***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Dans une grande grotte…
« Wow. Il y avait un endroit pareil, ici ? »
« C’est vraiment énorme. »
« C’est humide et le sol est boueux, et il y a une odeur bizarre… »
« C’était supposément la maison d’une tribu de lézards, même si ça fait un certain temps qu’elle a été balayée maintenant. »
« Quoi qu’il en soit, nous sommes nombreux. »
Un groupe de personnes s’était rassemblé à l’intérieur pendant la journée. Ils étaient tous des joueurs portant des masques chacals blancs, des gens qui gagnaient leur vie en chassant des joueurs du 1er étage.
« Nous devons être au moins un millier. »
« Il y avait autant de chacals ? »
« Nous sommes tellement éparpillés qu’on ne l’aurait jamais deviné. »
« Est-ce la première fois que nous nous réunissons tous au même endroit ? »
Les chacals se composaient d’un réseau de petits gangs, ce qui signifiait que leur présence était dispersée. Le fait de se réunir irait à l’encontre de l’objectif de leur structure organisationnelle, de sorte que c’était la première fois qu’ils se réunissaient.
« J’ai entendu dire que cette équipe là-bas avait obtenu la Vipère de Floch. »
« La Vipère de Floch ? Cela ne vaut-il pas environ 10 000 points ? »
« Bon sang. Notre équipe n’a rien eu cette fois-ci… »
« Hé, au moins, vous avez quelques jolies filles. Je suis sûr qu’elles rapporteraient pas mal d’argent au marché noir. »
« Hehe. C’est vrai. Si ce n’était pas pour le chef… »
« Hé, chut. »
Le bavardage des Chacals s’était soudainement arrêté. C’était à cause d’un Chacal qui venait d’arriver à la grotte.
Tap —
« Tout le monde est là ? »
C’était un chacal portant un masque rouge, le roi des chacals. Mu WoonCheon était apparu.
« Wow… »
« Alors il est… »
« C’est la première fois que je le vois en personne. »
« Est-ce vraiment lui, chef ? »
Les Chacals qui n’avaient jamais vu WoonCheon auparavant demandèrent à chacun de leurs chefs. Les chefs répondirent en hochant simplement la tête.
Quand les chefs Chacals s’étaient mis à genoux et s’étaient inclinés, les autres avaient suivi. C’était un spectacle à voir, mille Chacals s’inclinant devant une seule personne.
WoonCheon sourit fièrement derrière son masque.
« Relevez tous la tête. » Après avoir apprécié la salutation, WoonCheon avait signalé aux Chacals de se relever avec ses mains.
Et puis la foule avait recommencé à faire du bruit.
« Donc, c’est vraiment lui… »
« Il ne s’est jamais montré avant, alors pourquoi maintenant ? »
« J’ai entendu dire qu’il avait un grand bonnet qui l’appuyait. »
« Ce n’est pas lui qui est soutenu, mais nous. »
« C’est pour ça qu’on a pu éviter le Bureau jusqu’à présent… »
La grotte était devenue bruyante avec des bavardages, et les veines avaient commencé à gonfler sur le front de WoonCheon. Il n’aimait pas cette atmosphère.
« Si quiconque l’ouvre encore une fois à partir de maintenant,… »
Shing…
WoonCheon avait sorti l’épée qui pendait à sa taille.
« Je lui couperai la tête. »
Même à l’intérieur de la grotte faiblement éclairée, l’épée de WoonCheon brillait.
L’épée du clair de lune. C’était une arme beaucoup trop chère pour que n’importe quel joueur du 1er étage la manie, mais cette arme était dans les mains du Roi des Chacals en ce moment.
Les Jackals s’étaient calmés.
Les chefs détachèrent aussi leurs armes et les dirigèrent vers les Chacals qui bavardaient, et la caverne devint morte silencieuse en un instant.
WoonCheon abaissa son épée avant de continuer.
« Nous avons une mission à accomplir. »
« Une mission ? »
« Quelle mission ? »
Les quelques-uns qui parlaient par réflexe se couvrirent rapidement la bouche à cause des reflets tirés sur eux par les chefs chacals.
Après la fin de la petite agitation, WoonCheon avait continué à parler, « Je ne sais pas quelle est la mission. Elle sera difficile, car nous devons tous y participer, mais je peux vous assurer d’une chose… »
WoonCheon serra ses deux mains et les éleva au-dessus de sa tête.
« Après aujourd’hui, nous, les Chacals, atteindront les cieux. »
« Whoa… »
« Whoa, woooo… »
« Woohooo — ! »
Les Chacals avaient acclamé le court discours. Certains suivaient juste la foule, mais WoonCheon sourit fièrement.
