Bonjour, ici Moonkissed, la traductrice de ce projet. INEBM est un novel suivant les aventures de Ling Lan, fille du héros militaire Ling Xiao mort au combat qui est forcée de se travestir en homme dans le but de toucher son héritage militaire. Ce novel est l’un de mes préférés avec un protagoniste féminin d’où mon intérêt à avoir commencé à le traduire à mes heures perdues. J’ai tenu à le partager car c’est l’un de ces rares novel avec une protagoniste calme, posée et réfléchie. L’histoire est assez réaliste et les personnages secondaires ne sont pas unidimensionnels. Ils sont tous bien travaillés, ont leur but et on s’y attache car on les voit évoluer tout au long de l’histoire. Puisque l’histoire se déroule dans un contexte militaire et de science-fiction, il contient du combat, du complot, des Mechas (ouais, ces gundams), une touche de comédie et même de la culture car les personnages doivent devenir plus forts pour ne pas être écrasé par le système et monter dans les échelons. L’univers est très bien travaillé et a ses propres cultures (planètes) et même les antagonistes ont leur raison valide d’attaquer dû à l’histoire de leur planète, buts, etc. J’aime aussi l’ingéniosité de l’auteur quant à son utilisation de l’information. Certaines informations et descriptions au début du novel qui semblaient irrévélantes ou être des trous dans le scénario se sont retrouvées être utilisées ou expliquées plusieurs chapitres plus loin prouvant que l’auteur avait bien réfléchi à son histoire et à où elle voulait aller. J’apprécie aussi le fait que l’histoire ne soit pas axée sur la romance avec un harem suivant le protagoniste. Bien que Ling Lan soit entourée d’hommes, il n’y a un début de mention de romance qu’après plus de 1200 chapitres. Le ML n’apparaît d’ailleurs réellement qu’après les 500 chapitres même si on l’a vu quelques fois avant. Sur ces mots, j’espère donc que vous pourrez donner une chance à ce novel et suivre Ling Lan alors qu’elle évolue et aide ses camarades à devenir forts à ses côtés et monter dans les échelons avec eux. –

Cliquez pour lire 「Ce n’est pas facile d’être un homme après avoir voyagé dans le futur」