***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
‘Ce nom, c’est lui.’
Le type qui avait grimpé au classement.
Hargaan avait examiné de près le nom « Kim YuWon », qui se retrouvait maintenant au deuxième rang.
« Alors, il arrive. »
Cette personne avait sauté dans le classement en un rien de temps. Bien que Hargaan ne connaissait pas vraiment son nom, il était assez sûr. C’était lui.
‘Puisqu’aucune des personnes n’était sortie du lot à ce moment, je pensais qu’il était juste un de ces gars qui courait vraiment vite.’
Hargaan sourit doucement. Le jour où le tutoriel final avait commencé, il avait été surpris et déconcerté par le fait qu’il y avait un participant qu’il ne pouvait pas égaler en vitesse. Cependant, cela avait également excité Hargaan.
Qui était-il ? Quels pouvoirs possédait-il ? Pouvait-il se battre et rivaliser avec lui ? Et pourrait-il devenir son camarade ?
Voyant le visage de Hargaan, un homme qui le suivait a demandé : « Qu’est-ce qui t’amuse autant ? »
C’était Lee SungYoon, le plus récent participant à s’être joint à l’« équipe » d’Hargaan.
« Il y a un gars que je veux recruter peu importe le prix. »
« Ce Kim YuWon ? »
« Le connais-tu ? »
Maintenant qu’il y réfléchissait, il s’était rendu compte que Kim YuWon et Lee SungYoon venaient du même monde. Leurs noms étaient similaires, et le fait qu’ils avaient tous deux du talent était également similaire.
Lee SungYoon. Il était exceptionnellement talentueux parmi les participants de la ligne mondiale appelée Terre. Même si ses capacités physiques étaient quelconques, son talent pour contrôler le mana était rare, même dans la Tour.
Non seulement il avait commencé avec 12 dans la stat Pouvoir Obscur dès qu’il l’avait réveillée, il était également déjà capable d’utiliser [Souffle de Mana] dans le 5ème tutoriel. Même dans l’histoire du Tutoriel, il n’y avait pas beaucoup de participants qui étaient capables d’un tel exploit.
‘Il est assurément talentueux.’
La Terre était une planète habitée par les humains les plus faibles parmi les lignes du monde. Cependant, Hargaan avait déjà découvert deux monstres venant de là du nom de Kim YuWon et Lee SungYoon.
SungYoon avait répondu en haussant les épaules : « Probablement pas. Je pense qu’il vient du même pays que moi, mais je n’ai jamais entendu parler de lui. J’ai su de qui tu parlais dès que j’ai vu le classement. »
« À cette allure, il pourrait te dépasser. L’écart de PC entre toi et lui rétrécit rapidement. »
« Eh bien, c’est seulement parce que j’étais occupé à vous rassembler », avait déclaré Hargaan en regardant les camarades qui le suivaient.
Paladinte, Elador, Yolche, Lee SungYoon, et cinq autres. Un total de neuf personnes avaient formé une ligne derrière Hargaan.
« La vraie chasse commence maintenant », avait déclaré Hargaan.
Le premier jour, Hargaan ne s’était pas concentré sur la chasse. Il avait plutôt décidé de rassembler de bons camarades et de former une équipe. Et il voulait élever cette équipe pour qu’ils puissent escalader la Tour ensemble.
‘C’est une très bonne équipe’ , pensa Hargaan.
Il aimait beaucoup le groupe qu’il avait formé. Ils étaient tous hautement qualifiés et leur niveau était assez élevé. Mieux encore, leurs diverses aptitudes et positions se complétaient bien.
Bien sûr, la raison pour laquelle ces gens avaient pu être rassemblés dans un groupe était due à la force dominante de Hargaan et de son origine.
‘Il ne reste qu’une place vacante.’
Hargaan voulait trouver exactement 10 camarades pendant le Tutoriel final, et une de ces places était déjà réservée à quelqu’un.
‘Il s’appelle donc Kim YuWon.’
Hargaan s’était résolu à ne pas le laisser partir la prochaine fois.