« Laissez-moi vous les présenter. »
WoonCheon pointait vers l’entrée de la grotte.
« Nos soutiens. »
Tmp, tmp…
Deux personnes étaient entrées dans la grotte. Elles portaient le même masque de chacal rouge que WoonCheon, qui était le symbole du roi des chacals.
Cheveux blonds et cheveux noirs arrachés de chaque masque. C’était Hargaan et YuWon.
« Merci d’être venus jusqu’ici. »
WoonCheon s’inclina vers les deux et leur tendit ensuite une épaisse enveloppe.
« Un petit gage de notre sincérité pour vous… »
« Qu’est-ce que c’est ? »
YuWon avait tendu la main et a pris l’enveloppe, ouvrant et inspectant le contenu, il avait vu qu’il y avait un paquet de papier avec « 1 000 » écrit dessus. C’étaient des papiers qui avaient un motif spécial gravé sur eux avec une compétence.
« C’est la monnaie Asgardienne, monsieur. Chaque billet vaut 1 000 points, et c’est le résultat des récoltes de cette année. »
Asgard avait créé sa propre monnaie unique. Ils étaient achetables avec des points et utilisables comme toute autre monnaie. Et comme cet argent était soutenu par le dirigeant d’Asgard, ils pouvaient garantir leur valeur.
« Et c’est tout ce qui provient des récoltes ? »
« Oui, monsieur. C’est tout. »
Hargaan avait jeté un œil à l’intérieur de l’enveloppe après avoir entendu l’explication de WoonCheon.
Chaque billet valait 1000 points, et l’enveloppe était assez épaisse. C’était au moins quelques centaines de billets, ce qui voulait dire que c’était un total de centaines de milliers de points. Même si Hargaan avait grandi dans l’Olympe, il n’avait pas pu s’empêcher d’être choqué par le montant.
‘Il a donc décidé de sauter dans un bateau complètement différent’ , pensa YuWon.
Voyant le montant, YuWon était sûr que c’était presque, sinon la totalité, de l’argent que les Chacals avaient fait cette fois-ci. Il savait qu’Agamemnon devait attendre désespérément cet argent, donc le lui remettre signifiait que WoonCheon s’était résolu à rejoindre pleinement YuWon.
« Merci pour le cadeau », répondit YuWon, comme si ce n’était pas une grosse affaire, en mettant l’enveloppe dans son inventaire.
YuWon avait regardé les 1000 chacals qui s’étaient rassemblés à l’intérieur de la caverne. Il n’y avait vraiment aucun autre gang comme eux. Ils remplissaient la caverne entière.
En les regardant, YuWon sourit sous son masque.
« Et maintenant… »
La main de YuWon se leva lentement, et du mana chaud se rassembla au bout des doigts de YuWon.
« Il est l’heure de se dire adieu. »
* * *
Snap — !
YuWon avait légèrement claqué des doigts.
[Feu colossal]
Fshh — !
Fwooooosh…!
Juste en face de YuWon, un énorme feu avait commencé à se propager à travers la grotte.
« D-Du feu ! »
« Ahhhh ! »
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Est-ce que c’est…? »
Le feu se répandit instantanément. Des flammes rouges remplirent la grotte en quelques instants, et une fumée à l’odeur forte se leva.
Choqué, WoonCheon avait rapidement mis de la distance entre lui et le duo.
La grotte était descendue dans le chaos.
‘Se pourrait-il que…’
WoonCheon avait pensé à l’eau qui recouvrait le sol de la grotte. Il avait supposé que la grotte était juste humide, mais ce n’était pas le cas. Le liquide semblable à de l’eau sur le sol aidait le feu à se propager encore plus rapidement au lieu de l’éteindre. Ce n’était pas de l’eau, mais du pétrole.
‘Mais pourquoi on ne l’a pas senti… ?’ WoonCheon s’était demandé. L’huile avait une odeur distincte.
Et puis un item lui était venu à l’esprit. ‘La poudre inodore !’
WoonCheon l’avait réalisé. Cet item était capable de cacher le parfum de l’huile à l’intérieur de cette grotte. Et comme c’était une grotte, le sol n’était pas trop mouillé.
« P-Poussez-vous ! »
Les chacals qui se trouvaient à proximité avaient couru vers la sortie pour tenter de survivre, mais les mains de Hargaan avaient bougé en réaction.
Crash — !
Vzzzzzt — !
« Ahhhhh ! »
Les Chacals qui avaient tenté de s’échapper avaient été renversés. YuWon et Hargaan s’étaient tenus devant la sortie pour les empêcher de sortir.
