***
Traductrice : Moonkissed
Auteur : Black Ajin
***
[02 : 31 : 41]
Choi JaeHyun vérifiait l’heure. En regardant le portail, il pouvait la voir tourner lentement au rouge.
‘Il ne reste vraiment pas beaucoup de temps.’
Une fois que le portail deviendrait rouge vif et cramoisi, les gens pourraient passer à l’étape suivante du tutoriel. Bien sûr, cela ne s’appliquait qu’aux personnes qui répondaient aux exigences.
‘J’en ai 45.’
Il lui en fallait encore cinq de plus pour atteindre la cinquantaine d’essences. Il lui restait deux heures et demie. S’il faisait du tapage, il pourrait peut-être les obtenir. Il avait même un peu monté en niveau, donc la chasse était devenue beaucoup plus facile.
Cependant, rien ne garantissait qu’il en obtiendrait cinq de plus. C’est pourquoi il avait élaboré un plan, mais…
« Tout le monde pense la même chose. »
Beaucoup de gens s’étaient rassemblés autour du centre de la zone sécurisée. Soit ils observaient de loin ce que les autres faisaient, soit ils essayaient de rendre la conservation un peu gênante.
« Je ne suis pas surpris. S’ils n’ont pas assez d’essences, c’est leur seule option », avait déclaré DooShik.
« Hé, combien en as-tu ? » demanda JaeHyun à DooShik, qui l’avait suivi tout au long du 3e tutoriel comme un jeune frère.
Après avoir compté rapidement ses essences, DooShik avait répondu : « J’en ai obtenu un total de 42 ».
« Huit de moins… Il n’y a donc pas d’autre moyen, hein. »
Le taux de drop de l’essence était catastrophique. Vous auriez de la chance si vous en obteniez même une après avoir combattu une horde entière de monstres. Les zombies, les monstres les plus faibles, avaient un taux de drop de moins d’un sur 20.
‘Cette mission est absolument brutale.’
La mission était difficile à compléter juste en chassant. C’est pourquoi tous ces gens étaient réunis ici. À la seconde où le portail s’ouvrirait, ils avaient prévu de voler l’essence des autres et de se précipiter vers le prochain tutoriel. Donc, pour l’instant, ils restaient immobiles.
« Mais ils ne semblent pas avoir l’intention d’agir de sitôt. »
« Ça va forcément changer une fois le portail ouvert. »
Il restait 30 minutes avant l’activation du portail. Celui qui attaquait le premier deviendrait le centre d’attention, devenant l’ennemi de tous les autres.
‘Dès que le portail s’active, vole et fonce’ , JaeHyun se dit, tout en surveillant le groupe à l’autre bout de la zone sécurisée.
C’étaient les personnes qui étaient regroupées près du portail. La plus grande faction dans le 3ème tutoriel.
« Hyung-nim* », avait dit DooShik.
*NDT : Hyung-nim signifie frère aîné, et c’est une façon respectueuse dont les hommes coréens appellent les hommes plus âgés qu’eux. Il est également couramment utilisé dans les gangs pour s’adresser aux personnes qui sont plus haut dans la hiérarchie.
« Oui ? »
« Ce type. N’a-t-il pas l’air de nous surveiller ? »
JaeHyun avait hoché la tête à la question de DooShik. « Eh bien, on ne peut rien y faire. Nous ne sommes pas exactement amis. Nous nous sommes même battus avec eux il y a un certain temps. »
« Que devrions-nous faire ? »
« Ils sont beaucoup plus nombreux que nous, alors pour l’instant, regardons. Il ne sert à rien de se battre en ce moment. »
« Penses-tu qu’ils manquent aussi d’essence, hyung-nim ? »
« Quelques-uns en ont peut-être assez, mais la plupart n’en ont probablement pas assez. »
« Alors pourquoi seraient-ils ici ? »
« Peut-être pour aider leurs compagnons ? »
« Penses-tu vraiment que ces bâtards ont ce genre de camaraderie, hyung-nim ? »
« C’est parce que ce n’est probablement pas la fin. S’il y a eu un 3e tutoriel, il y en a probablement un 4e, et peut-être même un 5e ou un 6e. »
« Merde… » DooShik n’aimait pas penser à cette possibilité.
Tap, tap…
Quelqu’un du grand groupe avait commencé à marcher vers Choi JaeHyun, attirant l’attention de tout le monde.
‘Kim MyungHoon.’
C’est lui qui dirigeait la plus grande faction. Il était non seulement grand et un bon combattant, mais il était aussi extrêmement charismatique avec son éloquence.
JaeHyun et DooShik, avec deux autres gars comme membres principaux, avaient réussi à former un groupe de plus de 20 personnes, mais MyungHoon avait réussi à créer un groupe beaucoup plus grand.
Au début, il n’avait que 30 personnes, mais MyungHoon était clairement concentré sur le rassemblement des gens pendant le tutoriel. Son groupe avait au moins 50 personnes maintenant, ce qui en faisait la personne la plus influente dans le tutoriel.