Hargaan s’était perdu dans ses pensées après avoir vérifié le classement, quand il avait été interrompu par une voix masculine stoïque.
« Ahjussi.* C’est ça, non ? »
*NDT: Coréen pour « monsieur ». Il est généralement utilisé pour désigner les hommes d’âge moyen.
« Hé, je te l’ai déjà dit. Je ne suis pas un ahjussi. »
Hargaan regarda vers la voix avec une expression agacée.
Paladinte, un participant elfe, se tenait sur le côté, pointant vers un trou au milieu de la forêt.
Hargaan savait que c’était quelque part par ici, mais ça leur avait pris une demi-journée pour le trouver, et sans l’aide de Paladinte, ça aurait pu leur prendre des jours pour le trouver.
« Peu importe, bon boulot. Voyons voir… » avait dit Hargaan en frappant ses deux poings ensemble.
Bam—
Le reste de son équipe s’était dispersé pour ne pas être pris dans l’onde de choc. Portant des gants dorés, Hargaan serrait les poings forts, les soulevant haut dans les airs. Et puis…
Boom — !
Crash, rumble…!
Hargaan frappa la terre, et la terre céda.
Gugugugu…
Dans le sol en ruine, un énorme trou s’était ouvert.
Hargaan sourit en s’exclamant : « Je l’ai trouvé ! »
Barragánda, l’île du Tutoriel. La région centrale de cette île était remplie à ras bord de divers monstres dangereux et de pièces cachées. Cependant, le problème était que les entrées vers la région centrale étaient cachées à travers l’île.
Vzzzt —
L’électricité autour des mains de Hargaan éclairait l’intérieur du trou. Sans hésiter, il se jeta dans le trou, ralentissant sa descente en grattant les murs avec ses mains.
Au fond du trou, le plafond était recouvert de pierres brillantes.
« C’est ça ? L’endroit que tu as cherché toute la journée ? »
« Ça a l’air très spacieux… »
« On dirait une grotte. »
Les coéquipiers de Hargaan l’avaient suivi dans le trou et avaient regardé les environs de la grotte. Ils avaient pensé que c’était juste une grande île. Ils ne s’étaient pas attendu à ce qu’il y ait un endroit comme celui-ci.
Ayant trouvé une entrée, Paladinte ordonna à ses esprits de faire le tour. Il regarda ensuite Hargaan.
« Nous devrions d’abord faire un repérage avant de nous déplacer… Ahjussi, qu’est-ce qu’il y a ? »
Hargaan, qui souriait beaucoup quand ils étaient entrés, avait maintenant l’air stoïque. S’il n’avait pas répondu à la question de Paladinte, alors quelque chose n’allait vraiment pas.
‘C’est étrange.’
Il était sûr qu’un message aurait dû apparaître. Il avait attendu le message, mais seul le silence l’avait accueilli. Il avait essayé d’attendre un peu plus, mais il n’y avait toujours rien. Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
‘Quelqu’un aurait-il découvert cet endroit avant nous ?’
Il n’y avait aucun signe que quelqu’un était déjà entré par l’entrée qu’ils avaient trouvée, mais il y avait plus d’une entrée pour ce donjon. C’était un énorme donjon sous l’île, et on ne savait pas combien d’entrées il y avait.
‘Mais pour avoir déjà trouvé cet endroit alors que ça ne fait que quelques jours…’
« Capitaine ! » s’écria SungYoon. « Le classement ! Regarde le classement ! »
« Le classement ? »
Au début, Hargaan était confus, mais ses yeux se sont élargis. Il a immédiatement vérifié les classements.
[1er – Kim YuWon : 5679pc]
[2e – Hargaan : 5539pc]
Il pouvait voir que, dans ce court laps de temps, leurs positions avaient changé.
* * *
Boom, crash—!
Rumble—
Une salve d’attaques électriques explosa, secouant la grotte.
Les monstres semblables à des mille-pattes qui étaient apparus de nulle part avaient explosés et déchiquetés en un instant.
Crash—
Hargaan frappa l’air, et une fois de plus le bruit du tonnerre résonna à travers la grotte, secouant la terre.