WoonCheon avait regardé en avant et en arrière entre les Chacals qui brûlaient vif et le duo. Tout s’était passé si vite qu’il n’avait pas pu comprendre ce qui se passait.
« Bordel, que se passe-t-il…? »
Les yeux de WoonCheon étaient remplis de rage.
« Qu’est-ce que vous foutez ? »
« Comment ça, « qu’est-ce qu’on fou »? »
YuWon avait enlevé son masque et l’avait jeté sur le côté.
« À ton avis ? On fait le ménage. »
Crush —
YuWon avait facilement cassé le masque en le piétinant.
Après YuWon, Hargaan avait également enlevé le masque étouffant et l’avait jeté sur le côté.
Les deux avaient finalement découvert leur visage, et WoonCheon avait finalement compris que leur but n’était pas de coopérer avec eux.
« Vous autres… Vous n’êtes pas de l’Olympe. »
« Faux. »
Smash — !
Hargaan avait répondu après avoir frappé un autre Chacal.
« Je viens bien de l’Olympe. »
« Alors pourquoi ? »
« Parce que vous êtes une honte pour Olympe. »
Hargaan planta fermement ses pieds à l’entrée de la grotte.
« Alors je vais me débarrasser de vous de mes propres mains. »
Tranche —
Slash…
YuWon avait également abattu les Chacals qui courraient vers lui sans aucune hésitation. Il n’avait pas l’intention de laisser un seul d’entre eux partir vivant pour commencer.
L’entrée de la grotte était la sortie. Il n’y avait pas d’autre issue. Pour échapper à l’incendie, les chacals devaient passer devant Hargaan et YuWon pour vivre.
« Bon sang ! »
WoonCheon avait sorti son kit de joueur dans une hâte. Il n’y avait qu’une seule personne qui lui venait à l’esprit en ce moment.
Agamemnon.
Toutefois…
[Le message n’a pas pu être transmis.]
« Pourquoi ? » WoonCheon avait crié tout en essayant de renvoyer le message encore et encore, demandant de l’aide, pour qu’Agamemnon vienne à lui aussi vite que possible. « Pourquoi ça ne fonctionne pas ? »
« Un kit de joueur est un objet qui envoie un message en utilisant le mana stocké à l’intérieur », avait déclaré YuWon en riant de la lutte de WoonCheon de façon si pathétique. « Pensais-tu vraiment que le kit de joueur fonctionnerait correctement au milieu d’un merdier comme celui-ci ? »
Le kit de joueur livrait des messages en codant le mana en texte. Ainsi, la façon de désactiver un kit de joueur était assez simple. Il suffisait d’inonder la zone environnante de mana, ce qui était exactement ce qui se passait. La compétence de feu avait créé un mur de mana autour de la grotte, donc tout message de mana finissait par se désintégrer, incapable de passer le mur.
Fwoosh —
Avec le temps, le feu s’était enflammé au lieu de s’éteindre.
Plus de la moitié des Chacals avaient déjà brûlé vif.
« Qu’est-ce que vous faites tous ? » cria WoonCheon en pointant du doigt YuWon et Hargaan. « Tuez ces bâtards ! Ouvrez la voie ! » WoonCheon avait crié du haut de ses poumons.
C’était un acte futile. Même sans qu’il ait à crier aussi fort qu’il le pouvait, les Chacals couraient déjà sur le duo pour survivre. Et quand ils s’approchaient, ils avaient la tête coupée ou étaient brûlés à vif par une attaque électrique.
Fwoosh —
Et avant qu’ils s’en aperçoivent, le feu s’était rapproché de WoonCheon.
« Uhh —! »
Étant à court d’options, WoonCheon avait dégainé son épée. Pour survivre, il devait se battre.
« Hi-yah ! »
WoonCheon avait couru vers l’avant tout en concentrant le mana autour de ses pieds. Il visait le côté de YuWon alors qu’il était distrait en affrontant un chacal.
Fssh —
YuWon tourna la tête et ses deux yeux se fermèrent. Ses yeux étaient rendus cramoisis.
‘Je ne peux pas bouger…’
Pendant une seconde, le corps de WoonCheon fut pétrifié, comme s’il s’était transformé en pierre.
Slash —
Split —
Balançant son épée vers le haut, YuWon trancha le corps de WoonCheon en deux en une seule fois, coupant de l’entrejambe à la tête.
Une ligne rouge était apparue à travers le corps de WoonCheon. Sa tête avait sonné, et il ne pouvait plus penser. C’était comme si le temps avait figé. Tout semblait lent. Et avant qu’il ne perde connaissance, en fermant les yeux sur YuWon, il avait pu entendre les toutes dernières paroles de sa vie.
« Je ferai bon usage de l’argent que tu m’as donné. »