***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
100 points pour une essence. C’était cher payé mais considérant comment les essences n’étaient même pas vendues dans la boutique, YuWon était leur seule option.
« … Et si on a pas d’argent ? » avait demandé MyungHoon.
YuWon sourit à sa question.
« Ceux qui le veulent viennent. Peu m’importe comment vous payez, tant que vous payez à l’avance. Vous pouvez emprunter de l’argent à quelqu’un ou même vendre vos équipements au larbin. »
« Vendre nos équipements ? »
« On peut faire ça ? »
Les gens qui désespéraient d’être à court de points avaient commencé à se chuchoter. Ils avaient tous reçu un certain nombre de points du 1er et du 2e Tutoriel, mais il n’était pas possible de chasser les monstres dans le 3e Tutoriel sans dépenser de points. La plupart d’entre eux étaient à court de points, et on venait de leur dire qu’ils pouvaient obtenir des points immédiatement.
« Que vous vendiez vos équipements ou vos stats, ça m’est égal. Tant que vous pouvez me payer en points, je vous vends l’essence. »
Personne n’avait osé donner suite à sa suggestion. Vous pourriez obtenir des points maintenant en vendant vos objets et vos stats, mais qu’en est-il après cela ? Vous auriez l’essence mais vous seriez aussi beaucoup plus faible. Et en prenant en considération le prochain tutoriel, perdre des points équivalait à perdre de la force.
‘Si c’est le cas…’ Il serait préférable de le voler par la force.
Alors que tous arrivaient à la même conclusion, leurs yeux s’illuminaient de cupidité. Et, debout devant eux, MyungHoon parlait.
« Me fais pas rire. »
YuWon regardait MyungHoon, qui regardait sa boîte pleine d’essence.
« Je parie que tu as récupéré tout ça en tuant et en volant aux autres personnes, mais tu veux que nous payions pour ces essences ? Tu penses que nous sommes des idiots qui te laisseront faire ? »
« Et si je ne les ai pas volés ? »
« Des conneries. Ce n’est pas possible. Je t’ai déjà prévenu une fois, mais c’est la survie du plus fort maintenant. Pensais-tu vraiment que nous échangerions de l’argent contre tes marchandises ? »
YuWon hocha la tête aux mots de MyungHoon. Il avait raison. Il n’y avait aucune loi régissant le tutoriel. Une fois que vous finissiez à l’intérieur de la Tour, il y aurait des règles établies, mais le Tutoriel était une zone sans loi.
Avec un sourire sinistre, MyungHoon avait pointé du doigt les gens qui entouraient YuWon.
« Regarde tous les gens qui pourraient survivre si tu pouvais être désintéressé. Ne penses-tu pas que tu es trop gourmand ? Hein ? Est-ce que je me trompe ? »
Les gens dans la foule hochèrent la tête. YuWon semblait avoir au moins 1000 essences. Avec autant d’essences, il serait en mesure de sauver au moins la moitié des gens ici. Ensuite, ils n’auraient pas à recourir à tuer et voler. Une seule personne, YuWon, devait faire un sacrifice.
« C’est putain de drôle. »
MyungHoon avait regardé la personne qui se moquait de lui. C’était la fille qui était venue avec YuWon, JooYeon.
« Tuer et voler ? Penses-tu vraiment avoir le droit de dénoncer les autres à ce sujet ? »
« Putain, t’es qui toi ? »
« Tu ne t’en souviens vraiment pas ? Vous m’avez demandé de me joindre à vous, et quand j’ai dit non, vous avez immédiatement essayé de me tuer. »
Suite à l’accusation de JooYeon, SeongChan en ajouta une couche. « Si YuWon-ssi était quelqu’un qui aurait fait une telle chose, il aurait pris notre essence aussi. C’est l’hôpital qui se fout de la charité. Je suis à court de mots. »
« Oh merde, c’est vous les gars », avait ri Myung Hoon.
Il s’en était souvenu maintenant. Il ne se souvenait pas de leurs noms, mais il se souvenait d’avoir essayé de les recruter parce qu’ils formaient un groupe de cinq personnes. On aurait dit un groupe d’amis. Peut-être avaient-ils été prudents avec les grands groupes, alors ils avaient dit non à sa proposition, et c’est pourquoi il avait essayé de les tuer. Il avait réussi à en tuer deux, mais trois s’étaient échappés.
« Alors quoi ? Que pouvez-vous faire à trois ? » MyungHoon avait dit intimidement en levant la main.
Les gens des alentours avaient commencé à bouger d’un coup.
