***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
YuWon avait été attaqué par quelques autres gangs chacal après cela, mais chaque confrontation s’était terminée de la même façon.
Il y avait quelques groupes aussi petits que 10 personnes et certains aussi grands que 30, mais aucun d’entre eux n’avait réussi à trouver YuWon alors qu’il utilisait [Furtivité].
Le plus habile Chacal avait fini par être Phatayo, parmi les premiers qu’il avait rencontrés. Il était au moins capable de voir vaguement à travers la [Furtivité] de YuWon.
Bien que rien de tout cela n’était vraiment surprenant. Pour commencer, il serait bizarre pour un joueur qualifié d’être dans un groupe Chacal. Ils pourraient avoir le surnom d’une bête féroce, mais ce n’était que le cas pour les nouveaux joueurs qui ne savaient rien de la Tour. Au final, les Chacals n’étaient qu’une bande de décrocheurs qui ne croyaient pas pouvoir grimper la Tour.
Après avoir pris soin de plusieurs groupes Chacal, YuWon était finalement arrivé dans la ville.
C’était la région centrale au sein du 1er étage, et d’innombrables joueurs vivaient ici. Utilisant des points comme monnaie, ils avaient formé une société ici.
Et dans la ville…
« Un sauté de viande du Royaume Martial, et une aguardiente*, s’il vous plaît. Vos 5 points. »
* NDT : Termes pour les boissons alcoolisées qui contiennent de 29 % à 60 % de ABV (alcool par volume).
YuWon était allé au restaurant appelé Tara.
Il trouvait la nourriture du royaume martial tout à fait appétissante. Non seulement c’était semblable à la nourriture de son monde, mais YuWon avait toujours aimé la nourriture chinoise. Quand l’apocalypse avait frappé, il n’avait pas pu en avoir pendant des décennies, mais ici, il pouvait en avoir autant qu’il voulait en payant juste quelques points.
« Voici le sauté et l’aguardiente. »
Le propriétaire de l’établissement lui apporta sa nourriture et la bouteille d’alcool, qui était de la taille d’une paume d’enfant.
En mangeant sa nourriture, YuWon regardait par la fenêtre du restaurant.
‘C’est délicieux.’
La nourriture était aussi délicieuse qu’il s’en souvenait.
Tara était un restaurant au 1er étage que YuWon fréquentait.
‘Ils ont fermé les portes il y a environ 20 ans…’
Verse-
Après avoir pris une gorgée de l’aguardiente, il avait pu sentir la chaleur vague de l’alcool se répandre dans tout son corps.
C’était aussi son premier verre depuis longtemps.
YuWon n’appréciait pas d’être ivre, mais il accueillait toujours une bonne boisson pour compléter son repas.
« C’était délicieux. Passez une bonne journée. »
Se sentant bien, YuWon avait donné au propriétaire du restaurant un 5p supplémentaire comme pourboire.
Ayant reçu un gros pourboire, ce qui n’était pas très fréquent, le propriétaire du restaurant sourit largement.
Ensuite, YuWon était allé dans un café avec une belle vue.
« S’il vous plaît, donnez-moi n’importe quel thé et des fruits. »
L’engouement de l’alcool s’était dissipé rapidement. YuWon avait utilisé le mana à l’intérieur de son corps pour disperser la sensation d’ivresse de l’intérieur.
Sur la terrasse au sommet d’un bâtiment, on lui servit du thé de Longjing*.
*NDT : Un type de thé vert, aussi connu sous le nom de thé puits du dragon.
Ce n’était pas un thé très cher. On pouvait le trouver dans n’importe quel café de la Tour.
Appréciant le parfum, YuWon portait un sourire de satisfaction. Cela faisait longtemps qu’il n’avait pu profiter d’un tel temps et d’une telle vue.
‘C’est la bonne partie d’avoir pu revenir en arrière.’
Après avoir bougé, sans arrêt, il avait senti la fatigue retomber lentement.