« Il a l’air plutôt énervé. »
Paladinte et Elador marchaient main dans la main, regardant les attaques électriques s’échapper de Hargaan. Ses capacités physiques et ses attaques électriques étaient vraiment terrifiantes. Même s’ils n’étaient pas la cible de ses attaques, ils pouvaient encore ressentir de légers chocs.
« Pour moi, il m’a l’air surtout motivé », avait déclaré SungYoon.
Elador inclina la tête après avoir entendu les paroles de SungYoon. Elle le fixa intensément, ses yeux bleus juxtaposant sa peau grise.
« Tu penses que ce serait de la rivalité ? »
« Oui, quelque chose comme ça. »
SungYoon avait essayé de calmer son cœur. Chaque fois qu’il la regardait de près, son cœur commençait à battre comme un tambour.
Elador était une elfe. Et en plus de cela, elle était un enfant biracial entre un elfe à la peau claire et un elfe noir. Avec une peau claire dépourvue de toute imperfection, des yeux bleus exotiques et de longues oreilles, SungYoon la trouvait plus belle que n’importe quelle femme qu’il pouvait imaginer.
« Mais nous ne serons pas en mesure de chasser correctement dans ses conditions », avait déclaré Yolche. C’était une femme qui gardait les yeux fermés, et avait de longs cheveux noirs qui atteignaient sa taille.
SungYoon et le reste de l’équipe avaient hoché la tête en accord. Indépendamment de la motivation, une chasse normale ne pouvait pas avoir lieu alors que Hargaan tuait tous les monstres de façon discriminatoire par lui-même.
« Divisons l’équipe en deux », suggèra Hargaan. Après avoir rapidement terminé sa chasse, il avait parlé en essuyant la sueur de son front avec le dos de sa main. « Yolche, SungYoon, Elador, Fayle et Typhoon. »
Les membres que Hargaan nomma le regardèrent continuer.
« Puisque nous sommes à un croisement, allez à droite. Elador et Paladinte peuvent ouvrir la voie pour chaque groupe et nous garder en contact les uns avec les autres. »
« Tu penses vraiment que les cinq d’entre eux s’en sortiront bien par eux-mêmes ? » avait demandé Paladinte.
Hargaan avait répondu : « Ils auront Yolche. »
« Hmm… c’est vrai », répondit Paladinte en regardant Yolche, qui était déjà sur la bonne voie.
C’était une Pur-Sang comme Hargaan, et c’était une mercenaire d’un clan spécialisé dans la magie. Comme elle était la deuxième personne la plus forte de l’équipe après Hargaan, elle était certainement digne de confiance.
Yolche et les autres descendirent le chemin sur la droite et commencèrent à chasser. Même s’ils n’avaient plus Hargaan, ils pouvaient chasser sans problème.
Jusqu’à présent, Yolche se retenait pour ne pas être pris dans les attaques électriques de Hargaan. Elle avait finalement dégainé ses deux épées et zigzaguer entre les monstres.
Swoosh, slash…
« Kkieeegh — ! »
Des dizaines de mille-pattes avaient pleuré simultanément, et SungYoon avait pointé la paume de sa main sur eux.
[Souffle de Mana]
Whirrrr —
Le mana commença à se condenser, formant un [Souffle de Mana]. Yolche et Elador avaient gagné du temps pour que SungYoon prépare une grande attaque.
« Poussez-vous ! »
Boooom…
Le [Souffle de Mana] avait anéanti toute la zone, faisant exploser les mille-pattes en mille morceaux. Il avait fallu beaucoup de mana pour l’utiliser, mais sa puissance avait plus que compensé.
En un instant, la meute de mille-pattes avait été décimée, et SungYoon laissa échapper une profonde expiration.
« Ouf… »
Actuellement, trois [Souffle de Mana] était le nombre maximum qu’il était capable de tirer. Puisqu’il venait d’en tirer un, il devait commencer à conserver son mana.
« Bon boulot. »
« Continuons comme ça. »
Au début, la chasse se déroulait sans heurts. Le groupe avait utilisé la même méthode pour chasser pendant des heures. Cependant, au fil du temps, le nombre de monstres semblables à des mille-pattes avait augmenté, et le nombre de pattes qu’ils avaient également augmenté.