« Ça fait longtemps, qu’est-ce que ça fait, deux jours ? » avait dit MyungHoon sur un ton enjoué.
« Je ne pense pas que nous soyons assez proches pour se saluer aussi chaudement », avait répondu sèchement JaeHyun.
Les deux groupes s’étaient déjà affrontés, et ils étaient des groupes assez égaux à ce moment-là, de sorte qu’il ne s’était agi que d’un incident mineur. Mais les choses avaient changé, et MyungHoon était bien conscient de ce fait.
« Mon Dieu. Toujours aussi orgueilleux, même quand on sait tous les deux ce qui va se passer. »
JaeHyun avait essayé de garder son visage stoïque, regardant MyungHoon sourire de manière schématique. Rien de bon ne pouvait venir de faire face à eux en ce moment. Il était clair qui était le chien de tête et qui était l’outsider.
Voyant que JaeHyun gardait le silence, MyungHoon avait continué. « Tu connais la situation, n’est-ce pas ? »
« Quelle serait cette situation ? »
« Ne penses-tu pas que ce sera un bain de sang à 14 heures ? Tout le monde est à court d’essence et ainsi de suite. »
JaeHyun s’était mordu la lèvre aux paroles de MyungHoon. Il avait tout faux. Alors que certaines personnes chassaient inconsidérément les essences, d’autres avaient probablement recueilli l’essence en la volant à d’autres. Pendant ce temps, MyungHoon avait pensé aux choses avec plusieurs pas d’avance.
‘Il se préparait donc pour ce moment.’
MyungHoon avait passé les 70 dernières heures à rassembler des gens. Et au cours des deux dernières heures, il avait prévu de profiter du fait que vous deviez passer par la porte pour atteindre le prochain tutoriel, un plan pour arracher l’essence au dernier moment.
‘C’est vraiment un salaud rusé.’
JaeHyun avait survolé le groupe de MyungHoon. Environ 50 personnes. En revanche, il n’avait qu’une vingtaine de personnes de son côté. Il y avait aussi une poignée de petits groupes qui n’étaient associés à aucune faction, mais il était irréaliste de s’attendre à ce qu’ils puissent unir leurs forces à la dernière minute.
« … De combien avez-vous besoin d’essences ? »
« Eh bien, nous avons tellement de bouches à nourrir. Il nous en faut donc environ 700 de plus. »
« 700 ? »
C’était un nombre beaucoup trop grand. S’il en avait demandé 100, JaeHyun les aurait abandonnés pour éviter une confrontation, mais cela excluait cette option.
‘Nous avons à peine 800 essences.’
C’était une demande ridicule. S’ils rendaient 700 essence, ils se retrouveraient pratiquement sans rien. JaeHyun était en conflit, et MyungHoon en avait profité.
« Donnez-nous en 400, et nous vous laisserons tranquilles. »
« 400 ? »
« Oui, nous trouverons le reste nous-mêmes. »
Ils menaçaient de ne prendre que la moitié. Cependant, même cela était une concession trop généreuse.
« Si nous refusons son offre, ce sera un affrontement complet. » JaeHyun a regardé DooShik et ses compagnons.
« Si c’est le cas… »
C’est alors que quelqu’un était entré dans la zone sécurisée.
« Désolé. Pardon. »
« On passe. »
Traversant la foule, un duo homme-femme se dirigeait vers le centre de la zone sécurisée. Ils étaient audacieux sans aucune peur, coupant MyungHoon et son gang.
‘Qui sont-ils ?’
C’étaient des visages familiers. Ils se souvenaient les avoir vus au moins une fois, mais ils n’avaient pas laissé une impression durable.
Non, ça ne s’appliquait qu’à eux.
‘Il est…’
C’était un homme tenant une grande boîte. Il avait un visage inoubliable. Des cheveux noirs avec une undercut, une mâchoire pointue, et des yeux noir clair. Le seul participant à avoir voyagé en dehors de la zone sécurisée dans le 2e tutoriel…
C’était YuWon.
* * *
L’apparition de YuWon avait réduit la foule au silence.
MyungHoon et JaeHyun avaient temporairement interrompu leur concours de mesure de bite parce que la présence de YuWon était le joker ultime dans ce combat.
Il n’y avait personne dans le secteur de Hongdae qui ne connaissait pas YuWon. Il était entré et sorti librement de la zone sécurisée avant même que le 3ème Tutoriel ne commence, pour chasser les monstres. La scène de lui piétinant un ver de terre à mort, une créature que tout le monde craignait, était suffisante pour le mettre sous les projecteurs.
Thud —
YuWon avait marché vers le centre de la zone sécurisée et avait posé une boîte par terre.
La première personne à accueillir le retour de YuWon fut MyungHoon.
« Hé mec, je ne t’ai pas vu depuis des jours. Où t’étais ? »
YuWon regarda MyungHoon qui s’approchait de lui. Quand il croisa le regard avec MyungHoon, il remarqua sa soif de sang. MyungHoon ne souriait même plus, rayonnant d’hostilité envers YuWon.