YuWon avait profité de la vue du 5ème étage où le café était situé.
La ville dans la région centrale du 1er étage était beaucoup plus grande que Séoul. Il y avait des gratte-ciel haut, des restaurants qui vendaient de la nourriture de divers mondes, des cafés, des pubs et des commerces de divertissement. Ce monde qui fonctionnait avec des points comme la monnaie semblait tout à fait paisible et beau.
L’idée lui vint que c’était le bon choix d’être revenu.
YuWon avait continué à boire son thé sans réfléchir beaucoup plus. Et quand il avait pu voir le fond de sa coupe, il avait sorti le Fragment de l’heaume de l’Invisibilité de sa poche.
‘Contrairement à la véritable Barre de l’Invisibilité, sa [Furtivité] n’est pas parfaite. Je me demande si c’est parce qu’il n’est pas encore travaillé, et parce que je ne suis pas encore assez habile.’
Un Fragment de l’heaume de l’Invisibilité. Son nom d’origine était le Cristal Divin Obscur. C’était un joyau connu pour détenir une quantité infinie de pouvoir. Les joueurs de la Terre l’appelaient même en plaisantant une « Pierre de l’infinité ». À ce titre, c’était un objet qui contenait d’énormes quantités de mana. Cependant, il appartenait entièrement à l’utilisateur de tirer et d’utiliser ce pouvoir.
‘Je ne suis pas certain des limites de sa puissance, mais je devrai d’abord le raffiner.’
Le Souverain des Enfers, Hadès. L’heaume de l’Invisibilité était un objet utilisé par lui, et il lui accordait une parfaite [Furtivité].
YuWon devinait que l’heaume de l’Invisibilité était un objet qui maximisait la puissance du Cristal Divin Obscur.
‘[La furtivité] n’est pas le seul problème.’
YuWon avait déjà vu Hadès au combat portant l’heaume de l’Invisibilité.
‘La raison pour laquelle Zeus a été en mesure de revendiquer la position comme le Souverain des Cieux et de devenir le roi de l’Olympe est justement parce qu’il avait obtenu le fragment de l’éclair.’
C’était un objet qui permettait à l’Olympe actuel et à l’Olympe du futur lointain d’exister.
‘Qui pourrait être capable de bien le travailler…’
Après avoir fini son thé, YuWon se leva. La pause était maintenant terminée.
‘On dirait bien que je vais revoir Ahjussi.’
* * *
Après avoir fait une pause, YuWon s’était inscrit en tant que joueur au Bureau d’Enregistrement des Classements situé au centre de la ville.
L’inscription des joueurs était un processus où les nouveaux joueurs recevaient un numéro, un classement et un « kit de joueur ».
Un kit de joueur était un cristal qui pouvait être utilisé en imprégnant le mana de l’utilisateur. Parce que la propriété d’un mana était unique à chaque personne comme une empreinte digitale, une fois que vous aviez enregistré votre mana au Bureau d’Enregistrement des Classements, vous pouviez extraire le numéro d’un joueur et des informations sur le kit en utilisant son mana.
Dans un sens, un kit de joueur était similaire à un smartphone. Vous pouviez consulter divers événements et incidents autour de la Tour en utilisant l’Internet, et vous pouviez même communiquer avec quelqu’un sur le même étage en utilisant leur numéro enregistré. Un kit de joueur était un élément essentiel pour vivre à l’intérieur de la Tour.
« Était-ce par ici ? »
YuWon s’était gratté la tête se promenant selon ses souvenirs. Il pensait savoir où c’était, et il s’est avéré qu’il ne le savait pas tant que ça. Il était en fait incroyablement difficile de trouver l’emplacement juste en connaissant la direction générale dans laquelle c’était.
‘Et il n’y a personne à qui je puisse demander.’
Finalement, il avait dû chercher l’emplacement à pied.
Et donc YuWon avait fini dans une ruelle à la périphérie de la ville.