Grondement—
Alors que 50 personnes tournaient autour de YuWon, MyungHoon avait parlé avec un regard suffisant sur son visage : « Peu importe à quel point il est doué avec un couteau, que peut-il faire tout seul ? Vous vous êtes enfuis pour sauver votre vie, et le mieux que vous avez pu faire a été de devenir ses acolytes ? »
JooYeon avait répondu : « Tu ne sais rien de lui. »
« C’est drôle. » MyungHoon baissa la main et ordonna : « Butez-les tous. »
Cling, clang…!
Des dizaines de personnes avaient commencé à sortir leurs épées et leurs lances et à charger vers YuWon.
À ce moment-là, YuWon avait dit : « Vous… »
Slash —
YuWon s’était levé de sa place.
« … avez franchi la limite. »
Splash — !
* * *
Une fontaine de sang avait jailli.
MyungHoon était confus quant à ce qui venait de se passer.
‘Qu’est-ce que…’
Il était en état de choc à la vue de sang jaillissant partout. Ce n’était certainement pas la huée de YuWon. C’était le sang des personnes qui avaient chargé sur YuWon. Ils avaient tous été décapités.
À ce moment-là, Kim MyungHoon se souvenait de quelque chose que YuWon avait dite.
« Ne franchis pas la « limite ». »
C’est ce que YuWon lui avait dit au début du 3ème Tutoriel. À ce moment-là, il avait ri de cela comme d’une sottise naïve, mais maintenant il s’était rendu compte que ce n’était pas ça.
‘Était-ce la limite dont il parlait…’
Il avait soudainement eu des frissons dans le dos. Avait-il planifié ce moment tout ce temps ? Alors que MyungHoon était perdu dans ses pensées, ses laquais avaient arrêté leur charge.
« Ce-Cet enculé… »
« Comment a-t-il fait cela ? »
C’étaient des gens qui brandissaient des épées contre des monstres, mais ils ne pouvaient même pas voir les mouvements de YuWon. La seule chose qu’ils avaient vue, étaient les cous tranchés proprement des gens qui avaient franchi la ligne. C’était plus que suffisant pour leur instiller la peur.
« Tu as raison », avait dit YuWon en regardant les personnes mortes qui étaient par terre.
Il restait moins de 20 minutes avant que le portail ne s’active. À ce jour, presque tout le monde s’était rassemblé autour du portail.
YuWon avait poursuivi : « C’est la survie du plus fort. Il n’y a pas de lois ni de règles. C’est pourquoi il est beaucoup plus difficile de protéger quelque chose que d’obtenir quelque chose. »
YuWon avait repris quelques essences de la boîte. « Les conditions sont toujours les mêmes », avait-il annoncé. « Mon offre tient toujours. 100 points chaque. Tant que vous pouvez payer, je vous donnerais des essences. Les intéressés ne peuvent entrer dans le cercle qu’avec ma permission. »
YuWon était sûr de pouvoir protéger ses essences.
Krrk, kkk —
MyungHoon serra des dents. Comment tant de gens pouvaient-ils être intimidés par une seule personne ? Il ne voulait pas l’accepter, mais il était particulièrement furieux parce qu’il était aussi intimidé par YuWon.
« Et si nous ne le voulons pas ? »
« Dans tous les cas, le choix vous revient. Je ne force personne à acheter. Mais si vous franchissez la ligne avec d’autres intentions en tête… » YuWon avait pointé du doigt les cadavres qui jonchaient le sol. « Ce sera votre tombe. »
MyungHoon avait crié du haut de ses poumons : « Putain de merde ! Qu’est-ce que vous foutez ? Allez-y ! Butez-le ! Ce putain de fils de pute…! »
Il devait avoir un bon contrôle sur son groupe. La première personne à suivre son commandement était Lee JiHoon. D’autres suivirent rapidement JiHoon, chargeant à nouveau sur YuWon.
YuWon haussa les épaules. « Je suppose que c’était inévitable. »
Il savait que ça arriverait. Tout le monde s’était rassemblé ici pour voler l’essence de l’autre, donc bien sûr, il y aurait plus de gens qui voudraient essayer de la prendre par la force plutôt que de payer pour elle justement et également.
Le 3ème tutoriel était meilleur que n’importe laquelle des autres étapes du tutoriel pour amasser un grand nombre de points. Cependant, la partie importante n’était pas de recueillir beaucoup d’essence, mais de la protéger. Et pour ce faire…
[Activation de l’Épée Obscur de base.]
