***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
Au sommet de Barragánda se trouvait un cratère profond.
C’était une épreuve où vous deviez vaincre le Boss en moins d’un mois et gagner des PC. Et chaque participant qualifié voulait être celui qui le battrait.
« Beaucoup de gens commencent à se rassembler. »
« C’est inévitable. Ils savent que s’ils restent ici, ils perdront leur chance de progresser. »
« Cette équipe n’a pas l’air si mal. »
« Ils ont beaucoup de monde. Ce sont essentiellement des épouvantails. »
Yolche, SungYoon et Elador regardèrent les participants qui commencèrent à se rassembler autour du cratère.
Ils s’étaient séparés de Hargaan après que le pari ait été fait afin qu’ils puissent chasser plus efficacement, en essayant d’atteindre un niveau aussi élevé que possible avant de défier le boss.
« La plupart d’entre eux doivent être au moins au niveau 20 », avait déclaré SungYoon. Il avait la plus grande sensibilité mana dans le parti. Avec son haut Pouvoir Obscur, il avait estimé le niveau des participants autour d’eux et avait marmonné : « Quelques-uns d’entre eux semblent assez forts. »
« Ce sont des gars qui sont arrivés jusqu’ici. Pour entrer dans la Tour, c’est une exigence minimale. »
« Tous les joueurs à l’intérieur de la Tour sont-ils capables de contrôler le mana ? »
« Les joueurs le peuvent. La plupart des gens qui ne le peuvent pas sont ceux qui y habitent. »
« Y habitent ? »
« Ce sont des gens qui sont nés à l’intérieur de la Tour, comme moi et le capitaine. Et ils deviennent des « Purs-Sang » une fois qu’ils sont sélectionnés par la Tour et qu’ils reçoivent la bénédiction du système. »
« Je vois. »
SungYoon hocha la tête comme il comprenait.
Des dizaines de personnes formaient des groupes pour essayer de battre le Boss, mais SungYoon n’avait aucune attente d’eux. Il ne pouvait pas croire que des participants avec d’aussi faibles compétences tentaient de se battre contre le Boss. D’après ce qu’il avait entendu, le Boss du Tutorial était une créature qui ne pouvait jamais être vaincue par des gens comme eux.
« Dis, noona.* Penses-tu que nous serons en mesure de nous faire le boss ? »
*NDT : « Noona » est une distinction honorifique coréenne utilisée par les garçons pour désigner les filles plus âgées qu’eux.
Yolche était une Pur-Sang comme Hargaan. Et grâce à son expérience de mercenaire, elle avait rencontré de nombreux joueurs qui lui avaient beaucoup appris sur le Tutoriel.
Yolche prit une seconde pour réfléchir à la question de SungYoon avant de secouer la tête.
« Je n’en suis pas certaine. »
« Dis-tu que c’est du 50-50 ? »
« Oui. Dans des circonstances normales, je dirais que c’est impossible, mais… » Yolche s’était éloignée en parlant pour regarder loin devant avant de continuer : « Je n’arrive pas à savoir à quel point notre capitaine est fort. »
Il y avait un groupe de cinq personnes qui étaient arrivées en escaladant la pente. Cette meute était dirigée par Hargaan, qui se démarquait avec ses cheveux blonds dorés.
« Ils sont arrivés un peu en retard. »
« Chaque minute est précieuse. Je suis sûr qu’ils voulaient les utiliser au maximum. »
« Je me demande ce que YuWon fait en ce moment ? »
« Qui sait. En ce moment, il est probablement…»
Elador, qui regardait la foule, avait répondu à la question de SungYoon. « Le voilà. »
« …? »
SungYoon avait tourné la tête pour regarder le sentier dans la direction opposée, où il avait vu…
« Déjà…?! »
… YuWon escaladant la pente.
* * *
« C’est Hargaan ! »
« Ce sale malade… »
« Alors il s’est finalement montré. »
La présence de Hargaan avait turbulé les participants qui étaient à la recherche d’une équipe. Parmi eux se trouvaient des gars que Hargaan avait envoyé voler le premier jour.
Entendre tout ce vacarme près de l’entrée de la salle du boss faisait rire YuWon. Cela lui rappelait la première fois qu’il avait rencontré Hargaan.
‘Quelle célébrité !’
Quelques visages familiers étaient présents dans la foule à côté du cratère du Boss. Yolche, Lee SungYoon, Elador, et d’autres membres de l’équipe de Hargaan. Il semblait qu’ils avaient continué à chasser en deux groupes distincts.
‘Ils semblent avoir monté un peu en niveau.’
YuWon pouvait sentir que le flux de mana d’Elador et de SungYoon avaient changé. Ils avaient dû monter en niveau plusieurs fois parce que le flux de mana qu’ils dégageaient maintenant était beaucoup plus dense.
Ils avaient tous changé en quelques jours, et Hargaan, leur chef, ne faisait pas exception.