« Yolche ! »
« Ils visent l’arrière ! »
« Ne vous éloignez pas du front ! Maintenez vos positions ! »
La chasse devenait de plus en plus dure. Cela signifie que la quantité d’EXP et de PC qu’ils gagnaient augmentait, mais en termes de quantité et de ténacité, les mille-pattes étaient à un niveau différent des monstres à la surface.
« Ouf. »
« Cela ne cesse de devenir plus difficile. »
« C’est quoi cette porte là-bas ? Elle est immense. »
Au-delà de la horde de mille-pattes, on pouvait voir une porte géante en acier de cinq mètres de hauteur. C’était la première porte qui était apparue après une demi-journée dans le donjon.
« C’est peut-être une salle de Boss ? »
« ‘Salle de Boss’ ? »
« C’est comme dans les jeux vidéo… Bref. J’ai déjà vu des choses semblables dans mon monde et généralement, il y a un monstre bien plus fort que les autres derrière ce genre de porte. »
SungYoon se souvenait d’un jeu vidéo qu’il avait joué il y a longtemps, mais Yolche avait fini par penser qu’il devait être un mercenaire comme elle, sinon un aventurier, ce qui avait changé son opinion de lui.
Le groupe avait décidé de faire une courte pause.
SungYoon avait repris son souffle, se concentrant sur la récupération de son mana, mais il avait également continuellement vérifié le classement.
[1er – Kim YuWon : 7149pc]
[2e – Hargaan : 7081pc]
L’avance de YuWon commençait à diminuer. C’était parce que la vitesse de chasse de Hargaan était absolument ridicule. Il avait également rencontré un terrain de chasse avec un excès de monstres à un bon moment, donc il collectionnait les PC à gauche et à droite.
Mais SungYoon pensait que quelque chose clochait.
‘Ces PC ont arrêté de monter depuis un certain temps maintenant…’
La remontée rapide de YuWon avait cessé à un moment donné. Grâce à cela, Hargaan avait été en mesure de commencer à le rattraper, et maintenant ils étaient à moins de 100pc l’un l’autre.
« Que fais-tu ? » demanda Yolche.
« Pardon ? » SungYoon avait été pris au dépourvu par la question de Yolche.
« Rien du tout », répondit-il.
« Ne te détends pas trop simplement parce que nous avons fini de chasser. On est habituellement le plus près de la mort lorsqu’on baisse la garde. »
« Je comprends… »
En répondant à Yolche, les yeux de SungYoon s’élargirent.
Voyant le changement soudain de son expression, Yolche avait demandé : « Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Le classement… »
« Le classement ? »
Grognement—!
Le sol de la caverne avait commencé à trembler. C’était un tremblement qui ressemblait à quelque chose de lourd qui venait de tomber.
« Que se passe-t-il ? »
« Je pense que cela vient de derrière la porte. »
Le groupe avait interrompu sa pause et avait recommencé à bouger.
Le choc venait de derrière les portes.
« Tout le monde, restez sur vos gardes. Et SungYoon. vas à l’arrière et tiens ta position », avait dit Yolche.
SungYoon avait hoché la tête à ses ordres. Il avait l’intuition que ce tremblement n’était pas sans rapport avec le classement des PC qu’il venait de voir.
[1er – Kim YuWon : 10 149pc]
Et comme il s’y attendait.
Creeeeak —
« Qu’est-ce que… ? »
« Qui… ? »
Ce qui attendait le groupe qui entrait dans les profondeurs du donjon était…
[Vous avez pénétré dans une salle de Boss.]
[Raid du Boss terminé.]
Une montagne de cadavres de mille-pattes, ainsi que le cadavre du Boss qui faisait des dizaines de mètres de long.
« Vous êtes un peu en retard. »
Et au sommet de tous ces cadavres…
« Je viens de tuer ce gars. »
… Une personne qui avait l’air d’avoir tué tous ces mille-pattes tout seul était là décompressant tranquillement.