第二章 奉天殿｜Chapitre II : La salle de l’obéissance au Ciel
几个时辰之后,
刚刚还是艳阳高照的初夏天气，暑气才想不动声色的蔓延，不知何时飘来了一块乌云，一口吞下了这鲜嫩的阳光，骤然间，下起了雷雨。
远处轰隆隆的雷声震的奉天大殿微微发抖，大殿前那一块块硕大的金砖慢慢渗出了小小的水珠，四下闷热了起来，年轻的皇帝在龙椅前一刻不停的来回行走，焦躁写在他鲜嫩的白脸蛋上，举目四望，文官们偷偷的拭去眼角边的泪水；武夫们低着头，攥紧双拳，沉默不语，刚才的鬼哭狼嚎，痛哭流涕所形成的阴郁气氛，回响在这广阔的大殿之中，游来荡去，仿佛如窗外的阴雨一般，不愿离去。
宫外来报，曹国公等三人归来。
皇帝（朱允炆）呼的一下从宝座前跳下，快步走至殿前。
满朝的文武诸将也鼓噪了起来，将目光汇聚在这三人声上。
Quelques heures plus tard,
Le temps de début d’été qui était tout à l’heure ensoleillé, l’étouffement venait de se propager discrètement, quand tout à coup, un nuage sombre est apparu et a englouti le doux soleil. Subitement, il a commencé à pleuvoir avec des orages.
Au loin, le tonnerre grondait et faisait trembler légèrement le Grand Palais de Fengtian. De petites gouttes d’eau ont commencé à perler lentement sur les immenses briques d’or devant le palais. L’air était de plus en plus oppressant. Le jeune empereur marchait sans cesse devant le trône dragon, l’inquiétude peinte sur son jeune visage blanc. Il regardait autour de lui. Les mandarins civils essuyaient discrètement les larmes à leurs yeux ; les militaires baissaient la tête, serraient les poings et se taisaient. L’atmosphère sombre créée par les sanglots et les cris de tout à l’heure résonnait dans le vaste palais, flottant comme la pluie et l’orage de dehors, ne voulant pas s’en aller.
Un messager vint annoncer que le Duc de Cao et deux autres personnes étaient revenues.
L’empereur (Zhu Yunwen) sauta du trône d’un bond et se dirigea rapidement vers le devant du palais.
Tous les mandarins civils et militaires de la cour se mirent à murmurer et dirigèrent leurs regards vers ces trois personnes.
“三位爱卿辛苦，朕，朕所言之事，叔…燕贼他有何反应？”
仿佛几个时辰前的翻版一般，三人倒头就跪，伏地不起，唯一有所不同的是三人竟都默契的放肆痛哭起来。
古语有云，三生万物，百官见此，也就一个接着一个的痛哭起来，颇有点不言自明的味道。
皇上见此，不自觉的向后退了两步，太监王越机灵的迎上去，一把扶住踉跄的皇帝。
雨下的更大了，云层中不断的有闪光跃出，雷声裹挟着雨点，窜进殿内，无情的打在众人的脸上。
如何是好？
此时，举目所及，百官之中竟也有一人不为所动，那是个四十五岁的中年文官，孤零零的站在百官之前，没有一丝的官宦气息，显得鹤立鸡群，他双目炯炯有神， 微微突出的颧骨下没有惊慌，满脸的平静，这便是皇上的老师，大儒方孝孺了。
« Vous trois ministres avez bien travaillé. Moi… Concernant ce que j’ai dit, comment le… le Traître de Yan a-t-il réagi ? »
Comme si c’était un reflet de quelques heures plus tôt, les trois hommes s’agenouillèrent immédiatement, la tête baissée jusqu’au sol. La seule différence était qu’ils se mirent tous en même temps à pleurer amèrement.
Comme le dit le vieux dicton, « Le Un engendre le Deux, le Deux engendre le Trois, et le Trois engendre tous les êtres du monde. » Voyant cela, tous les officiers suivirent leur exemple et se mirent à pleurer. C’était presque évident sans même avoir besoin de l’expliquer.
En voyant cette scène, l’empereur recula involontairement de deux pas. Le grand eunuque Wang Yue, rusé comme toujours, s’approcha immédiatement pour soutenir l’empereur trébuchant.
La pluie tombait plus fort. Des éclairs jaillissaient sans cesse des nuages, et le tonnerre, emportant avec lui les gouttes de pluie, s’engouffra dans la salle, battant impitoyablement le visage de tout le monde.
Que faire?