Il devait la démontrer clairement, c’est-à-dire la force d’une seule personne qui supprime un groupe.
* * *
Slash —
Une tête décapitée avait volé à travers le ciel avant de tomber au sol.
Thud —
Sa poche d’inventaire avait disparu à l’instant où sa tête avait été coupée, et avec la poche, ses dizaines d’essences avaient disparu aussi bien.
Les laquais de MyungHoon avaient commencé à hésiter. Il était évident pour eux qu’ils ne pouvaient pas battre YuWon.
Thud —
Roule, roule…
Les têtes tombaient et roulaient sur le sol. Le couteau de YuWon dégoulinait de sang, couvrant complètement le cercle et ses environs de sang.
YuWon avait déjà tué 20 hommes, remplissant MyungHoon de terreur.
‘Comment… c’est possible ?’
Il ne pouvait pas le croire. YuWon coupait les têtes des gens tout en évitant simultanément toutes les attaques dirigées contre lui. Il ne pouvait même pas voir YuWon brandir son couteau.
Un individu qui pouvait battre des dizaines de personnes. Il pensait qu’ils n’existaient que dans les films et les bandes dessinées, mais c’est ce qui se déroulait juste sous ses yeux.
‘Est-ce que c’est moi qui ai oublié…’
Il était actuellement au niveau 11.
‘Le genre de monde dans lequel on vit, maintenant ?’
Dans le monde auquel MyungHoon était habitué, pouvoir se battre avec ses poings équivalait au pouvoir. Une fois adulte, il avait appris le pouvoir d’avoir un « groupe ».
En fait, il savait comment les groupes de pouvoir étaient avant cela. Il savait depuis qu’il était enfant que peu importe à quel point un individu était fort, ils ne pouvaient pas battre le pouvoir du nombre.
Cependant, ce monde était différent. Un monde où les stats, les niveaux, les objets et les compétences existaient. C’était un monde de jeux vidéo. Quelqu’un de haut niveau avec des stats élevées et des articles OP ne pouvait pas être battu par des dizaines ou même des centaines d’incompétents de bas niveau.
‘Putain de merde…’
Tap, tap…
MyungHoon s’éloigna inconsciemment de YuWon, et les gens cessèrent de charger sur YuWon d’un coup.
Il n’y avait aucun moyen de le battre. Même si ce n’était qu’une seule personne, ils étaient complètement surclassés. C’était comme si peu importe le nombre de chiens que tu avais amenés, ils ne pourraient jamais faire tomber un T-rex.
MyungHoon était prêt à fuir quand une pensée avait surgi dans sa tête, ‘La limite…’
Il avait remarqué la ligne qui avait été dessinée autour de YuWon. Bien qu’elle était devenue floue étant couverte de sang, une chose était sûre. Depuis le début du combat, YuWon n’avait pas fait un seul pas en dehors du cercle.
‘Il n’a tué que les personnes qui sont entrées dans le cercle.’
La pile de cadavres en était une preuve. YuWon n’avait pas hésité à abattre quelqu’un qui avait même légèrement franchi la ligne, mais il avait laissé quelqu’un qui était resté en dehors tranquille.
MyungHoon s’était senti soulagé.
‘Je suis en sécurité.’
Au moins, il n’avait pas franchi cette ligne. YuWon le tuerait s’il le faisait. Cela voudrait dire que YuWon ne tuerait pas les gens qui n’étaient pas entrés dans le cercle…
Pshht —!
« …? »
MyungHoon avait levé les yeux.
Ploc, ploc —
Du sang coula de son front. Sentant son front, il remarqua qu’il y avait un énorme trou au centre.
C’était presque comme si le temps était gelé. Dans le flux lent du temps, MyungHoon regarda YuWon.
YuWon n’était pas sorti du cercle.
‘Que s’est-il passé ?’
Il ne pouvait plus penser. Son corps vacillait, et YuWon était soudainement apparu à l’envers dans son champ de vision. Le ciel et le sol avaient échangé de place, et le monde était devenu blanc. Il n’avait plus la force de tenir son corps.
Thud —
MyungHoon était tombé à terre. Avant de perdre conscience, il avait réussi à lever la tête un peu, et dans sa vision floue, il l’avait vu clairement.
« Quoi, tu pensais être en sécurité si tu restais là ? »
Tap, tap…
Les pas se rapprochaient de plus en plus. YuWon regardait autour de lui tout en souriant largement.
« J’ai mémorisé tous vos visages. »
YuWon avait quitté le cercle.