« J-Juste quelques points. »
« S’il vous plaît… »
« Mon enfant meurt de faim. Monsieur, s’il vous plaît… »
Si le centre de la ville était le jour, alors cet endroit était la nuit. Il y avait un rassemblement de mendiants, de décrocheurs et de citoyens nés à l’intérieur de la Tour.
« Donne-moi tout ce que t— Kugh ! »
« Michael ! »
« Bon sang ! Enfoiré ! Comment oses-tu faire ça à notre — agh ! »
Naturellement, la plupart d’entre eux choisissaient de voler plutôt que de mendier, volant les joueurs occasionnels qui entraient dans la ruelle.
Il y en avait quatre ou cinq. Et comme c’étaient des gars qui ne pouvaient pas monter à l’étage supérieur ou même trouver un vrai travail ici, ils étaient manifestement faibles.
« Si vous ne supportez pas de vivre comme ça, alors montez. »
Snap —
« Ahhhh ! »
« Et n’allez pas mettre ça sur le dos de quelqu’un d’autre. »
YuWon était allé de l’avant et avait cassé un bras et une jambe de chaque joueur qui l’avait attaqué. Il n’avait aucunement l’intention de montrer de la pitié.
La plupart des gens qui avaient décidé de rester ici éprouvaient encore la peur du Tutoriel, des gens qui n’avaient réussi à entrer dans la Tour qu’en survivant d’une façon ou d’une autre. Les gens qui n’étaient pas sûrs de pouvoir surmonter les épreuves par eux-mêmes avaient décidé de plutôt prendre les effets personnels des autres.
De la pitié ? Il n’y avait personne dans les environs qui était capable d’en démontrer.
Klang, klang…!
Un son familier.
Ça venait de loin. YuWon avait lâché le bras du joueur qui l’avait attaqué, pour qu’il puisse aller vers la source de ce son qu’il cherchait.
Klang —!
Le son était devenu plus fort.
Dans les profondeurs les plus profondes d’une ruelle, il y avait une forge minable qui rayonnait une chaleur intense.
« C’était donc ici. »
YuWon était entré dans l’atelier du forgeron. Quand il avait entrouvert les rideaux qui faisaient office de porte, il avait senti une ruée de chaleur encore plus intense.
L’entrée n’était que légèrement chaude, tandis que l’intérieur de l’atelier était comme cuit à la vapeur.
Klang —!
Le rythme de l’acier martelé.
Mais bientôt, un son différent apparut.
Fshhhh —
Le bruit de la chute de l’acier chaud dans l’eau.
De la pièce d’où venait le martelage, une voix se fit entendre.
« Tu n’avais pas dit avoir à faire dans la matinée ? »
C’était une voix forte et rugueuse.
YuWon avait attendu que le propriétaire de la voix sorte.
Un instant plus tard,
Creak —
Derrière une porte en acier bien fermée, un forgeron bronzé était sorti.
Thump —
L’homme marchait en boitant. Tenant un marteau lourd, il regardait YuWon avec curiosité.
« Hein ? Qui es-tu ? »
Après l’avoir regardé de haut en bas, l’homme fut agréablement surpris. YuWon avait l’air tout à fait normal, contrairement aux voyous et aux mendiants qui parcouraient les allées.
« Ce serait pas une robe de pyromancie ? Tu n’as pas l’air de venir des environs. Tu t’es perdu ? »
L’homme avait immédiatement reconnu et commenté la robe de pyromancie. Ce n’était pas si surprenant. C’était un article assez bien connu, et il coûtait beaucoup trop cher pour qu’un joueur sur le 1er étage la porte. C’est quelque chose qu’on ne verrait jamais dans un bidonville comme celui-ci.
« Non, je suis au bon endroit. »
« T’en es sûr ? »
« Ne suis-je pas dans une forge ? »
« Quoi ? Tu veux acheter une arme ? »
Après avoir écouté YuWon, l’homme s’était gratté l’oreille comme s’il avait perdu l’intérêt. Il avait alors pointé vers un mur avec des armes bon marché.