À ce moment-là, parmi tous les officiers, l’un d’eux restait immobile. C’était un officier civil d’une quarantaine d’années. Il se tenait solitairement devant les autres, sans aucune trace d’arrogance propre aux fonctionnaires. Il ressortait nettement de la foule. Ses yeux brillaient de vivacité, et sous ses pommettes légèrement saillantes, il n’y avait pas la moindre trace de panique. Son visage était calme. C’était le grand lettré Fang Xiaoru, le professeur de l’empereur.
方孝孺整了整衣冠，缓步走到烂泥般的三人面前，用责问的口吻大声喝道：“现今时态危，刻不容缓，还清三位速速向圣上禀报。”
李景隆摸了摸眼角，抬起都来，幽怨的望了方孝孺一眼，随后又以孩提般无辜清澈的眼神死死的盯住年轻的皇帝，吞吞吐吐的答到
“回禀皇上，燕王，燕贼，燕贼，他不愿割地和议，更不愿罢兵。”
一道闪电从殿前划过，
没等皇帝应答，李景隆稍稍起身，挺了挺腰，摊开双手，接着禀报：“更有甚者，探子刚刚来报，这，这燕贼不知使了何等诡计，竟遣散了前来讨逆的诸王，勤王兵马大都散去了。”
轰的一声，一个闷雷在殿前炸响。
Fang Xiaoru ajusta sa tenue, marche lentement jusqu’à ces trois hommes comme de la boue et hurle d’une voix impérative : « La situation est critique, il n’y a pas un instant à perdre. Je vous prie de vous hâter de le rapporter à Sa Majesté. »
Li Jinglong touche le coin de ses yeux, lève la tête, lance un regard plaintif à Fang Xiaoru, puis fixe le jeune empereur avec des yeux innocents et limpides comme ceux d’un enfant, et répond balbutiement :
« Je rends compte à Votre Majesté que le Prince d’Yan, ce rebelle, refuse de céder des terres pour conclure un accord de paix, et encore moins de cesser les hostilités. »
Un éclair traverse devant le palais.
Avant que l’empereur ait le temps de répondre, Li Jinglong se lève légèrement, redresse le dos, étend les mains et continue de rapporter : « En outre, les éclaireurs viennent de nous informer que ce rebelle d’Yan a utilisé des ruses inconnues pour disperser les princes venus punir le rebelle. La majorité des troupes venant au secours du trône se sont éparpillées. »
Un tonnerre sourd retentit devant le palais.
皇帝确实习惯了坏消息，一言不发的走回龙椅前，想坐下，却又脚底打滑，险些跌落于殿前，这回没等王越上前，皇帝迅速调整了姿势，摇摇晃晃的坐了下来。
“事已至此，众爱卿有何高见？”皇帝呆若木鸡的望向垂泪的群臣，勉强提高了嗓音。
百官们见青年皇帝一副生无可恋的表情，面面相觑，但还是有几位胆大的文官站了出来，一副很有主意的样子，开始进谏。
L’empereur était bien habitué aux mauvaises nouvelles. Sans prononcer un mot, il revint devant le trône impérial. Il voulut s’asseoir, mais glissa avec ses pieds et faillit tomber devant le palais. Cette fois, avant même que Wang Yue vienne à son secours, l’empereur ajusta rapidement sa posture et s’assoit d’un air chancelant.
« Maintenant que les choses en sont là, mes chers ministres, avez – vous des suggestions à me faire? » demanda l’empereur, immobile comme un mannequin, en regardant les ministres en pleurs, et il força sa voix.
Voyant l’expression désabusée du jeune empereur, les ministres se regardèrent mutuellement d’un air gêné. Cependant, quelques fonctionnaires civils intrépides se mirent en avant, comme s’ils avaient des idées bien arrêtées, et commencèrent à lui faire des recommandations.
“陛下不如效仿宋朝，去浙江避难。”
“今情势危机，可效仿唐朝，去四川躲避。”
“去湖南避难也是不错的主意。。。。。。”
无非是逃跑，但往哪里跑，成了争论的焦点.
诺大的奉天殿霎时间又淹没在了群臣的七嘴八舌之中。
皇帝起身，无奈的望着群臣，好一会儿，四周才渐渐的肃静下来。
« Sire, il serait préférable de suivre l’exemple de la dynastie Song et de prendre refuge dans le Zhejiang. »
« Aujourd’hui, la situation est critique. On pourrait imiter la dynastie Tang et se réfugier dans le Sichuan. »
« Prendre refuge dans le Hunan n’est pas une mauvaise idée non plus… »
En somme, c’était de fuir, mais le point de discorde était de savoir où fuir.
La vaste salle Fengtian s’enfonça subitement dans la bavardage des ministres.