Crackle —
Au sommet de la montagne, Hargaan aperçut également YuWon et commença à le regarder.
YuWon avait senti un léger courant électrique.
Hargaan sourit beaucoup, faisant signe à YuWon.
« Tu es enfin là. »
Il semblait que Hargaan pensait déjà qu’il avait gagné haut la main car il saluait chaleureusement YuWon comme s’il était un vieil ami.
Hargaan avait marché jusqu’à YuWon et avait commencé à regarder les participants avoisinants dans la confusion.
« Pourquoi personne d’autre n’est avec toi ? N’as-tu toujours pas trouvé d’équipe ? »
« Je n’ai pas d’équipe. »
« Tu n’as pas d’équipe ? »
YuWon hocha la tête.
« Je suis tout seul. »
Hargaan avait été déconcerté par la réponse ridicule de YuWon.
« As-tu vraiment l’intention de vaincre le boss par toi-même ? »
« Je veux dire, c’est comme ça que je peux obtenir le plus de points. »
« On m’a dit que j’étais fou à de nombreuses reprises dans ma vie, mais tu es à un tout autre niveau. »
Hargaan était rongé par la cupidité en regardant YuWon. Au cours des quatre derniers jours alors que le délai était à point mort, il avait fait de son mieux pour rattraper YuWon. Cependant, l’écart entre les deux n’avait fait que s’élargir.
[1er – Kim YuWon : 28 973pc]
[2e – Hargaan : 21 410pc]
Une différence de PC de plus de 7000.
Afin de retourner les tables, la seule option qu’Hargaan avait était de gagner plus de PC dans sa confrontation contre le Boss. Tout cela dans le but de recruter YuWon dans son équipe et de terminer le tutoriel en première place.
Hargaan était déterminé à attaquer le Boss avant YuWon quoi qu’il arrive.
« Cela pourrait-il être lui ? »
« Tu veux dire Kim YuWon ? »
« Il se classe encore plus haut que Hargaan. »
« À quel point est-il fort ? »
« Est-ce que ce type est aussi un Pur-Sang ou autre ? »
« Je n’en suis pas certain. Je n’ai jamais entendu son nom auparavant… »
Les gens autour d’eux murmuraient, écoutaient la conversation de YuWon et Hargaan. Quelques-uns des participants de Purs-Sang avaient même commencé à se lancer des regards pour voir si quelqu’un reconnaissait YuWon.
Peu après…
« D’après ce que j’ai entendu, il semble que tu n’as pas d’équipe… »
« Nous sommes sur le point de commencer notre raid. »
« Si tu n’as pas d’équipe, aimerais-tu te joindre à nous ? »
Quelques participants avaient commencé à s’approcher de YuWon. Ils étaient téméraires et audacieux, voulant vaincre le Boss. Mais aucun d’entre eux ne semblait être suffisamment qualifié.
« Comment ces misérables insectes osent-ils de… »
Vzzt, crackle…
À la pensée de YuWon rejoignant une autre équipe, Hargaan avait commencé à émettre de l’électricité par furie. Il était d’accord pour que YuWon forme sa propre équipe, mais sa fierté ne supportait pas de le voir rejoindre l’équipe de quelqu’un d’autre.
« É-Évitez ! »
« C’était le coéquipier de Hargaan ! »
« Je promets que je ne faisais que rester là. Vraiment ! »
Les participants, ayant déjà affronté sa colère à quelques reprises, avaient immédiatement abandonné YuWon.
Grâce à Hargaan qui avait éliminé les parasites pour lui, YuWon avait commencé à faire son chemin.
Fizzle —
Tandis que YuWon s’éloignait de lui, Hargaan cessa de recueillir de l’électricité dans la paume de sa main. Après s’être rendu compte que YuWon se dirigeait vers le cratère du Boss, il avait demandé : « Attends, tu y vas tout de suite ? »
« Eh bien, le temps est très précieux ici. »
YuWon avait raison. Hargaan hocha la tête d’un commun accord et commença à marcher juste à côté de YuWon. Puis Elador et son frère, ainsi que le reste de son équipe, avaient commencé à suivre Hargaan.
« Essayer de finir le tutoriel en cinq jours. C’est très excitant. »
Après avoir vu YuWon et Hargaan faire un mouvement, les autres participants avaient aussi commencé à les suivre. Ce qu’ils pensaient était assez évident. Ils voulaient faire partie du raid du boss et gagner des PC.
« Ces enfoirés… »
Tandis qu’il marchait vers le cratère, Hargaan se retourna et les fixa.
Vzzt, crackle…
Entre son regard meurtrier et l’électricité dorée qu’il émettait, les autres participants avaient pris un peu de recul, incapables de se rapprocher.
YuWon avait peur d’être harcelé par les petites frappes, donc il était reconnaissant envers Hargaan.
