès étendit sa main, formant une lance pourpre.
Héphaïstos se murmura à lui-même. Il ne s’attendait pas à ce qu’ils amènent un Ranker de l’Olympe juste pour l’attraper.
« Si tu causes une scène au 1er étage en tant que Ranker, la pénalité ne sera pas des moindres. »
Les joueurs des étages supérieurs avaient leurs pouvoirs restreints aux étages inférieurs. Et s’ils utilisaient trop de pouvoir, même s’il était restreint, une « pénalité » leur serait appliquée. Dans le pire des cas, un administrateur se présenterait pour intervenir personnellement dans la situation.
« Cela m’importe peu. Je suis peut-être un Ranker, mais tu l’es aussi. »
Héphaïstos fronça les sourcils à la réponse de Chrysès. Même s’il utilisait ses pouvoirs au 1er étage, ils seraient redirigés vers Héphaïstos, un autre Ranker. Il était donc vrai que Chrysès n’avait pas à s’inquiéter de la pénalité.
« Faut croire que les Olympiens sont vraiment bons en matière de sournoiseries. »
Fshhh —
Le corps d’Héphaïstos avait commencé à devenir chaud et rouge, et il avait commencé à émettre une lumière bleue de ses yeux. Son mana massif s’était transformé en chaleur, transformant le voisinage en vrai sauna.
Gloups —
La tension était forte.
Fwoosh —
Héphaïstos agita son marteau, et finit par parler.
« Amène-toi. »
* * *
Boom, ka-boom…!
Fwoosh, boom…!
Le marteau frappa l’air, et le feu apparut tout autour de Vulcaro.
Les joueurs avaient commencé à tomber raide morts. La lutte entre Chrysès et Héphaïstos descendit toute la région dans le chaos absolu.
« Je te respectais… »
Klang —!
Les mains enflammées de Chrysès saisirent le marteau d’Héphaïstos.
« Tu es devenu un Ranker il y a des milliers d’années, et au lieu de désirer plus de pouvoir, tu as suivi ton credo et utilisé ton marteau au lieu d’une épée. »
« C’est vraiment la seule raison pour laquelle tu me respectais ? »
Fshh —
Le marteau chauffait encore plus intensément. C’était au point que Chrysès, qui pouvait manipuler le feu, avait dû lâcher prise, incapable de gérer sa chaleur grésillante.
Shwoo —
Ting…
Les flèches et les lances pleuvaient, et Héphaïstos les faisait tomber en agitant son marteau.
Pshk, pshk, pshk…
Chrysès avait été empalé par les flèches et les lances qui avaient ricochets.
« Kugh… »
Retenant son cri, Chrysès se retira lentement.
Woosh —
Smash, kk-crack…
Héphaïstos avait balancé son marteau vers le bas dans la direction opposée de Chrysès. L’onde de choc créée en frappant l’air avait fait exploser la tête des joueurs et écrasé leur corps et leur armure.
« Kugh —»
« Ahhhh ! »
Les joueurs avaient crié à l’agonie.
Éclaboussures…
Le sang avait commencé à couler du corps d’Héphaïstos. C’était la punition de la Tour.
Bien qu’il ait été attaqué en premier, ils étaient des joueurs d’un étage beaucoup plus bas que lui. Quelles que soient les circonstances, Héphaïstos n’avait pas pu éviter que la Tour lui inflige une pénalité pour les avoir attaqués.
« Kgh… »
Héphaïstos avait commencé à vaciller. Il avait déjà une jambe handicapée, et maintenant, en plus de la pénalité, il avait du mal à rester même debout.
Chrysès retira les flèches et les lances qui l’avaient empalé avant d’approcher de nouveau Héphaïstos.
« Je respectais la part de toi qui, bien qu’étant un Ranker, pouvait tout abandonner et renoncer au pouvoir pour ses valeurs. »
Il n’y avait pas d’agression dans ses yeux, et pourtant il brandissait encore une fois la lance rouge flamboyante dans ses mains.
« C’est pourquoi… »
« Arrête tes conneries. »
Whirr, whirr…
Le marteau d’Héphaïstos avait laissé échapper un cri. C’était une vibration qui avait secoué l’air.
Chrysès pouvait instinctivement sentir que cette attaque allait être le point culminant de ce combat.
« … Je ne veux pas me battre contre toi. »
Fwoosh —
Chrysès enveloppa son corps de feu. Il y avait assez de chaleur pour faire fondre le sol.
Toute la zone était remplie du mana de Chrysès et d’Héphaïstos.
Au moment où Héphaïstos avait fait un pas vers Chrysès…
Whoosh…
Chrysès avait pris la forme du feu et chargé vers Héphaïstos comme s’il était un char.
Whirrrr…
Fwoooosh…!
C’était une grande collision de mana.
« R-Reculez ! »
« Vous allez tous vous faire prendre dedans ! »
Leur collision avait brûlé tous les joueurs à proximité. Leur attribut de mana feu avait brûlé l’atmosphère à rien.
Gloups —
Agamemnon avait ravalé sa salive.
‘Et le résultat est…’
Fsssh—
Les flammes avaient commencé à se dissiper. La chaleur et la fumée avaient commencé à se disperser, et les conséquences de leur collision avaient été révélées.
Agamemnon sourit.
Crack, kk-crack…
Le bras d’Héphaïstos devenait gris, comme de la pierre.
« Ce… bouclier… »
« C’est quelque chose que tu as fait, oui. »
Fssh —
Le feu s’était calmé, révélant Chrysès tenant un bouclier en acier avec la tête d’une Méduse dessus.
« C’est l’Égide*. Ce n’est peut-être qu’une réplique, mais c’est suffisant pour te lier. »
*NDT : Bouclier invincible utilisé par Zeus.
Crack, kk-crack…
Le corps entier d’Héphaïstos était devenu gris.
[L’Égide] était le plus grand objet de reliure d’Olympe. Non seulement il était le plus grand bouclier, mais il détenait également la puissance du monstre Méduse. C’est ainsi que l’Héphaïstos usé avait pu être transformé en pierre.
Thud —
Dès qu’il s’était complètement transformé en pierre, Héphaïstos était tombé sur le côté à cause de sa jambe handicapée.
Témoin de ce spectacle, Agamemnon marmonnait en tremblant de joie : « C’est… enfin fini. »
Il y a eu plus d’une centaine de décès, et Chrysès avait subi des blessures mortelles, mais il était toujours satisfait des résultats. Parce qu’il avait réussi à capturer Héphaïstos, le criminel.
« Emportez ce criminel. »
Suivant son ordre, ses subordonnés qui avaient fui la bataille s’approchèrent de l’Héphaïstos pétrifié.
Et c’est alors qu’une voix les interrompit.
« Je ne peux pas vous laisser faire ça. »
Slash —
Un joueur avait soudainement sauté devant eux, et avait coupé les pieds des subordonnés qui approchaient Héphaïstos.
Éclaboussures…
« Ahhhhh ! »
Leurs chevilles avaient été coupées proprement.
Agamemnon jeta un regard furieux tandis que ses subordonnés pleuraient de douleur, se roulant sur le sol.
« Espèce de bâtard… »
Le gars téméraire qui avait sauté au milieu d’une bataille entre deux Rankers et des centaines de joueurs…
Fwoosh —
« Qu’est-ce qui amène de sombres abrutis dans un endroit aussi important que celui-ci ? »
C’était le nouveau joueur Kim YuWon. Il se tenait maintenant devant eux.