Le empereur se leva, regardant les ministres avec désespoir. Il fallut un bon moment pour que le calme revienne peu à peu.
最后，皇帝走向方孝孺，拉起他的右手，虔诚的问道：“老师有何良策？但说无妨。”
只见方孝孺缓缓的抽开了皇帝冰凉的手掌，退后两步，庄严的下跪，然后说道：“陛下切莫慌张，微臣以为，如今之事，尚有回天之力，现京师兵马粮草充足，城高池深，尚有与燕贼一战之力，陛下可先令诸王坚守京师各门，令勇士携带蜡丸出城，在外招募勤王兵马，且齐尚书，黄寺卿二位大人也在外积极募兵，不日即可进京勤王，为今之计，但求死守，别无他想。京师内外，君臣一心，军民一心，共同抗击燕贼，敌可破也。”
面对着老师的侃侃而谈，皇帝原本阴郁的眼神，一点一点明亮了起来。
Enfin, l’empereur s’approcha de Fang Xiaoru, prit sa main droite et demanda pieusement : « Maître, avez-vous de bonnes stratégies ? N’hésitez pas à les dire. »
On vit seulement Fang Xiaoru retirer lentement la main glacée de l’empereur, reculer de deux pas, s’agenouiller solennellement, puis il dit : « Votre Majesté, ne vous inquiétez pas. Selon moi, il est encore possible de sauver la situation. Actuellement, les provisions et les troupes à la capitale sont abondantes, les murs de la ville sont hauts et les fossés profonds. Nous avons encore la force de combattre les rebelles de Yan. Votre Majesté peut d’abord ordonner aux princes de défendre fermement les portes de la capitale, et ordonner aux braves de sortir de la ville avec des boulettes de cire pour recruter des troupes pour venir au secours de la cour. En outre, les deux seigneurs Qi, le ministre, et Huang, le prêtre, sont également en dehors de la ville à recruter des troupes activement. Ils arriveront à la capitale pour secourir la cour d’ici peu. Pour l’instant, il n’y a que de résister jusqu’au bout, il n’y a pas d’autre solution. À l’intérieur et à l’extérieur de la capitale, les ministres et l’empereur, les militaires et les civils sont unis d’esprit pour lutter ensemble contre les rebelles de Yan, et l’ennemi peut être vaincu. »
Devant le discours fluide de son maître, les yeux sombres de l’empereur se sont progressivement éclaircis.
“万一事情不顺，京城失守怎么办？”不知是哪位臣子蹦出了这一句。
这一句，在场诸位都听的一清二楚。
皇帝猛的回头，四下静的出奇。
“如果真是这样的话，陛下当以身殉国，臣等愿誓死追随陛下！”
方孝孺不经不慢的回答道，他的声音宽阔洪亮，如响雷般，震的大殿微微颤抖。
“以身殉国！”
年轻的皇帝顿时如当头棒喝一般，他整了整头顶的金冠，抬起都来，顿悟了似得，作出决定：“就依老师所言，誓死守卫京城！”
随后，大臣们低下头，不再说话。
« Et si les choses ne se passaient pas bien et que la capitale fût prise ? » On ne sait pas quel ministre a lancé cette phrase.
Tous ceux présents ont entendu parfaitement cette phrase.
L’empereur se retourne brusquement. Il fait un silence absolu partout.
« Si c’était vraiment le cas, Votre Majesté devrait mourir pour le pays. Nous, vos serviteurs, sommes prêts à suivre Votre Majesté jusqu’à la mort ! »
Fang Xiaoru répond calmement. Sa voix est forte et ample, ressemblant à un tonnerre qui fait trembler légèrement la salle du trône.
« Mourir pour le pays ! »
L’empereur jeune est comme si on lui avait donné un coup sur la tête. Il ajuste sa couronne d’or, lève la tête, semble soudain avoir une illumination et prend une décision : « Nous ferons comme le professeur le dit. Nous défendrons la capitale jusqu’à la mort ! »
Ensuite, les ministres baissent la tête et ne disent plus un mot.
雨停了。
大殿外何时有两只喜鹊飞过，只见此二鸟一老一少，在空中盘旋了一会，抖了抖身上的雨水，落在屋顶橙黄色龙头状琉璃瓦上，叽叽喳喳的鸣叫起来。
皇帝扶起了他的老师，二人四目相对，此时，没有眼泪，没有惊慌，没有恐惧，剩下的，只有平静和坚毅。
接下来，皇帝依据方孝孺的建议，仔细的布置了京师内外的防务，但他却不顾众人反对，还是将防守金川门的重任交给了李景隆和他的另一个叔叔谷王朱穗身上，皇帝孤注一掷，希望他最后的倔强能在这个看似玉树凌风却又屡战屡败的大将身上有所回报。
李景隆得了令，小心翼翼的告退了，出皇城后，他跃马疾驰，回家休息。
La pluie s’est arrêtée.