Tmp, tmp…
YuWon était enfin juste devant le cratère.
« Allons-y. »
Et dès qu’il a fait un pas…
Fwoosh—!
… Son corps avait été aspiré dans le cratère profond.
* * *
[Vous êtes entré dans la 1ère salle de Boss.]
[Terminez la quête afin d’être le premier à trouver la salle de Boss. ]
Une grande caverne profonde s’était étendue devant les yeux de YuWon. Cet endroit était similaire au donjon souterrain où il avait tué le Dragon Parasite.
C’était la chambre du Boss. Pour rencontrer le vrai boss, il y avait quelques obstacles qu’il devait franchir en premier.
« Hissss —! »
Ssss, ssk…!
Kling, klang…
Divers monstres étaient sortis de la grotte.
‘Des serpents acides, des anguilles de terre, des hommes lézards, des guerriers Orcs et des guerriers Gobelins.’
Guerriers Orcs et gobelins, serpents acides et lézards. Des monstres hostiles qui ne pouvaient cohabiter ensemble regardaient tous YuWon. C’était quelque chose qui aurait normalement été impossible, mais sur cette île ce ne l’était pas.
‘Ce type est facilement capable de ce genre de contrôle.’
Il y avait au moins quelques centaines de monstres juste dans sa vision. C’était à une échelle qui aurait dû être impossible à gérer pour un seul homme parce qu’elle n’avait jamais été destinée à quiconque de le tenter seul.
Klack —
Les Guerriers Gobelins et les Guerriers Orcs avaient levé leurs boucliers, renforçant leur formation défensive.
Klack —
Les lézards avaient sorti leurs épées et leurs lances à travers les ouvertures entre les boucliers. Ces monstres étaient comme une armée bien entraînée.
« Hisssss —! »
Sur le sol, un long et mince serpent glissait.
« Wow. C’est quoi tout ça ? »
« Il y en a une tonne. »
Hargaan et ses compagnons qui arrivèrent après YuWon regardèrent avec fascination les monstres qui bloquaient leur chemin.
Ils n’avaient pas l’air si inquiets parce que, pour eux, une armée de monstres de ce calibre n’était pas un obstacle. Chacun d’entre eux était le candidat surprise de ce tutoriel.
‘Le Boss est dans la salle numéro trois’ , s’était-il dit.
Tmp, tmp…
YuWon avait commencé à marcher vers la formation du bouclier des monstres, pensant : ‘Je dois percer leur défense le plus vite possible.’
Ayant enfin l’occasion de voir les compétences de YuWon, les compagnons de Hargaan l’avaient observé, malgré tous les PC que les adversaires représentaient.
« Allons-nous enfin le voir en action ? »
« Je me demande à quel point il est fort ? »
« Le capitaine est déjà un monstre… Pourtant, ses points sont plus hauts que ceux du capitaine. »
« Je me demande s’il a seulement beaucoup de points de contribution, ou s’il est vraiment si puissant ? »
« Je peux enfin le vérifier de mes propres yeux. »
Même Hargaan, qui était toujours le premier à charger dans la bataille, avait croisé les bras et avait regardé YuWon aller de l’avant, comme signalant à YuWon d’aller et vaquer à ses occupations.
Et comme si on essayait de répondre à leurs attentes…
[Feu Colossal x Épée Obscur de base]
Whirr, whirr…
Fwoosh —
Un mana cramoisi jaillissait de l’épée de YuWon. Une chaleur extrême et une aura perçante l’enveloppait. C’était le résultat de la combinaison de deux de ses compétences.
Il avait continué à marcher de plus en plus près des monstres.
Tmp—Tmp—
Il y avait une forte tension dans l’air. Il semblait faire des pas lents, mais l’écart entre YuWon et les monstres s’était refermé rapidement.
Cela ne faisait que quelques secondes. Après avoir fait quelques pas, en un éclair…
Whoosh…
« Il a disparu ? »
« Où est-il passé ? »
Le gang avait perdu de vue YuWon. Le seul qui avait réussi à suivre les mouvements de YuWon était Hargaan.
Après avoir disparu…
Wham…
YuWon avait atterri au-dessus de la tête des monstres.
Fwoosh—!
L’épée Obscur cramoisie commença à voler entre les Orcs, les Gobelins et les Lézards. Les monstres criaient de douleur alors qu’une tempête cramoisie se formait autour d’eux.
La chaleur brûlait leur chair, et chaque fois que l’épée étincelait, de multiples têtes tombaient.
Et en quelques secondes…
Thud—Thump—
Un chemin avait été créé entre les Orcs et les Gobelins qui bloquaient le chemin.
« … c’est quoi ça ? » SungYoon avait marmonné sous le choc.
En un instant, YuWon avait pénétré les défenses des monstres et commis un massacre avec une seule épée.
« Il est… un pire monstre que le capitaine. »