« Si ça t’enchante, tu peux prendre ces tas de ferrailles. Cependant, je ne suis pas certain qu’ils seront meilleurs que ceux que tu as déjà. »
Après avoir entendu l’homme parler, YuWon avait commencé à évaluer les éléments sur le mur un par un.
Les sourcils de YuWon s’étaient froncés.
[Épée Miteuse]
ᗌ Une épée si miteuse que la lame n’a pas de tranchant. Elle est désormais plus une plaque contondante qu’une épée.
L’objet était à peine une épée, même avec une description pathétique. Une épée comme celle-ci ne pourrait même pas couper une pomme sans y introduire du mana. La pomme serait écrasée au lieu d’être tranchée.
« Toutes des échecs. »
L’homme fronça légèrement les sourcils devant les critiques brutalement honnêtes de YuWon. C’était peut-être vrai, mais il parlait de quelque chose qu’il avait personnellement fait. Qui serait heureux d’entendre leur création appeler un échec en face ?
« Tu m’as l’air d’avoir du talent dans ce qui est de ruiner les choses. »
L’expression du forgeron changea. Il paraissait confus de ce qu’avait dit YuWon.
YuWon avait regardé par delà l’arme cassée et avait fixé l’homme.
« Tu t’appelles Vulcaro, pas vrai, Ahjussi ? »
« Ahjussi ? »
L’homme avait été surpris d’entendre YuWon l’appeler avec familiarité. Il connaissait son nom. Cela signifiait que ce n’était pas une coïncidence si YuWon était entré dans son atelier, qui était au fond d’un bidonville dans lequel il était difficile de naviguer.
« Toi, qui t’envoie ? »
Vulcaro serra la poignée de son marteau. Un faible mana rayonna autour de lui.
YuWon avait rapidement atteint sa poche et avait sorti son kit de joueur.
« Tu n’as pas à être autant sur tes gardes. Je suis un nouveau joueur tout juste arrivé au 1er étage. »
« Un nouveau joueur ? »
Vulcaro avait regardé le kit de joueur dans la main de YuWon.
Sur le kit de joueur en marbre, le numéro un y était gravé. Il signifiait le plus haut étage que le joueur avait conquis.
Le numéro un. Il ne serait pas logique qu’un joueur qui avait réussi à gagner une robe de pyromancie dans le tutoriel soit incapable de conquérir le 2ème étage. Et aux yeux de Vulcaro, YuWon ne ressemblait pas à un lâche comme les joueurs des bidonvilles qui avaient abandonné, craignant les épreuves de la Tour.
Cela signifiait qu’il était vraiment un nouveau joueur qui n’avait pas encore défié le 2ème étage.
« …On dirait que tu dis la vérité. »
Vulcaro avait baissé son marteau.
YuWon poussa un soupir de soulagement. Si leur discours avait tourné au vinaigre et que Vulcaro avait balancé son marteau, une catastrophe aurait pu se produire.
‘Ahjussi est toujours du genre à s’emporter vite.’
YuWon était surpris qu’il ait levé son marteau après s’être simplement fait appeler Vulcaro.
‘Si je l’avais appelé par son vrai nom, il aurait pu me le jeter dessus.’
YuWon décida de faire semblant d’ignorer la vérité pendant un certain temps. Mais avec cela, il avait réussi à le faire baisser légèrement sa garde.
Vulcaro regarda YuWon avec un regard qui se demandait : « Alors, qu’est-ce que tu me veux ? »
En réponse, YuWon avait montré sa main.
« La raison pour laquelle je suis venu ici n’était pas pour acheter une arme préfabriquée, mais… »
Flash —
Dans la paume de YuWon…
« Pour une simple commission pour un objet ».
… C’était un Cristal Obscur. Le fragment de l’heaume de l’Invisibilité brillait, laissant sortir une lumière noire.