Quand est – ce que deux pies – bavardes sont passées devant la grande salle ? On peut voir que l’une est vieille et l’autre est jeune. Elles ont tourné dans le ciel un moment, secoué l’eau de leur plumage, puis atterri sur les tuiles de couleur orangée en forme de tête de dragon sur le toit, et ont commencé à gazouiller.
L’empereur a relevé son professeur. Les deux hommes se sont regardés dans les yeux. À ce moment – là, il n’y avait ni larmes, ni panique, ni peur, il ne restait que calme et fermeté.
Ensuite, selon les suggestions de Fang Xiaoru, l’empereur a soigneusement organisé la défense intérieure et extérieure de la capitale. Mais malgré l’opposition de tout le monde, il a toujours confié la lourde responsabilité de défendre la porte Jinchuan à Li Jinglong et à un autre de ses oncles, le prince Gu Zhu Sui. L’empereur a misé tout sur une seule carte, espérant que son dernier obstinément puisse trouver une récompense auprès de ce grand général qui semble élégant mais a perdu des batailles à maintes reprises.
Ayant reçu l’ordre, Li Jinglong s’est excusé avec prudence et s’est retiré. Après être sorti de la cité impériale, il a galopé de toute sa force pour rentrer chez lui se reposer.
过了五龙桥，骏马飞奔在空荡的大街上，京师早已戒严数日，一派萧瑟，道路两旁，除了来回巡视的军士，并无他物。
李景隆快马加鞭，正若有所思，突然一只花猫从临街铺子的屋檐上跳下，挡在了他的马前，李景隆一惊，紧勒了缰绳，翻下马背，慌张的四处张望，可周围依旧是空空荡荡，他仔细的搜寻了好一会，却只能听见自己沉重的心跳声，花猫瞅了他一眼慌，伸了伸懒腰，叫唤一声后消失在了街角。
Après avoir traversé le Pont des Cinq Dragons, le cheval galopait sur la rue déserte. La capitale avait été en état de siège depuis plusieurs jours, tout était désolé. Il n’y avait rien de plus que des soldats qui patrouillaient de part et d’autre de la route.
Li Jinglong poussait son cheval à toute vitesse, plongé dans ses pensées. Tout à coup, un chaton blanc sauta du toit d’un magasin en face et se planta devant son cheval. Li Jinglong fut pris de surprise, serra violemment les rênes, sauta du cheval et regarda autour de lui avec inquiétude. Mais tout était toujours désert. Il fouilla attentivement pendant un bon moment, n’entendant que le battement de son propre cœur. Le chaton le regarda d’un air nonchalant, se tendit, miaula une fois, puis disparut au coin de la rue.
又是一阵飞奔，敲开了鲜红的府门，宽衣解带，热茶奉上，李景隆这稍稍才放下心来，他驱走众人，把自己锁在书房之中，点上一注龙涎香，摊坐在太师椅上，望着腾空而起的袅袅青烟，失神发呆。
屋外，
又是那只花猫，他越过高墙，蹑手蹑脚的窜进了李景隆华丽府邸的假山深处，乖顺的躺在了那个熟悉的，满脸刀疤的黑衣人脚边。
黑衣人潜伏了下来，李景隆的一举一动，他尽收眼底，眼下，他就这么面无表情的隐藏着，等待着，与嶙峋的假山融为一体。
C’était encore une course frénétique. Il frappa à la porte écarlate de la résidence. On lui enleva ses vêtements lourds et lui servit un thé chaud. Li Jinglong put enfin se rassurer un peu. Il fit partir tout le monde, se cacha dans son cabinet de travail, alluma un bâton de encens à l’encens de dragon, s’affala dans un fauteuil de maître, et resta immobile, perdant conscience en regardant les parfumées vapeurs s’élever.
Dehors,
C’était encore le chaton. Il sauta par-dessus le mur, s’approcha furtivement et s’engouffra au fond des rochers décoratifs de la somptueuse résidence de Li Jinglong. Il se coucha docilement à côté des pieds de l’homme en noir aux joues cicatrisées.
L’homme en noir se cacha. Il avait tout vu de l’action de Li Jinglong. Pour l’instant, il se cacha sans un mot, attendant, se fondant dans les rochers décoratifs sinueux.