« Eh bien, tu sais, j’avais des trucs à faire. »
« Alors, as-tu recueilli suffisamment d’essences ? »
« Bien évidemment »
MyungHoon avait hoché la tête à la réponse de YuWon. Honnêtement, il n’était pas surpris. YuWon avait rendu ses compétences claires à partir du 1er tutoriel, donc MyungHoon s’attendait à ce qu’il recueille facilement assez d’essence par la chasse.
« Combien en as-tu recueilli ? »
« Ah, juste une seconde, s’il te plaît. »
Certains des compagnons de MyungHoon étaient venus. MyungHoon les avait regardés et avait vu l’inquiétude dans les expressions de ceux-ci.
« Ne faisons pas de lui notre ennemi. Qui sait à quel niveau il se situe ? »
« Il a raison. Laissons-le tranquille. »
« Oui. MyungHoon, je comprends ce que tu ressens, mais… »
En plus de ses compagnons, même SeungChan*, son ami qui était là dès le début, tentait de l’arrêter. MyungHoon était furieux.
*NDT : À ne pas confondre avec SeongChan, le gars que YuWon a aidé.
« Avez-vous vraiment peur d’un gars seul ? »
« Ce n’est pas que nous ayons peur. Je dis simplement que nous pouvons prendre l’essence des autres. Non seulement il sera plus facile de se liguer les uns contre les autres, mais nous pourrons aussi en obtenir davantage. »
« Exactement. Tout au plus, il n’en a probablement que 50, alors pourquoi devrions-nous frapper dans la ruche ? »
Ils avaient raison. La condition pour réussir le 3e tutoriel était de recueillir 50 essences. Il serait beaucoup plus facile de faire face à un couple de personnes au hasard avec 30-40 essences plutôt que de combattre YuWon pour 50.
« Logiquement, il serait préférable d’éviter les bagarres inutiles ici… »
Avant que MyungHoon puisse finir son train de pensées, YuWon avait retourné sa pochette d’inventaire.
Pooour…
Plip, plop, plop…
« …! »
« Ce sale malade…! »
D’innombrables marbres avaient commencé à affluer dans la grande boîte. Voir une boîte se remplir à ras bord avec de l’essence avait été suffisant pour faire tous les participants perdre leur tête.
« Il doit y en avoir au moins un millier… »
C’était une tétrachiée.
Ce n’était pas seulement les gens qui se trouvaient dans la zone sécurisée qui avaient été choqués. Cela avait également attiré l’attention des gens qui attendaient que la porte s’ouvre de loin. Et un par un, les gens qui gardaient leurs distances se rassemblèrent plus près.
MyungHoon avait demandé : « … êtes-vous toujours du même avis ? »
Il n’y avait pas eu de réponse. On ne pouvait rien y faire. Peu importe la force de YuWon, il n’était qu’un seul individu. Non seulement il possédait beaucoup plus d’essence, cela semblait être une option plus sûre de battre seulement YuWon plutôt que l’ensemble du groupe de JaeHyun.
Le silence de ses compagnons mit un sourire sournois sur le visage de MyungHoon.
‘Je peux le faire.’
Honnêtement, MyungHoon hésitait à combattre YuWon d’homme à homme. Peut-être que si ça avait été un combat à mains nues, mais il était bien conscient à quel point YuWon était habile avec un couteau. Mais ce n’était qu’en tête-à-tête.
MyungHoon avait un groupe qui comptait 50 personnes, un nombre que même YuWon ne devrait pas pouvoir gérer. Il s’était donc rapproché encore plus de YuWon.
« Wow. Tu en as vraiment beaucoup. »
MyungHoon était maintenant assez près pour voir clairement les essences. Et alors qu’il faisait un autre pas…
« Regarde bien par terre. »
YuWon pointait du doigt le sol, et les yeux de MyungHoon avaient suivi naturellement.
‘Une ligne ?’
Une ligne était apparue sur le sol de nulle part.
‘Depuis quand elle est là ?’
La ligne avait tracé un cercle autour de YuWon.
Après avoir vu MyungHoon s’arrêter sur ses traces, YuWon avait regardé les autres participants aux yeux avides.
« Vous en avez tous besoin, n’est-ce pas ? »
Ils étaient tous désespérés. Les essences innombrables dans la boîte étaient suffisantes pour attirer l’attention de tous les participants, magnifiant leur désespoir.
YuWon connaissait très bien leurs sentiments. Personne ne voulait mourir ici.
« Je n’en ai pas besoin. J’en ai déjà assez. »
Les paroles de YuWon avaient poussé quelqu’un à s’avancer en criant : « Alors, je serai heureux…! »
YuWon l’avait coupé. « Mais ce n’est pas gratuit. »
Il avait levé son index.
« 100 points chaque. »
YuWon avait ensuite pointé la ligne sur le sol.
« Si vous voulez en acheter, demandez d’abord ma permission avant d’entrer dans le cercle. »